Madline Matar - Ala bali hawak

على بالي هواك ولا يوم بنساك
مطرح ما تروح انا روحي معاك
عشقاك الروح والعين عشقاك
يا ريت ياريتني لو اكون وياك

على بالي هواك ولا يوم بنساك
مطرح ما تروح انا روحي معاك
عشقاك الروح والعين عشقاك
يا ريت ياريتني لو اكون وياك
على بالي هواك ولا يوم بنساك
مطرح ما تروح انا روحي معاك
عشقاك الروح والعين عشقاك
يا ريت ياريتني لو اكون وياك

واحكيلك علي مسهرني واشكيلك علي مبكيني وانا اقولك علي مصبرني
واحكيلك علي مسهرني واشكيلك علي مبكيني وانا اقولك علي مصبرني
املي بلقاك

على بالي انت ولا ولا فاكر
تغيب عني سنة مكفيني
على بالي الشوق ولا ولا قادر
ينساك قلبي انا يا ناسيني
على بالي انت ولا ولا فاكر
تغيب عني سنة مكفيني
على بالي الشوق ولا ولا قادر
ينساك قلبي انا يا ناسيني

واحكيلك علي مسهرني واشكيلك علي مبكيني وانا اقولك علي مصبرني
واحكيلك علي مسهرني واشكيلك علي مبكيني وانا اقولك علي مصبرني
املي بلقاك
على بالي هواك على بالي هواك

واحكيلك علي مسهرني واشكيلك علي مبكيني وانا اقولك علي مصبرني
واحكيلك علي مسهرني واشكيلك علي مبكيني وانا اقولك علي مصبرني
واحكيلك علي مسهرني واشكيلك علي مبكيني وانا اقولك علي مصبرني
I need the english translation.desperately need help.

على بالي هواك ولا يوم بنساك
Your love is on my mind and I don’t forget you for one day
مطرح ما تروح انا روحي معاك
Wherever you go, my soul is with you
عشقاك الروح والعين عشقاك
My soul loves you and my eyes love you
يا ريت ياريتني لو اكون وياك
I wish, I wish I were with you
(3x)

على بالي هواك ولا يوم بنساك
مطرح ما تروح انا روحي معاك
عشقاك الروح والعين عشقاك
يا ريت ياريتني لو اكون وياك
على بالي هواك ولا يوم بنساك
مطرح ما تروح انا روحي معاك
عشقاك الروح والعين عشقاك
يا ريت ياريتني لو اكون وياك

واحكيلك علي مسهرني واشكيلك علي مبكيني وانا اقولك علي مصبرني
And I'll tell you what's keeping me up, and I'll complain about what's making me cry, and I'll tell you what's keeping me patient (2x)
واحكيلك علي مسهرني واشكيلك علي مبكيني وانا اقولك علي مصبرني
املي بلقاك
My hope is to meet you

على بالي انت ولا ولا فاكر
You’re on my mind and no, don’t think
تغيب عني سنة مكفيني
That staying away from me for one year is enough
على بالي الشوق ولا ولا قادر
There’s love on my mind and no, my heart can‘t
ينساك قلبي انا يا ناسيني
Forget you, you oblivious one (2x)
على بالي انت ولا ولا فاكر
تغيب عني سنة مكفيني
على بالي الشوق ولا ولا قادر
ينساك قلبي انا يا ناسيني

(The rest is repeats of the chorus)

thank you dear citlalli you are my angle.bahebak mooot.

ro7i momtaz, its perfect!

Originally Posted by citlalli

واحكيلك علي مسهرني واشكيلك علي مبكيني وانا اقولك علي مصبرني
And I’m saying it to you, you keep me awake; and I‘m complaining to you, you make me cry; and I’m telling you, you’ve made me learn patience (2x)

wa7kilak 3ali msaharni
And I'll tell you whats keeping me up
washkilak 3ali mbakini
And I'll complain about whats making me cry
wana a2olak 3ali msaberni
And tell you whats keeping me patient

Transliteration:

على بالي هواك ولا يوم بنساك
3ala bali hawak wala youm bansak
مطرح ما تروح انا روحي معاك
Ma6ra7 matrou7 ana ro7i ma3ak
عشقاك الروح والعين عشقاك
3ash2ak el ro7 wel 3ain 3ash2ak
يا ريت ياريتني لو اكون وياك
Ya reit ya reitni lou akoon wayak
(3x)

على بالي هواك ولا يوم بنساك
مطرح ما تروح انا روحي معاك
عشقاك الروح والعين عشقاك
يا ريت ياريتني لو اكون وياك
على بالي هواك ولا يوم بنساك
مطرح ما تروح انا روحي معاك
عشقاك الروح والعين عشقاك
يا ريت ياريتني لو اكون وياك

واحكيلك علي مسهرني واشكيلك علي مبكيني وانا اقولك علي مصبرني
W a7keelak 3aley msaharni w ashkeelak 3aley mbakeyni wana a2oulak 3aley m9abarni (2x)
واحكيلك علي مسهرني واشكيلك علي مبكيني وانا اقولك علي مصبرني
املي بلقاك
Amali bel2aak

على بالي انت ولا ولا فاكر
3ala bali enta wala wala faker
تغيب عني سنة مكفيني
Teghayeb 3ani sana mkafeeni
على بالي الشوق ولا ولا قادر
3ala bali el shou2 wala wala 2ader
ينساك قلبي انا يا ناسيني
Yansak 2albi ana ya naseeni
(2x)
على بالي انت ولا ولا فاكر
تغيب عني سنة مكفيني
على بالي الشوق ولا ولا قادر
ينساك قلبي انا يا ناسيني