Iclal Aydin - Hastane Onunde Incir Agaci (Türkü)

Thread: Iclal Aydin - Hastane Onunde Incir Agaci (Türkü)

Tags: poem, song, translation, turkish, türkü
  1. royaedalatpour said:

    Exclamation Iclal Aydin - Hastane Onunde Incir Agaci (Türkü)

    Hi Everybody
    I urgently need the English translation to the following poem/song (Türkü). I'd really appreciate a translation and/or interpretation.
    Thank you!


    Çocukluğumun yokluk yıllarıydı
    Her şey için uzun uzun beklediğimiz yıllar
    Karanlıkta otururduk geceleri
    Mum ışığında anlatırlardı
    Acıklı hayat hikâyelerini
    İki elim yanaklarımda
    Usul usul ağlardım yalnız kalmış gurbet gelinlerine
    Çocuk kalbim dua ederdi
    Türkülerle evimize gelen geçmişlerine
    Annemin sesiyle dinlemiştim bunlardan birini:

    Hastane önünde incir agaci, annem agaci
    Doktor bulamadi bana ilaci, annem ilaci
    Doktor bulamadi bana ilaci, annem ilaci
    Baş tabip geliyor zehirden acı, annem vay acı
    Garip kaldim yüregime dert oldu, annem dert oldu
    Ellerin vatani bana yurt oldu, annem yurt oldu

    İsmi neydi acaba hastane önündeki ağaca ağlayanın?
    Fikriye mi yoksa, Kiraz mı, Hacer mi, Fidan mı?
    Neydi çare bulunmaz hastalığı,
    Neden kimse yoktu, neden kendi omuzladı,
    Baş tabibin O'na fısıldadığı acıyı?
    Yoktu bu sorularımın cevabı
    Belli ki kendiyle bir başına kalmış
    İnce ince yakmıştı bu ağıdı.

    Mezarımı kazın bayıra düze, annem vay düze
    Yönünü çevirin sıladan yüze, annem vay yüze
    Yönünü çevirin sıladan yüze, annem vay yüze
    Benden selam söylen sevdiğinize, sevdiğinize
    Başını koysun karalar bağlasın, annem bağlasın
    Gurbet elde kaldım diye ağlasın, annem ağlasın
    Gurbet elde kaldım diye ağlasın, annem ağlasın

    Çocukken bir tek ince hastalıktan ölünür sanırdım.
    Dilini ve yönlerini bilmediğim bir ülkede
    Metroların rüzgârında anladım
    Hasretten de ölünebileceğini.
    Ve gördüğüm her boş alana
    Eksiksiz çizebileceğimi özlediğim her bir şeyi
    Beni yabancı sayarken aslında bana yabancıların
    Yüzlerinde tanıdım kendimle bir başıma kalmayı
    Çocukken bir tek ince hastalıktan ölünür sanırdım.
    Hasretten de ölünürmüş anladım...
     
  2. royaedalatpour said:

    Default

    Please help me translate this!! I need the translation for a competition