Mohammed Al-Salim - Galob Galob

Thread: Mohammed Al-Salim - Galob Galob

Tags: None
  1. dianochka- said:

    Default Mohammed Al-Salim - Galob Galob

    http://www.youtube.com/watch?v=pPNyy4HCtBo
    قلب قلب وين وين غايب علية يومين
    لتغيب اكثر حبيبي خاف اموت من الحنين
    حبيبي ناسي لو شنو
    شو بسرعة تنسى ياحلو
    مآتقلي يمعود شكو يعني شكو*
    لك ليش لك يابذات مو قلتلي اشبعك بوسات
    بذنك اسمعك غنوات صوتي حلوو
    قلب قلب ليش اتروح ضليت بعدك مجروح
    من غبت عني حبيبي حسيت طلعت الروح*
    بغيابك اني اتعذبت واتلوعت واتمرمرت*
    وانت علية اتأخرت يعني شكو*
    لك ليش لك يابذات مو قلتلي اشبعك بوسات
    بذنك اسمعك غنوات صوتي حلوو
    قلب قلب ليش اتغيب تترك حبيبك مو عيب
    واني بغيابك انجرح وبجيتك جروحي اطيب
    اريد من عندك وعد ماتفارق عيوني بعد
    فدوة الك روحي والكبد بعد شكو
    لك ليش لك يابذات مو قلتلي اشبعك بوسات
    بذنك اسمعك غنوات صوتي حلوو
    Last edited by VivaPalestina; 02-09-2012 at 09:04 AM.
     
  2. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    قلب قلب وين وين غايب علية يومين
    (My) heart (my) heart, where have you been away these past two days?
    لتغيب اكثر حبيبي خاف اموت من الحنين
    Don't stay away any longer, I'm afraid I'd die from longing
    حبيبي ناسي لو شنو
    My love, what is it? Have you forgotten already?
    شو بسرعة تنسى ياحلو
    You forget things quickly beautiful one!
    مآتقلي يمعود شكو يعني شكو*
    Please tell me what's the matter?
    لك ليش لك يابذات مو قلتلي اشبعك بوسات
    Why do you forget quickly?You once told me you'd give me kisses
    بذنك اسمعك غنوات صوتي حلوو
    I'd sing to you songs, I've got a beautiful voice
    قلب قلب ليش اتروح ضليت بعدك مجروح
    (my) heart, why did you leave? I've been hurt by you
    من غبت عني حبيبي حسيت طلعت الروح*
    I felt like my soul got out of my chest when you went away my love
    بغيابك اني اتعذبت واتلوعت واتمرمرت*
    In your absence I've suffered and got tortured
    وانت علية اتأخرت يعني شكو*
    And you're late, what's the matter?

    لك ليش لك يابذات مو قلتلي اشبعك بوسات
    Why do you forget quickly?You once told me you'd give me kisses
    بذنك اسمعك غنوات صوتي حلوو
    I'd sing to you songs, I've got a beautiful voice

    قلب قلب ليش اتغيب تترك حبيبك مو عيب
    (my) heart why did you leave? Don't you feel ashamed for leaving me?
    واني بغيابك انجرح وبجيتك جروحي اطيب
    I've been wounded by your absence, but my wounds are healed by your arrival
    اريد من عندك وعد ماتفارق عيوني بعد
    I want you to promise me that you won't be out of my sight
    فدوة الك روحي والكبد بعد شكو
    I'm all yours, what do you want more?
    لك ليش لك يابذات مو قلتلي اشبعك بوسات
    Why do you forget quickly?You once told me you'd give me kisses
    بذنك اسمعك غنوات صوتي حلوو
    I'd sing to you songs, I've got a beautiful voice

    I've looked this up but didn't find anything, surprised it hasn't been translated before.
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  3. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    But please change the thread's title into: Mohammed Al-Salim - Galob Galob
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  4. Gole Yas said:

    Default

    as some people requested a transliteration ill post it here and then give them the link ...

