Results 1 to 2 of 2

Thread: Miami Band - Ha El Leila Gheir

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Miami Band - Ha El Leila Gheir

    Asalama aleikum, please can you help me give the lyrics and translate for this song. In fact I'm searching for the lyrics and the english translation of this song Ha El Leila Gheir by Miami Kuwaiti Band
    http://il.youtube.com/watch?v=JcKgoRwwCaM

  2. #2
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,159 Times in 731 Posts

    هاليله غير
    Hal laila ‘3air
    Tonight is different
    و أفراح و خير
    O afra7 o 5air
    With celebrations and goodness
    هاليله غير
    Hal laila ‘3air
    Tonight is different
    و أفراح و خير
    O afra7 o 5air
    With celebrations and goodness

    و يا هلا والله
    O ya halla walla
    And greetings
    ترى هاليلة تجمعنا حبايبنا
    Tara hal laila tijma3na 7abayibna
    Tonight our loved one bring us together
    و تسمعنا و بنغني أغاني
    O tisma3na o bin’3ani a’3ani
    And they will listen, and we will sing

    يا ويلتي ويلاه
    Ya wailiti wailah
    Oh what woe
    ترى الفرحه دقايق
    Tara elfar7a digayeg
    The happiness goes in just a few minutes
    ولا تسوى لا اتضايق
    Wala tiswa la t’6ayeg
    Its not worth being uncomfortable
    لا يفوتك فرح لها
    La yfoutik far7 laha
    Don’t miss the happiness

    يا سيدي هالليله
    Ya sayidi hal laila
    O sir, tonight
    أجمل لياليك
    Ajmal layaleek
    Is your most beautiful night
    كلنا على الشيله
    Kilna 3ala elshaila
    All of us
    نضبط خطاويك
    Na’6bi6 5a6aweek
    Follow your steps

    يا سيدي هالليله
    Ya sayidi hal laila
    O sir, tonight
    أجمل لياليك
    Ajmal layaleek
    Is your most beautiful night

    حفلنا اكتمل
    7afilna iktimal
    Our celebration is complete
    يا محلاه
    Ya ma7lah
    Oh how beautiful it is
    و اكتمل الشمل
    Wiktimal elshamil
    And everyone is here
    أي والله
    Ey wallah
    Oh yes

    هلا غلا بلي غلا
    Hala, ‘3ala, bili, ‘3ala
    Hello, preciousness, to who, is precious
    هلا غلا بلي غلا
    Hala, ‘3ala, bili, ‘3ala
    Hello, preciousness, to who, is precious
    هلا غلا بلي غلا
    Hala, ‘3ala, bili, ‘3ala
    Hello, preciousness, to who, is precious
    وكل غالي له حبايب
    O kil ‘3ali lah 7abayeb
    And he who is precious has loved ones
    وكل غالي له حبايب
    O kil ‘3ali lah 7abayeb
    And he who is precious has loved ones
    انا بطرب و أغني سمعوا الحلوين
    Ana ba6rib o a’3ani sim3o el7lween
    Ill sing, listen on pretty ones
    هالليله ترى غير
    Hal laila tara ‘3air
    Tonight is different
    عجيبه بالطرب و الفن و الدندن دنادن دن
    3ajeeba bil6arab wilfan wil dandan danadin dan
    Amazing with music and art and dandandan(just singing tunes)
    هالليله ترى غير
    Hal laila tara ‘3air
    Tonight is different
    خوش خوش أيوا أيوا أيوا
    5osh 5osh away away away
    Good good, yes yes yes

    يا ويلتي ويلاه
    Ya wailiti wailah
    Oh what woe
    ترى الفرحه دقايق
    Tara elfar7a digayeg
    The happiness goes in just a few minutes
    ولا تسوى لا اتضايق
    Wala tiswa la t’6ayeg
    Its not worth being uncomfortable
    لا يفوتك فرح لها
    La yfoutik far7 laha
    Don’t miss the happiness

    يا شباب سلام عليكم
    Ya shabab salam 3alaikum
    Oh youth, greetings to you
    يا سلام عليكم يا سلام
    Ya salam 3alaikum ya salam
    oh how good you are *in dancing and singing*
    سلام عليكم
    Salam 3alaikum
    Greeting to you
    يا سلام عليكم يا سلام
    Ya salam 3alaikum ya salam
    oh how good you are *in dancing and singing*
    صفقوا بيديكم يا شباب
    9afgo beideikum ya shabab
    Clap your hands oh youth
    صفقوا بيديكم يا شباب
    9afgo beideikum ya shabab
    Clap your hands oh youth

    هيييه يا بنات سلام عليكم
    Heeeih ya banat salam 3alaikum
    Oh girls, greetings to you
    يا سلام سلام عليكم يا سلام
    Ya salam 3alaikum ya salam
    oh how good you are *in dancing and singing*
    صفقوا بيديكم يا بنات
    9afgo beideikum ya banat
    Clap your hands girls
    صفقوا بيديكم يا بنات
    9afgo beideikum ya banat
    Clap your hands girls

    ما أشوف أحد يصفق
    Ma shouf a7ad e9afig
    I cant see anyone clapping
    محنين ايديكم يا سلام
    M7anein eideikum ya salam
    Oh you’ve put Henna on your hands how pretty
    محنين ايديكم يا سلام
    M7anein eideikum ya salam
    Oh you’ve put Henna on your hands how pretty
    محنين ايديكم يا سلام
    M7anein eideikum ya salam
    Oh you’ve put Henna on your hands how pretty

    جباكروا هالله هالله
    Jbakro, halla halla
    *singing tunes*
    جباكروا هالله هالله
    Jbakro, halla halla
    *singing tunes*
    صافي هالله هالله
    9afi, halla halla
    *singing tunes*
    و اخاف هالله هالله
    O a5af, halla halla
    *singing tunes*
    ترى حلوين هالله هالله
    Taa 7ilween, halla halla
    Your beautiful
    مزيان هالله هالله
    Mzyan, halla halla
    pretty
    و بالزف هالله هالله
    Bilzaf, halla halla
    In this celebration
    و أحلى جمعه هالله هالله
    O a7la jam3a, halla halla
    And most beautiful gathering
    طفوا الأضوه هالله هالله
    6afo ela’6wa, halla halla
    Turn off the lights
    و انتو شمعه هالله هالله
    O into elsham3a, halla halla
    And you’ll be the candles
    اه هو هالله هالله
    Ah ho, halla halla
    *singing tunes*
    جباكروا
    Jabakro
    *singing tunes*
    برلمبا ايوا عاش عاش
    Brlmba away 3ash 3ash
    *singing tunes*

Similar Threads

  1. Warda - Fe Youm We Leyla [*]
    By Yrishka in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-09-2012, 08:15 PM
  2. Hossam Habib - Leila
    By Vengo511 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-08-2010, 04:01 PM
  3. Muhammad 3abd al-Wahhab - Leylet Hob
    By Katrina0101 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-27-2009, 12:39 PM
  4. Oum KalthoumThe Goddess
    By Caliph in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 05-10-2008, 10:48 AM
  5. Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik
    By LenOosh in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1584
    Last Post: 12-03-2007, 08:03 AM

Posting Permissions