Пелагея-Пташечка

Пелагея HAS SUCH A BEAUTIFUL VOICE

Russian Lyrics and English Translation, please.
русский текст, английский перевод, пожалуйста

большое спасибо!



(Sofijski Mozart, finden Sie dieses Lied wunderschön?)

Ooh pleaaaase translation!



Пелагея - Пташечка:


У зялёному саду пташечкай пропела
Йетый пташки есть гняздо,есть у ней и дети
Йетый пташки есть гняздо,есть у ней и дети
А у мене у сироты нет никого на свети

А у мене у сироты нет никого на свети
Ночь кочала да я детей,день коров доила
Ночь кочала да я детей,день коров доила
Подоивши да я коров в хоровод ходила

В хороводе да я была веселай гуляла
Хороша я да хороша ой плоха яодета
Хороша я да хороша ой плоха яодета
Никто замуж не бярет и мене за это

Никто замуж не бярет и мене за это
Пойду с горя в монастырь Богуй помолюся
Пойду с горя в монастырь Богуй помолюся
Перед иконаю святых слезами зальюся

Перед иконаю святых слезами зальюся
Ни пошлёт ли мне Господь ,тай ду ли счастливый?
Ни пошлёт ли мне Господь ,тай ду ли счастливый?
Ни возмет ли меня замуж молодец красивый?

У зялёному саду пташечкай пропела
Йетый пташки есть гняздо,есть у ней и дети

This video is awsome, too:


I hope this thread won't be overlooked because of this "reply".
I just can't wait to thank and respond to feuersteve for this unique beauty. For me it's at the level of Greensleeves - simple, ageless and performed with impetus and a melancholic voice.

Very beautiful song...
I'm able to translate it, but let some Russian do this

Here's in brief:

У зялёному саду пташечкай пропела
In the green garden, a bird is singing

Йетый пташки есть гняздо,есть у ней и дети
This bird has his nest, and his children also

Йетый пташки есть гняздо,есть у ней и дети

А у мене у сироты нет никого на свети
But I as a orphan, I have nobody in this world

А у мене у сироты нет никого на свети

Ночь кочала да я детей,день коров доила
I would cradle children in the night, the cows I milk in the days

Ночь кочала да я детей,день коров доила

Подоивши да я коров в хоровод ходила
After I milked the cows, I gone to the dance (horo)

В хороводе да я была веселай гуляла
I was to the dance, have a nice time

Хороша я да хороша ой плоха яодета
I'm good, yes, but I'm bad dressed

Хороша я да хороша ой плоха яодета

Никто замуж не бярет и мене за это
Nobody wants to marry me...

Никто замуж не бярет и мене за это

Пойду с горя в монастырь Богуй помолюся
I'll go to the mountain in the monastery, to pray to God

Пойду с горя в монастырь Богуй помолюся

Перед иконаю святых слезами зальюся
In front of the saint icons I'll be drowned in tears

Перед иконаю святых слезами зальюся

Ни пошлёт ли мне Господь ,тай ду ли счастливый?
Will God send me such a happiness?

Ни пошлёт ли мне Господь ,тай ду ли счастливый?

Ни возмет ли меня замуж молодец красивый?
Will some beautiful young lad marry me

У зялёному саду пташечкай пропела
Йетый пташки есть гняздо,есть у ней и дети

Wunderschön! Thank you

@Athanatos
terrific job!! i have only small corrections.

У зялёному саду пташечкай пропела
In the green garden, a bird sang

Йетый пташки есть гняздо,есть у ней и дети
This bird has her nest, and her children also

Пойду с горя в монастырь Богуй помолюся
I'll go to the monastery coz i grieve, to pray to God

Originally Posted by haydee

Пойду с горя в монастырь Богуй помолюся
I'll go to the monastery coz i grieve, to pray to God

Of course!

Sofijki, that animated video you posted is really beautiful, follows the song exactly. I wonder who created it, it is spectacular!

Originally Posted by feuersteve

Sofijki, that animated video you posted is really beautiful, follows the song exactly. I wonder who created it, it is spectacular!

Exactly my thoughts and feelings

Fantastic song - velikolepnaja pesnja!
Thanks Steve for posting it and Athanatos/Haydee for translating!
WOW, so beautiful!

Originally Posted by feuersteve

Sofijki, that animated video you posted is really beautiful, follows the song exactly. I wonder who created it, it is spectacular!

http://en.wikipedia.org/wiki/My_Love_(2006_film)

The author - Aleksandr Petrov - is an Academy Award winner (1999) and he was nominated four times (also for the film included in this video)! Small wonder it's sooooooooooooooo good!

it is so melancholic but i like it...........
poor man..........
i love birds.......

OMG, it's beyond beautiful. It's left me speechless.

Oh, I'm so glad you like it. It gives me great pleasure to introduce music to others as well as be introduced to music from others.

ممنون

بعدأ میبینمت

از ملاقات شما خوش وقتم

I hope I said that correctly

I am working on it, so that I can start to sing it, but it needs blood, sweat and tears to sing it with that horrendous russian lyrical accent that
stupefies me time after time.
Thanks a million, my friends here