Florent Pagny - de part et d'autre (french-english)

Hello!

If anybody could please translate a song from F. Pagny "de part et d'autre to english It would be fantastic. I'd like that very much. Thank you... Learning French through beautiful songs is just great

L'amour c'est ce dont on rêve.
L'amour c'est ce qui nous achève.
L'amour c'est comme la mer,
ça monte et repart en arrière.
L'amour un jour nous brûle et nous glace
nous caresse et nous menace.
Souvent nous dépasse.

(Refrain)
Mais s'aimer... de part et d'autre s'aimer mais tellement côte à côte.
Se nouer pour ne jamais avoir à pleurer.
S'aimer au point de ne plus pouvoir se quitter.
De part et d'autre mais rester seulement côte à côte.

L'amour c'est ce que l'on sème
L'amour c'est ce qui nous emmène.
L'amour c'est ce qui nous tient.
L'amour c'est ce qui nous atteint.
L'amour.. ça libère et ça détruit.
C'est une faille et un abri.
Un silence aussi.

Eloigner ses peurs et ses douleurs
Et pouvoir enfin s'aimer.
Laisser voler ses intuitions au gré du vent.
Laisser courir ses illusions.

S'aimer seulement main dans la main et sans témoin.
Se nouer pour ne jamais avoir à pleurer.
S'aimer au point de ne plus pouvoir se quitter.
De part et d'autre et simplement se dire

Thank you!

Maša

P.s. if anyone has some other translated songs from Pagny pleasedon't hesitate to post them

I think you can find other translated songs for Florent Pagny in the List Of All Translated Lyrics.


Florent Pagny - On Both Sides

Love is what we dream of
Love is what makes us complete
Love is like the sea,
It comes in and goes out
Love one day burns us and freezes us
Caresses us and threatens us
It's often beyond us

Chorus:
But loving each other... on both sides, loving each other yet so side by side
Growing fond of each other yet never having to cry
Loving each other until we can't leave each other anymore
On both sides, yet just staying side by side

Love is what we spread
Love is what takes us away
Love is what holds us
Love is what reaches us
Love... can make free and destroy
It's a flaw and a shelter
And a silence as well

Moving away from our fears and our pains
And finally being able to love each other
Letting our intuitions fly away as the wind unfolds
Letting our illusions run away

Loving each other, just hand in hand and without a witness
Growing fond of each other yet never having to cry
Loving each other until we can't leave each other anymore
On both sides, and just saying it

Merci, thanks, thanks
And no there are no Florent Pagny translations on this forum, I've checked it first