Idan Yaniv - Ahavat hayay

Thread: Idan Yaniv - Ahavat hayay

Tags: None
  1. shhora's Avatar

    shhora said:

    Default Idan Yaniv - Ahavat hayay

    Shalom Shalom

    please anyone can translate this song and post lyrics with latin alphabet also .. TODA RABA

    אהבת חיי
    חיים שלי רק את
    ונשבעתי לך
    לעולם איתך
    באהבה שלך

    בלילה
    אני מביט בעינייך
    טועם משפתייך
    דקות של אהבה
    נתת לי
    את כל מה שחסר לי
    זה הלב שוב בוער בי
    מעינייך, יפה

    רק אישה כמוך יודעת
    איך לתפוס אותי חזק
    ואותי את משגעת
    ואלך על חבל דק
    אז נמשכתי ונסחפתי
    רק איתך

    מושכת
    בליבי את מולכת
    וכשאת מחייכת
    את הכוח שבי
    עברנו
    את הלילה ביחד
    שוב עובר בי הרעד
    את הכל בשבילי

    התרגשתי ולחשתי
    רק אותך


    "Love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person."
     
  2. 1inamillion1 said:

    Default

    אהבת חיי
    Ahavat chayay
    Love of my life
    חיים שלי רק את
    Chayim sheli rak at
    Love of my life, only you
    ונשבעתי לך
    Venishbati lach
    And I swore to you
    לעולם איתך
    Le'olam itach
    Forever with you
    באהבה שלך
    Ba'ahava shelach
    In your love

    בלילה
    Balyla
    At night
    אני מביט בעינייך
    Ani mabit be'eynayich
    I gaze into your eyes
    טועם משפתייך
    To'em misfatayich
    Taste your lips
    דקות של אהבה
    Dakot shel ahava
    Minutes of love
    נתת לי
    Natat li
    You gave me
    את כל מה שחסר לי
    Et kol ma she'chaser li
    Everything that was lacking from me
    זה הלב שוב בוער בי
    Ze halev shuv bo'er bi
    It's the heart burning again inside me
    מעינייך, יפה
    Me'eynayich, yafa
    From your eyes, pretty woman

    רק אישה כמוך יודעת
    Rak isha kmo'ach yodaat
    Only a woman like you knows
    איך לתפוס אותי חזק
    Ech litfos oti chazak
    How to catch me hard
    ואותי את משגעת
    Ve'oti at meshagaat
    And you drive me crazy
    ואלך על חבל דק
    Ve'elech al chevel dak
    And I'll walk on a thin rope
    אז נמשכתי ונסחפתי
    Az nimshachti venis'chafti
    So I got attracted and carried away
    רק איתך
    Rak itach
    Only with you

    מושכת
    Moshechet
    You attract
    בליבי את מולכת
    Belibi at molechet
    In my heart you reign
    וכשאת מחייכת
    Ukshe'at mechayechet
    And when you smile
    את הכוח שבי
    Et hako'ach shebi
    The power in me
    עברנו
    Avarnu
    We spent
    את הלילה ביחד
    Et halyla beyachad
    The night together
    שוב עובר בי הרעד
    Shuv over bi haraad
    The shivering passes over me again
    את הכל בשבילי
    At hakol bishvili
    You're everything to me

    התרגשתי ולחשתי
    Hitragashti velachashti
    I got excited and I whispered
     
  3. SarahKafif's Avatar

    SarahKafif said:

    Default

    Can someone tell me, what's the language at the end of the song, cause that's not Hebrew right?
     
  4. 1inamillion1 said:

    Default

    I'm pretty sure it's Persian or maybe Bukhari...
    It sounds like Persian but it would probably be Bukhari since he himself is Bukhari (Bukhari is the language of the Bukhari Jews, who are from Uzbekistan/Kazakhstan/Tajikstan etc. and is a kind of Jewish dialect of Persian).
     
  5. SarahKafif's Avatar

    SarahKafif said:

    Default

    Ow yeah now you're telling me it sound like Farsi Thanks I was listening to this song and I was like WHAT IS THAT? but yes I know he is Bukhari so probably it's that language.
     
  6. SarahKafif's Avatar

    SarahKafif said:

    Default

    If someone had the text in Bukhari with the translation that will be great!!!
     
  7. 1inamillion1 said:

    Default

    Hmm sorry I would love to help you, but I can't speak Bukhari...I have some Bukhari friends but they can only speak Hebrew/Russian/English :-(
    Where are you from?
     
  8. SarahKafif's Avatar

    SarahKafif said:

    Default

    Ok no probs maybe it's very similar to Persian and I will ask my Persian friends. I'm from Belgium.