Syria - Inti A7la (Kulna Sawa)

الشوارع عم تبكي حزينة المدينة

الرصيف مجروح بورق كياس و أنينة

عم نجرحهن بايدينا شو كانوا قالوا علينا

الشهدا و العلما اللي بأسمائن شوارعنا سمينا

يا شوراع لا تبكي يا بلد عليّ الضحكي

منك في الدنيي كلا ما في أعز و لا في أغلى

يا بلدنا لا تخافي متل ولادك ما في

حلوين و إنتي أحلى فينا بتحلي و فيكي بنحلى

جدودنا اللي اندفنو فيها علمونا انخاف عليها

علمونا من الايمان تبقى نضيفة بكل مكان

واللي بحبا ما بيرضى يتلوث جوا و أرضا

ما بيئذيها و بخليها تبقى جنة بطولا و عرضا

يا شوراع شوفينا كرمال عينك جينا

نمسح عن خدك دمعة ونشعل للمستقبل شمعة

Thank you all

الشوارع عم تبكي حزينة المدينة
the streets are crying , feeling sad for the city

الرصيف مجروح بورق كياس و أنينة
the pavement is hurt with Paper bags and a bottle

عم نجرحهن بايدينا شو كانوا قالوا علينا
we're hurting them with our own hands ...what would they say about us !

الشهدا و العلما اللي بأسمائن شوارعنا سمينا
the martyrs and the scientists whom we named our streets after!

يا شوراع لا تبكي يا بلد عليّ الضحكي
don't cry streets ! laugh loudly instead .

منك في الدنيي كلا ما في أعز و لا في أغلى
in the whole world there are no more dearer or more precious than you

يا بلدنا لا تخافي متل ولادك ما في
don't be afraid our country !....there are no ones like your children ( your people )

حلوين و إنتي أحلى فينا بتحلي و فيكي بنحلى
they are beautiful and you are the most beautiful one ...you get more beautiful by us and by you we become more beautiful.

جدودنا اللي اندفنو فيها علمونا انخاف عليها
our ancestors whom were buried here taught us to take care of her.

علمونا من الايمان تبقى نضيفة بكل مكان
they taught us that part of faith is that we keep it clean everywhere

واللي بحبا ما بيرضى يتلوث جوا و أرضا
and who loves her would not accept to Pollute its air and earth.

ما بيئذيها و بخليها تبقى جنة بطولا و عرضا
and would not hurt her ..and makes her like a heaven Lengthwise and crosswise

يا شوراع شوفينا كرمال عينك جينا
look at us streets! for you we came !

نمسح عن خدك دمعة ونشعل للمستقبل شمعة
so we would wipe the tears from your cheek and lit a candle for the future