Alireza Ghorbani - Eshtiagh

Thread: Alireza Ghorbani - Eshtiagh

Tags: None
  1. zlh's Avatar

    zlh said:

    Default Alireza Ghorbani - Eshtiagh

    Hi everyone.. I'm looking for the english translation of the song "Eshtiyagh" from Alireza Ghorbani, which is also written by Faridun Moshiri, but found nothing.. could anyone help with translation this gorgeous song? please

    here is the persian lyrics:

    بگذار سر به سینه من تا که بشنوی
    آهنگ اشتیاق دلی دردمند را
    شاید که بیش از این نپسندی به کارعشق
    آزار این رمیده سردر کمند را
    بگذار سر به سینه من تا بگویمت
    ...اندوه چیست عشق کدام است غم کجاست
    بگذار تا بگویمت این مرغ خسته جان
    عمریست در هوای تو از آشیان جداست

    بگذار تا ببوسمت ای نوشخند صبح
    بگذار تا بنوشمت ای چشمه شراب
    بیمار خنده های توام بیشتر بخند
    خورشید آرزوی منی گرمتر بتاب
    دلتنگم آنچنانکه اگر بینمت به کام
    خواهم که جاودانه بنالم به دامنت
    شاید که جاودانه بمانی کنار من
    ای نازنین که هیچ وفا نیست با منت

    فرستنده متن


    http://www.youtube.com/watch?v=LiYRzcOheJk


    and here is the performance..
    Last edited by afsaneh; 09-12-2012 at 11:45 AM. Reason: Artist – Song name or names
     
  2. cametaa's Avatar

    cametaa said:

    Default Alireza Ghorbani-Eshtiyagh

    Put your head on my chest so as to hear
    the rhythm of a painful heart's enthusiasm
    May you don't approve anymore
    annoying such a poor lover
    Put your head on my chest so that i tell you
    what sorrow is, what love is, where the sorrow is
    Put it so that i tell you this tired bird..
    ..has been away a lifetime from his nest in your love

    Put it so that i (it can also mean 'let me') kiss you the beautiful smile of the morning
    let me drink you the spring of wine
    I ache for your smiles, smile more
    You are the sun of my wishes, shine more
    I am depressed the way that if luckily i saw you
    I would love to cry for eternity on your lap
    May you stay for eternity by my side
    Oh sweetheart that you have no loyalty on me

    ---------------------------------------------------------------------
    Hope you enjoyed.