    قلب قلب وين وين غايب علية يومين
    galib galib wain wain '3ayeb 3alaya youmain
    (My) heart (my) heart, where have you been away these past two days?
    لتغيب اكثر حبيبي خاف اموت من الحنين
    lat'3eeb akthar 7abibi 5a amot min el7anen
    Don't stay away any longer, I'm afraid I'd die from longing
    حبيبي ناسي لو شنو
    7abibi nasi lo sheno
    My love, what is it? Have you forgotten already?
    شو بسرعة تنسى ياحلو
    sho bser3a tinsa ya 7elo
    You forget things quickly beautiful one!
    مآتقلي يمعود شكو يعني شكو*
    matgili ya m3awed shako y3ni shako
    Please tell me what's the matter?
    لك ليش لك يابذات مو قلتلي اشبعك بوسات
    lak laish lak yabathat mo giltli ashab3ak bosat
    Why do you forget quickly?You once told me you'd give me kisses
    بذنك اسمعك غنوات صوتي حلوو
    bithnak asam3ak '3nwat 9oti 7lo
    I'd sing to you songs, I've got a beautiful voice
    قلب قلب ليش اتروح ضليت بعدك مجروح
    galib galib laish etroo7 '6alait ba3dak majroo7
    (my) heart, why did you leave? I've been hurt by you
    من غبت عني حبيبي حسيت طلعت الروح*
    min '3ibit 3ani 7bibi 7asait 6l3at elroo7
    I felt like my soul got out of my chest when you went away my love
    بغيابك اني اتعذبت واتلوعت واتمرمرت*
    bi'3yabak ani et3athabit, witwala3it witmarmarit
    In your absence I've suffered and got tortured
    وانت علية اتأخرت يعني شكو*
    wint 3laya et2a5arit ya3ni shako
    And you're late, what's the matter?

    لك ليش لك يابذات مو قلتلي اشبعك بوسات
    lak laish lak yabathat mo giltli ashab3ak bosat
    Why do you forget quickly? You once told me you'd give me kisses
    بذنك اسمعك غنوات صوتي حلوو
    bithnak asam3ak '3nwat 9oti 7lo
    I'd sing to you songs, I've got a beautiful voice

    قلب قلب ليش اتغيب تترك حبيبك مو عيب
    galib galib laish et'3eeb titrik 7bibik mo 3aib
    (my) heart why did you leave? Don't you feel ashamed for leaving me?
    واني بغيابك انجرح وبجيتك جروحي اطيب
    wani b'3yabik anjiri7 o bjeitak jro7i e6eeb
    I've been wounded by your absence, but my wounds are healed by your arrival
    اريد من عندك وعد ماتفارق عيوني بعد
    areed min 3indak wa3ed, matfareg 3yoni ba3d
    I want you to promise me that you won't be out of my sight
    فدوة الك روحي والكبد بعد شكو
    fidwa ilak ro7i wilkabid ba3d shako
    I'm all yours, what do you want more?
    لك ليش لك يابذات مو قلتلي اشبعك بوسات
    lak laish lak yabathat mo giltli ashab3ak bosat
    Why do you forget quickly?You once told me you'd give me kisses
    بذنك اسمعك غنوات صوتي حلوو
    bithnak asam3ak '3nwat 9oti 7lo
    I'd sing to you songs, I've got a beautiful voice
    Last edited by aila; 02-02-2012 at 08:22 AM.
     
  5. simpleme said:

    Default Wow

    U look stunning!!
     
  6. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    But please change the thread's title into: Mohammed Al-Salim - Galob Galob
    2amrek ya 2ameera, done
     
  7. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Gole Yas roo7i endabi wley

    Quote Originally Posted by simpleme View Post
    U look stunning!!
    She's taken I'm afraid
     
  8. Gole Yas said:

    Default

    @simpleme.. loooooooooooooooooooooooooooooooool !!!!!
    @viva.. just figured out what you were talking about on bbm.. 7bibti intiiii, :* looooool !!!
     
  9. 1inamillion1 said:

    Default

    @Gole Yas (or anyone else)
    Which dialect is this??? Is it Iraqi? Or an unusual Khaliji dialect?
     
  10. Gole Yas said:

    Default

    hehe.. its iraqi sweety