Hélène Rollès - Une Fille Et Un Garçon

Could anybody help me translate these chansons d'Hélène en anglais ))) Merci Beaucoup )))

1) Hélène Rollès - Une Fille Et Un Garçon

Une fille
Et un garçon
toute une vie
Remplie de tendresse de passion

Et puis
Le rêve aussi
D'une famille
heureuse dans une grande maison

Une fille
et un garçon
C'est une histoire
Qui est faite pour durer toujours
Depuis que sur la terre
Quelqu'un un jour
A inventé le mot amour

Des mots d'amour romantiques
Un peu comme une musique
Toute une vie à s'aimer
C'est comme un parfum d'éternité

Des mots d'amour romantiques
Un peu comme une musique
Toute une vie à s'aimer
C'est comme un parfum d'éternité

Une fille
Et un garçon
toute une vie
Remplie de tendresse de passion

Et puis
Le rêve aussi
D'une famille
heureuse dans une grande maison

Notre famille
Heureuse dans une grande maison



2) Hélène Rollès - Jamais personne

(I've a small question: in the 2nd paragraph, should it be "si fort" or "si forts" according to francais grammar ?)

Jamais personne
ne m'avait donner
autant d'amour ... encore

Jamais personne
n'avait partagé
autant je jours ... si fort

Mais ton amour n'est plus pour moi.
Mais ton amour n'est plus pour moi.

On se disait des mots d'amour
pour l'autre on aurait donné sa vie,
on refaisait le monde tous les jours
pour qu'il soit ... plus joli

Jamais personne
n'avait partagé
autant d'amour ... si fort

Jamais personne
ne m'avait manqué
autant que toi ... encore

Mais ton amour n'est plus pour moi
Mais ton amour n'est plus pour moi

On s'était promi de faire le tour
de la terre et même de l'univers
on se disait je t'aime tous les jours
assis ... devant la mer

Jamis personne
ne m'avait donné
autant de raisons ... d'aimer

Une Fille Et Un Garçon / A girl and a boy

Une fille / A girl
Et un garçon / and a boy
toute une vie / A lifetime
Remplie de tendresse de passion / Full of tenderness, of passion

Et puis / And then
Le rêve aussi / Also the dream
D'une famille / of a family
heureuse dans une grande maison / A happy family in a big house

Une fille / A girl
Et un garçon / and a boy
C'est une histoire / It's a story
Qui est faite pour durer toujours / made to last forever
Depuis que sur la terre / After on earth
Quelqu'un un jour / one day
A inventé le mot amour / it invented the word "love"

Des mots d'amour romantiques / The romantic words of love
Un peu comme une musique / Are a bit like music
Toute une vie à s'aimer / A lifetime of love
C'est comme un parfum d'éternité / It's like a perfume of eternity

Des mots d'amour romantiques / The romantic words of love
Un peu comme une musique / Are a bit like music
Toute une vie à s'aimer / A lifetime of love
C'est comme un parfum d'éternité / It's like a perfume of eternity

Une fille / A girl
Et un garçon / and a boy
toute une vie / A lifetime
Remplie de tendresse de passion / Full of tenderness, of passion

Et puis / And then
Le rêve aussi / Also the dream
D'une famille / of a family
heureuse dans une grande maison / A happy family in a big house

Notre famille / Our family
Heureuse dans une grande maison / happy in a big house

Jamais personne / No one has ever

Jamais personne / No one has ever
ne m'avait donner / given me
autant d'amour ... encore / so much love...yet

Jamais personne / No one has ever
n'avait partagé / shared
autant je jours ... si fort / so much the days...so much

Mais ton amour n'est plus pour moi. / But your love is no longer mine.
Mais ton amour n'est plus pour moi. / But your love is no longer mine.

On se disait des mots d'amour / We've spoken words of love
pour l'autre on aurait donné sa vie, / We would give our life for the other person,
on refaisait le monde tous les jours / We build the world all over again every day
pour qu'il soit ... plus joli / To make it...prettier

Jamais personne / No one has ever
n'avait partagé / shared
autant d'amour ... si fort / so much love...so strong

Jamais personne / I have never
ne m'avait manqué / missed anybody
autant que toi ... encore / so much, as I miss you...still I do

Mais ton amour n'est plus pour moi. / But your love is no longer mine.
Mais ton amour n'est plus pour moi. / But your love is no longer mine.

On s'était promi de faire le tour / We've promised to go around
de la terre et même de l'univers / the world, around the universe too
on se disait je t'aime tous les jours / We said "I love you" each and every day
assis ... devant la mer / sitting...by the sea

Jamis personne / No one has ever
ne m'avait donné / given me
autant de raisons ... d'aimer / so many reasons...to love