Panos Kiamos- Μόνιμα ερωτευμένοι, Ίσως, Γύρνα πίσω

Can somebody help me and translate these lyrics for me? Thanks!


-Μόνιμα ερωτευμένοι-

Κλειδιά, κινητό προσπαθώ να τα βρω
Ίσως τ’ άφησα στον καναπέ σου
Απ’ το σπίτι να βγω, θέλω κόσμο να δω
Και θα ’ρθω πριν να πιεις τον καφέ σου

Γιατί δεν υπάρχει μέρα να μην είμαστε δεμένοι
Πάντα η πρώτη καλημέρα από τα χείλη μας θα βγαίνει
Γιατί δεν υπάρχει ώρα να μην είμαστε δεμένοι
Νιώθουμε κι οι δυο μας τώρα μόνιμα ερωτευμένοι

Είναι κάποιες στιγμές για όσα θέλω και θες
Που χρειάζεται κάτι να πούμε
Μ’ ένα βλέμμα εμείς στ’ όνειρο μιας ζωής
Τον απόλυτο έρωτα ζούμε



-Ίσως-

Ίσως ακόμα σ’αγαπώ δεν ξέρω ίσως
Ίσως για σένα στη ζωή μου να πονώ
Κι αν με εγκατέλειψες δεν σου κρατάω μίσος
Συγγνώμη όμως να σου δώσω δεν μπορώ

Ίσως με τον καιρό ίσως να λησμονήσω
Μα τώρα δεν μπορώ για να σε συγχωρήσω
Είναι νωπά, είναι νωπά τα τραύματά μου
Που 'χεις ανοίξει στην καρδιά μου

Ίσως να τρέχει κάποιο δάκρυ μου για σένα
Ίσως στον ύπνο μου να έρχεσαι συχνά
Μα είναι τα στήθια μου ακόμη πληγωμένα
Της προδοσίας σου η πίκρα δεν περνά



-Γύρνα πίσω-

Μόνος μου και πάλι απόψε
Μοναξιά έλα και κόψε
Κάθε ελπίδα μέσα απ' τη ζωή
Λείπεις και σ' αναζητάω
Όπου μ' άγγιξες πονάω
Μ' άφησες σημάδια μέσα στη ψυχή

Γύρνα πίσω θα πεθάνω
Έχω αρχίσει και τα χάνω
Πίνω και καπνίζω σαν τρελός
Ψάχνω κάποια να σου μοιάζει
Μα καμιά δε σου ταιριάζει
ήσουνα για μένα ο θεός

Τον εαυτό μου ξεγελάω
Λέω πως δεν σ' αγαπάω
Για σένα κάνω πως αδιαφορώ
Μα μέρα νύχτα σε ζητάω
Όπου μ' άγγιξες πονάω
Γύρισε κοντά μου μόνος δεν μπορώ

-Γύρνα πίσω- Come back

Μόνος μου και πάλι απόψε
On my own yet again tonight
Μοναξιά έλα και κόψε
Loneliness come and cut
Κάθε ελπίδα μέσα απ' τη ζωή
every hope out of my life
Λείπεις και σ' αναζητάω
You are missing and I’m looking for you
Όπου μ' άγγιξες πονάω
Wherever you touched me hurts
Μ' άφησες σημάδια μέσα στη ψυχή
You left marks/scars in my soul

Γύρνα πίσω θα πεθάνω
Come back I will die
Έχω αρχίσει και τα χάνω
I’ve begun and I’m losing
Πίνω και καπνίζω σαν τρελός
I drink and smoke like crazy
Ψάχνω κάποια να σου μοιάζει
I search for someone that looks like you
Μα καμιά δε σου ταιριάζει
But no one can match you (measures up to you)
ήσουνα για μένα ο θεός
you were a god to me

Τον εαυτό μου ξεγελάω
I deceive myself
Λέω πως δεν σ' αγαπάω
I say I don’t love you
Για σένα κάνω πως αδιαφορώ
I pretend I don’t care for you
Μα μέρα νύχτα σε ζητάω
But day and night I look for you
Όπου μ' άγγιξες πονάω
Everywhere you touched me now hurts
Γύρισε κοντά μου μόνος δεν μπορώ
Come back to me I can’t on my own

-Ίσως-Maybe

Ίσως ακόμα σ’αγαπώ δεν ξέρω ίσως
Maybe I still love you, I don’t know, maybe
Ίσως για σένα στη ζωή μου να πονώ
I might be hurting for you in my life
Κι αν με εγκατέλειψες δεν σου κρατάω μίσος
And if you left me I don’t hold a grudge
Συγγνώμη όμως να σου δώσω δεν μπορώ
An apology however I cannot give to you

Ίσως με τον καιρό ίσως να λησμονήσω
Maybe with time, maybe I’ll forget
Μα τώρα δεν μπορώ για να σε συγχωρήσω
But now I cannot forgive you
Είναι νωπά, είναι νωπά τα τραύματά μου
They are fresh, they are fresh my wounds
Που 'χεις ανοίξει στην καρδιά μου
That you have opened in my heart

Ίσως να τρέχει κάποιο δάκρυ μου για σένα
I might shed a tear for you
Ίσως στον ύπνο μου να έρχεσαι συχνά
You might come into my sleep often
Μα είναι τα στήθια μου ακόμη πληγωμένα
But my chest is still wounded
Της προδοσίας σου η πίκρα δεν περνά
Your bitter betrayal does not pass

-Μόνιμα ερωτευμένοι- Permanently in love

Κλειδιά, κινητό προσπαθώ να τα βρω
Keys, my mobile (phone) I’m trying to find
Ίσως τ’ άφησα στον καναπέ σου
Maybe I left them on your couch
Απ’ το σπίτι να βγω, θέλω κόσμο να δω
To leave the house, I want to see world (i.e. see some people, go outside)
Και θα ’ρθω πριν να πιεις τον καφέ σου
And I will come before you drink your coffee

Γιατί δεν υπάρχει μέρα να μην είμαστε δεμένοι
Why isn’t there a single day when we’re not connected?
Πάντα η πρώτη καλημέρα από τα χείλη μας θα βγαίνει
The first good morning always comes out of our lips
Γιατί δεν υπάρχει ώρα να μην είμαστε δεμένοι
Why isn’t there a single hour when we’re not connected?
Νιώθουμε κι οι δυο μας τώρα μόνιμα ερωτευμένοι
Both of us now feel permanently in love

Είναι κάποιες στιγμές για όσα θέλω και θες
There are moments, concerning what I want and what you want,
Που χρειάζεται κάτι να πούμε
When we need to say something
Μ’ ένα βλέμμα εμείς στ’ όνειρο μιας ζωής
With a single look we, in the dream of a lifetime,
Τον απόλυτο έρωτα ζούμε
live the absolute love