Tamer 3ashour - Mabthazesh NEW ALBUM 2011

Does anyone start to translate the whole album??
If not, i would like to start with this Song.

http://nogomi.com/live/live.asp?ID=21150&ArtistID=438


2aloli 2insik w 3ash ba3dik,
2aloli 7abibi hont 3alek.

MA sada2t meen, w kadhab meen.
Ba2a 7ali ana keda yirdik?

2aloli kalam ma raya7nish.
Wala e7ssasi ma nessitnish.
Ana 3ayesh w lessa ha3eesh,3ala e7ssasi beek.

Mabthazesh ba2ol da kalam, da bena sneen w mosh ayam!
W mesh ma32ool tikoon awham,dana gherak 7abibi ma leeesh!

akit bo3dak dalel asbab,
w mahma yekoon ma bena ghyab, hanerga3 tani whon a7bab,
wala e7sassi may 5onish.

Layali tfoot, le wa7di bamoot.
MA fish f7ayati aya gdid.

W ba2e 3alek...
w mestannik.
ba7ebak 7ata w enta ba3eed...

ba2ool 3andak ya 7abibi zoruf, w a5er bo3dina ma3rouf,
ba3d el 7ira, ba3d 5ouf miziri hab2a leek.

????????????????????????????????????

Sweetie hazar is already working on this over here

Enjoy!

قالولى نسيك وعاش بعديك قالولى حبيبى هنت عليك
2alooli nseek, w 3ash ba3deek, 2alooli 7abebi hont 3alaik

they told me " he forgot you" "he lived after you" they told me you could forget me

اصدق مين واكدب مين بقا انا حالى كده يرضيك
asada2 meen w akadeb meen, ba2a ana 7ali kida yerdeek

whom to believe ? and whom not to ? does my situation please you ?


قالولى كلام مريحنيش وانا احساسى منستنيش انا عايش ولسه هعيش على احساسى بيك
2alooli kalam maray7neesh wana i7sasi ma ensetneesh, ana 3ayesh w lessa ha ha 3eesh 3ala i7sasi beek

they told me words that annoyed me, and I feel that you didn't forget me, and I will continue living on my feelings for you

مبتهزش بقول ده كلام ده بينا سنين ومش ايام ومش معقول تكون اوهام ده غيرك حبيبى مليش
ma bat.hazesh ... ba2ool da kalam da benna sneen w mush ayyam, w mush ma32ool tkoon awham, da '3airak 7abebi ma leesh

I don't change, I say "it's just words" there're years between us not just days ... it can't be illusions ... I have no other than you my darling

اكيد بعدك ده ليه اسباب ومهام يكون ما بينا غياب هنرجع تانى يوم احباب وانا احساسى ميخونيش
akeed bo3dak da leih asbab, w mahma ykoon ma bena '3yab hanerga3 tani yoam a7bab, w ana e7sasi ma y5onish

for sure you have reasons for your absence, and no matter how distance, we will be back lovers again some day, and my feeling doesn't lie

ليالى تفوت لوحدى بموت مفيش فى حياتى اى جديد
layali tfoot le wa7di bamoot mafeesh fi 7ayati ayye gdeed

nights passes and I'm dying alone, there's nothing new in my life

وباقى عليك ومستنيك بحبك حتى وانت بعيد
w ba2i 3alaik w mestaneek, ba7ebak 7atta wenta b3eed

I will stay yours, waiting for you, and I love you even if you're far


بقولك عندك حبيبى ظروف واخر بعدنا معروف وبعد الحيرة بعد الخوف مصيرى هبقا ليك
ba2ollak 3andak 7abebi zroof, w a5er be3adna ma3roof wel 7ira ba3d el 5oof maseeri hab2a leek

I'm saying you are under circumstance, and the end of our separation is known, after confusion, after fear .. my faith is to be yours

is that a correct translation? i dont know really some words may be not right translated?

Originally Posted by Sakiye

is that a correct translation? i dont know really some words may be not right translated?

Sakiye what do you mean?? Hazar is a native arab, if you have any questions about something precise ask and we'll explain better

It's a correct translation by Hazar, If you do feel like some words are missing you can point them out, coz usually when a person translates they just translate the general meaning, but I went through the translation and there wasn't anything left out.

some1 plz translate this 4 me http://www.youtube.com/watch?v=g9lyb...mbedded#at=138 you guys are doing agreat job make me feel embarassed that i cant speak in my mother tongue

Originally Posted by arab93

some1 plz translate this 4 me http://www.youtube.com/watch?v=g9lyb...mbedded#at=138 you guys are doing agreat job make me feel embarassed that i cant speak in my mother tongue

Arab you forgot so quickly? I thought we agreed to open new threads?

Dont worry dear about arabic, you'll be able to pick it up quick enough

loool i had to bump some1s thread like you said !! must have missunderstood what you ment from now on just new threads :P

Originally Posted by arab93

loool i had to bump some1s thread like you said !! must have missunderstood what you ment from now on just new threads :P

Haha nooo you misunderstood!
Basically, every song should have its own thread, unless its an album.
If no one replies to your thread then you can bump it so that it goes back to the front page again.
And this song has already been translated, what are you bumping?

hehehehehe AWCH
usually people start with a (thank you) then comes the (criticism) :P

VivaPalestina now i get it LOOL must have over celebrated mubarak's stepping down that i my mind was somewere else :P
@ hazar don't listen to there criticism they either take it or leave it you're doing them a favour so they should just appreciate you !! and you guys are great !! xxxx

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...um-2011-a.html

Originally Posted by arab93

VivaPalestina now i get it LOOL must have over celebrated mubarak's stepping down that i my mind was somewere else :P

Loool no worries love, we've all lost our minds in this happiness (voices too from all the screaming!!) Aaaaaah egypt <3 <3 allah y7meky!! Did you go to the celebrations in Trafalgar square? Lool the demonstration had been planned for so long and then the guy stepped down one day before

Masrrrrrr <3

i couldn't make the Trafalgar square celebrations but did our own celebration with family and friends after his speach on thursday i was so mad i had this feeling that he would end up not stepping down untill september grr but allhamdullilah he came to his senses x