Translation please

Thread: Translation please

Tags: None
  1. Mickey_Blue said:

    Default Translation please

    Please could someone translate this to Greek for me?

    Revenge

    Tears the mind can't tell are true,
    Pain the heart can't share.
    Anger wrapped up in deceit,
    It's more than I can bear.

    The hurt and torture deep inside,
    The scalding pain of hate.
    The sadness deep inside my soul,
    That anger did create.

    The anger causes pain inside,
    Too deep to understand.
    And the pain, in turn, will cause,
    More malice to my hand.

    The scourge I lay upon you now,
    You surely cannot break.
    This curse will last for on and on,
    You've made a grave mistake.
     
  2. tzela2795's Avatar

    tzela2795 said:

    Default

    Revenge
    εκδίκηση

    Tears the mind can't tell are true,
    το μυαλό δεν μπορεί να καταλάβει αν τα δάκρυα είναι αληθινά
    Pain the heart can't share.
    η καρδιά δεν μπορεί να μοιραστεί τον πόνο
    Anger wrapped up in deceit,
    θυμός τυλιγμένος στην απάτη
    It's more than I can bear.
    είναι περισσότερο από όσο μπορώ να αντέξω

    The hurt and torture deep inside,
    ο πόνος και το βασανιστήριο βαθιά μέσα
    The scalding pain of hate.
    ο καυτός πόνος του μίσους
    The sadness deep inside my soul,
    η δυστιχία βαθειά μέσα στην ψυχή μου
    That anger did create.
    η οποία δημιουργήθικε από τον θυμό

    The anger causes pain inside,
    ο θυμός προκαλεί πόνο μέσα μου
    Too deep to understand.
    πολύ βαθύ για να τον καταλάβω
    And the pain, in turn, will cause,
    και ο πόνος με τη σειρά του θα προκαλέσει
    More malice to my hand.
    περισσότερη μοχθηρία από την πλευρά μου

    The scourge I lay upon you now,
    τη μάστιγα απλώνω πάνω σου τώρα
    You surely cannot break.
    που σίγουρα δεν μπορείς να σπάσεις
    This curse will last for on and on,
    η κατάρα θα διαρκέσει για πάντα
    You've made a grave mistake
    έκανες ένα σοβαρό λάθος
     
  3. Mickey_Blue said:

    Default

    Thanks for your kindness.