Sarit Hadad - Meachelet Lecha

Shalom !!!
coming with a request as usual can anyone translate this song and post lyrics with latin alphabet too TODA!!!

אני מאחלת לך שתהיה מאושר
בכל דרך שתבחר
שהשמיים יחייכו אליך
כמו שחייכו אליי
אני מברכת אותך באור גדול
שלא תחווה בעיה או מכשול
מאחלת לך דרך קלה
שתמצא מנוחה ונחלה

שלא תדע כל צער וכאב
כמו שהשארת לי בלב
שלא תדע חוסר אמונה
כמו שהשארת לי בנשמה
שלא תדע כל צער וכאב
כמו שהשארת לי בלב
שלא תדע חוסר אמונה
כמו שהשארת לי...

אני מבקשת רק טוב בשבילך
שתמצא אישה ותקים משפחה
שיהיה לך אור שתדע להבחין
בין הדברים הטובים לרעים
אני מאחלת לך שתהיה מאושר
בכל דרך שתבחר
שהחיים יחייכו אליך
כמו שחייכו אליי
שתהיה בריא שלם וחי

http://www.youtube.com/watch?v=UCEH103iEhU aqui tienes la letra pero en ingles si no entiendes el ingles yo te la traduzco

Hello


מאחלת לך - I wish (I wish you to...)

אני מאחלת לך שתהיה מאושר
ani mehaH'elet leha shetiye meushar
בכל דרך שתבחר
beH'ol Dereh' ShetiH'ar
שהשמיים יחייכו אליך
sheHashamaim YeH'aiH'u eleiH'a
כמו שחייכו אליי
Kmo sheH'ieH'u elay
אני מברכת אותך באור גדול
ani mevareH'et otH'a beor gadol
שלא תחווה בעיה או מכשול
shelo taH've behaya o miH'shol
מאחלת לך דרך קלה
mehaH'elet leH'a dereH' kala
שתמצא מנוחה ונחלה
shetimtsa menuH'a venaH'ala

I wish you to be happy
in every path you choose
and the sky will smile upon you
as it smiled upon me
i bless you with great light
so you d'ont experience any problem or obstacle
I wish you the easy way (or easy path)
where you find a rest and settling

שלא תדע כל צער וכאב
shelo teda kol tsaar vekehev
כמו שהשארת לי בלב
kmo sheheshHarta li balev
שלא תדע חוסר אמונה
shelo teda H'oser emuna
כמו שהשארת לי בנשמה
kmo sheheshHarta li baneshama
שלא תדע כל צער וכאב
shelo teda kol tsaar vekehev
כמו שהשארת לי בלב
kmo sheheshHarta li balev
שלא תדע חוסר אמונה
shelo teda H'oser emuna
כמו שהשארת לי...
kmo shheshHarta li...

and "May you never know any sorrow or pain" - i don't know how to translate this idom
as you left in my heart
don't ever loose you faith ("never know a lack of faith")
as you left in my soul
and "May you never know any sorrow or pain"
as you left in my heart
don't ever loose you faith
as you have left me with (the lack of faith)

אני מבקשת רק טוב בשבילך
ani mevakeshet rak tov bishvilH'a
שתמצא אישה ותקים משפחה
shetimtsa isha vetakim mishpaH'a
שיהיה לך אור שתדע להבחין
sheyiye leH'a or sheteda lehavH'in
בין הדברים הטובים לרעים
bien hadvarim hatovim lerahim
אני מאחלת לך שתהיה מאושר
ani mehaH'elet leH'a shetiye mehushar
בכל דרך שתבחר
beH'ol dereH' shetivH'ar
שהחיים יחייכו אליך
sheHaH'aim yeH'aiH'u eleH'a
כמו שחייכו אליי
kmo sheH'iH'u elay
שתהיה בריא שלם וחי
shetiye bari shalem veH'ai

i wish you only good things
may you find a wife and start a family
may you have a light so you can distinguish
between good and bad
i wish you to be happy
in any way you choose
may the life smile at you
as it smiled at me
may you be healthy, in one piece and alive

I'm sorry for my english.. its not my native.. but i tried my best :P
I wish you the same and more, shhora!
Have a great week..

תרגום מצויין שיר מצויין

תודה!
Where are you from yosis?

Originally Posted by yosis

תרגום מצויין שיר מצויין

Originally Posted by cristiams

http://www.youtube.com/watch?v=UCEH103iEhU aqui tienes la letra pero en ingles si no entiendes el ingles yo te la traduzco

Sorry i didn't see your post

such a wonderful song... thanks heaps for the translation....