Pitom KShel Baat - פתאום כשלא באת - Shlomo Artzi

I have found a couple of translations for this song, but I don't think they have captured the actual meaning. Can someone help? It was pretty popular a few years ago (even found a ringtone!), but I can't find it on this site.

Thanks a lot!

פתאום כשלא באת

ביצוע: שלמה ארצי
מילים ולחן: שלמה ארצי


,עכשיו אחרי יומיים שלושה
שנסעת ולקחת את כל מה שהייתי איתך
,גיליתי תמונות על הקיר הלבן
.וכמה עננים באפור על תקרת המטבח

ממש באותו היום שנסעת
.צלצל השעון והעיר את הבית כולו
,ושמש חורפית בתריסים נכנסה
.וראיתי פנים בקפה דומות לא דומות

,פתאום כשלא באת
,אני רציתי כל כך
,ופתאום כשלא באת
,נעשה לי קר
,והדלקתי את האור בחדר הסמוך
.וחיכיתי לך שעות בלי אויר וגוף

,אחר כך גלשה התקרה לרצפה
,והשחקים נמלאו ציפור
,ונסעתי רחוק כמו יונה של בר
.והייתי חולם והייתי ער

,לאט לאט כבה האור לבדו
,ונותרתי חשוך, והייתי לבד
,מן הקיר הלבן גלשו התמונות
.עצובות עצובות, כי פתאום כשלא באת

...פתאום כשלא באת

My try.. I hope it turned to be o.k
btw, it is a great song! thanks.

shlomo artzi
**********
http://www.youtube.com/watch?v=shBXR...85D0A1C33447D9

here are my favorite songs of shlomo artzi
http://www.youtube.com/watch?v=WHDQ-JHI6Z8
http://www.youtube.com/watch?v=XltWo6Ccyhs
http://www.youtube.com/watch?v=GOpZZGnh-nE


עכשיו אחרי יומיים שלושה
שנסעת ולקחת את כל מה שהייתי איתך
,גיליתי תמונות על הקיר הלבן
.וכמה עננים באפור על תקרת המטבח

Now, after a couple of days
Since you left, and took all what I had with you
I found pictures on the white wall
And some clouds in [color of] grey on the kitchen ceiling

ממש באותו היום שנסעת
.צלצל השעון והעיר את הבית כולו
,ושמש חורפית בתריסים נכנסה
.וראיתי פנים בקפה דומות לא דומות

at the same day that you have left
The clock rang and woke the whole house
And the winter sun came through the shutters
I saw a vague [not similar] face reflection on the coffee mug

,פתאום כשלא באת
,אני רציתי כל כך
,ופתאום כשלא באת
,נעשה לי קר
,והדלקתי את האור בחדר הסמוך
.וחיכיתי לך שעות בלי אויר וגוף

And since you didn't came
I wanted so much
And since you didn't came
I felt the cold
I turned on the light in the [nearby] room
And I waited for hours for you, with no air and with no [soul] in my body

אחר כך גלשה התקרה לרצפה
,והשחקים נמלאו ציפור
,ונסעתי רחוק כמו יונה של בר
.והייתי חולם והייתי ער

And than, the ceiling blended with the floor
And the skies above filled with birds
And I flew like the turtledove
And I thought I was dreaming, but I was fully awake

,לאט לאט כבה האור לבדו
,ונותרתי חשוך, והייתי לבד
,מן הקיר הלבן גלשו התמונות
.עצובות עצובות, כי פתאום כשלא באת

Slowly, slowly, the light turned off by itself
And I was left alone in the dark
From the white ceiling the pictures slided
Sad [pictures] , sad, because you didn't came

just want to share songs of another great singer - gidi gov
http://www.youtube.com/watch?v=_-9hZF6_rA0
http://www.youtube.com/watch?v=0P7vLgSmWzk
http://www.youtube.com/watch?v=pYKkT...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=44l9JzMelg0

עכשיו אחרי יומיים שלושה
שנסעת ולקחת את כל מה שהייתי איתך
,גיליתי תמונות על הקיר הלבן
.וכמה עננים באפור על תקרת המטבח

Now, after a day or two
Since you drove away, and took all what I have been with you
I found pictures on the white wall
And some clouds in grey on the kitchen ceiling

ממש באותו היום שנסעת
.צלצל השעון והעיר את הבית כולו
,ושמש חורפית בתריסים נכנסה
.וראיתי פנים בקפה דומות לא דומות

At the very same day that you drove away
The clock was ringing and woke the entire house
And a winter sun came through the shutters
I saw an image in the coffee, resembling, not resembling

,פתאום כשלא באת
,אני רציתי כל כך
,ופתאום כשלא באת
,נעשה לי קר
,והדלקתי את האור בחדר הסמוך
.וחיכיתי לך שעות בלי אויר וגוף

Suddenly, when you did not come
I wanted so badly
And suddenly, when you did not come
I felt cold
And I turned on the light in the adjacent room
And I waited for you for hours without air and body

אחר כך גלשה התקרה לרצפה
,והשחקים נמלאו ציפור
,ונסעתי רחוק כמו יונה של בר
.והייתי חולם והייתי ער

Afterwards, the ceiling glided onto the floor
And the skies filled with birds
And I travelled far away like a turtledove
And I was dreaming, and I was awaken

,לאט לאט כבה האור לבדו
,ונותרתי חשוך, והייתי לבד
,מן הקיר הלבן גלשו התמונות
.עצובות עצובות, כי פתאום כשלא באת

Slowly, slowly, the light turned off by itself
And I was left in the dark, and I was alone
From the white wall the pictures glided
Sadness, sadness, since suddenly when you did not come ...