panos kiamos- Μη ξεχνάς; Το'χεις

Thread: panos kiamos- Μη ξεχνάς; Το'χεις

Tags: None
  1. TheSerbianhoney's Avatar

    TheSerbianhoney said:

    Default panos kiamos- Μη ξεχνάς; Το'χεις

    can someone please translate these lyrics for me? thanks!!!

    -Μη ξεχνάς-

    Κουράστηκα πολύ να σπάω σα γυαλί
    Στην πέτρινη καρδιά σου που αγαπούσα
    Και τώρα φεύγεις πρώτη χωρίς λέξη να πεις
    Ακόμα ένα λάθος χωρίς να το σκεφτείς

    Μη ξεχνάς όπου πας για όλα θα πληρώσεις
    Μη ξεχνάς θα ζητάς μια εξήγηση να δώσεις
    Μη ξεχνάς θα ’ναι αργά για να το μετανιώσεις
    Μη ξεχνάς, μη ξεχνάς στο τέλος θα πονάς

    Δε θα άντεχα πολύ να γίνομαι χαλί
    Στο ύποπτο παιχνίδι της καρδιάς σου
    Και ’κει που προσπαθούσα να φτιάξω τη ζωή
    Μ’ αφήνεις μ’ ένα γεια σου κι ύστερα σιωπή



    -Το'χεις-

    Πάλι η γραμμή πιασμένη
    Μόνιμα κατελλειμένη
    Σκέφτομαι που να μιλάς
    και τρελαίνομαι
    Πάλι επαφή δεν έχω
    Πάλι λέω δεν αντέχω
    Πρέπει όμως να παραδεχτώ
    πως το'χεις το'χεις το'χεις

    Το'χεις στο βλέμμα για να φέρνεις επανάσταση
    Το'χεις στο θέμα για να κάνεις την κατάσταση
    Το'χεις στο αίμα σου σε κάθε επαφή
    να φέρνεις πάντα και παντού καταστροφή

    Το'χεις στο βλέμμα για να φέρνεις επανάσταση
    Το'χεις στο θέμα για να κάνεις την κατάσταση
    Το'χεις στο αίμα σου σε κάθε επαφή
    να φέρνεις πάντα και παντού καταστροφή

    Πάλι θέλεις να σκορπάω όσα νιώθω και αγαπάω
    Να μην ξέρω που γυρνάς και να καίγομαι
    Κύκλους η ζωή μου κάνει μια σε βρίσκει μια σε χάνει
    Πρέπει όμως πια να το δεχτώ
    πως το'χεις το'χεις το'χεις

    Το'χεις στο βλέμμα για να φέρνεις επανάσταση
    Το'χεις στο θέμα για να κάνεις την κατάσταση
    Το'χεις στο αίμα σου σε κάθε επαφή
    να φέρνεις πάντα και παντού καταστροφή
     
  2. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    -Μη ξεχνάς- Don't forget

    Κουράστηκα πολύ να σπάω σα γυαλί
    I'm so tired of smashing like glass
    Στην πέτρινη καρδιά σου που αγαπούσα
    Into your stone heart that I loved
    Και τώρα φεύγεις πρώτη χωρίς λέξη να πεις
    And now you leave, first, without saying a word
    Ακόμα ένα λάθος χωρίς να το σκεφτείς
    Another mistake without thinking about it

    Μη ξεχνάς όπου πας για όλα θα πληρώσεις
    Don't forget wherever you go you will pay for everything
    Μη ξεχνάς θα ζητάς μια εξήγηση να δώσεις
    Don't forget you will look/seek to give an explanation
    Μη ξεχνάς θα ’ναι αργά για να το μετανιώσεις
    Don't forget it will be too late to regret it
    Μη ξεχνάς, μη ξεχνάς στο τέλος θα πονάς
    Don't forget, don't forger in the end you will be hurting

    Δε θα άντεχα πολύ να γίνομαι χαλί
    I won't last long being a rug (i.e. being used)
    Στο ύποπτο παιχνίδι της καρδιάς σου
    In the suspicious game of your heart
    Και ’κει που προσπαθούσα να φτιάξω τη ζωή
    And there where I tried to build a life
    Μ’ αφήνεις μ’ ένα γεια σου κι ύστερα σιωπή
    You leave me with one of your goodbyes and afterwards - silence
     
  3. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    -Το'χεις- You have it

    Πάλι η γραμμή πιασμένη
    Again the line is taken/busy
    Μόνιμα κατελλειμένη
    Permanently busy
    Σκέφτομαι που να μιλάς
    I think that you’re talking (on the phone)
    και τρελαίνομαι
    and I’m going crazy
    Πάλι επαφή δεν έχω
    Again I have no connection/contact
    Πάλι λέω δεν αντέχω
    Again I say I can’t stand it
    Πρέπει όμως να παραδεχτώ
    I have to however admit
    πως το'χεις το'χεις το'χεις
    that you have it, you have it, you have it

    Το'χεις στο βλέμμα για να φέρνεις επανάσταση
    You have it in your look to bring a revolt/revolution
    Το'χεις στο θέμα για να κάνεις την κατάσταση
    You have it as a theme to make a situation (‘’cause a scene’’ maybe)
    Το'χεις στο αίμα σου σε κάθε επαφή
    You have it in your blood to every contact/touch
    να φέρνεις πάντα και παντού καταστροφή
    to bring always and everywhere destruction

    Το'χεις στο βλέμμα για να φέρνεις επανάσταση
    Το'χεις στο θέμα για να κάνεις την κατάσταση
    Το'χεις στο αίμα σου σε κάθε επαφή
    να φέρνεις πάντα και παντού καταστροφή

    Πάλι θέλεις να σκορπάω όσα νιώθω και αγαπάω
    Again you want me to scatter/throw away everything that I feel and love
    Να μην ξέρω που γυρνάς και να καίγομαι
    Not to know where you go/wander and to be burning up
    Κύκλους η ζωή μου κάνει μια σε βρίσκει μια σε χάνει
    My life is going in a circle, (once) I find you, (once) I lose you
    Πρέπει όμως πια να το δεχτώ
    I have to however already admit it
    πως το'χεις το'χεις το'χεις
    that you have it, you have it, you have it

    Το'χεις στο βλέμμα για να φέρνεις επανάσταση
    Το'χεις στο θέμα για να κάνεις την κατάσταση
    Το'χεις στο αίμα σου σε κάθε επαφή
    να φέρνεις πάντα και παντού καταστροφή
     
  4. TheSerbianhoney's Avatar

    TheSerbianhoney said:

    Default

    σ'ευχαριστω παρά πολύ
     
  5. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    No problem.Παρακαλώ.