Today is the third day of Sanremo, Italian music festival. I wanted to ask the translation of these songs, if possible.
Thanks a lot
1- Francesco Tricarico - 3 Colori :
Nebbia padana
soldatini non ne abbiamo più
tutti pronti sull’attenti
partono i fanti
colorati con le giacche blu
quelli nella nebbia hanno una bandiera verde
ricorda che la nostra tre colori ha
la battaglia è già iniziata
buona giornata
cannoncini con le bocche in su
partiremo noi da dietro
con l’aiuto di san pietro
il destino poi ci guiderà
quelli sul confine hanno una bandiera rossa
ricorda che la nostra tre colori ha
quelli nella nebbia hanno una bandiera verde
ricorda che la nostra tre colori ha
soldatini di frontiera
mille mamme aspettano
cercate di non farvi fucilar
questa storia è stata scritta
e già studiata
pensavate di doverla ripassar?
quelli in cima al monte hanno una bandiera bianca
ricorda che la nostra tre colori ha
verde la speranza rosso il sangue di frontiera
neve biancaneve i cuori abbraccerà
tre colori come i fiori
non son per caso
ta tata tata tata tata.
Nebbia padana
soldatini non ne abbiamo più
tutti pronti sull’attenti
partono i fanti
colorati con le giacche blu
quelli nella nebbia hanno una bandiera verde
ricorda che la nostra tre colori ha
la battaglia è già iniziata
buona giornata
cannoncini con le bocche in su
partiremo noi da dietro
con l’aiuto di san pietro
il destino poi ci guiderà
quelli sul confine hanno una bandiera rossa
ricorda che la nostra tre colori ha
quelli nella nebbia hanno una bandiera verde
ricorda che la nostra tre colori ha
soldatini di frontiera
mille mamme aspettano
cercate di non farvi fucilar
questa storia è stata scritta
e già studiata
pensavate di doverla ripassar?
quelli in cima al monte hanno una bandiera bianca
ricorda che la nostra tre colori ha
verde la speranza rosso il sangue di frontiera
neve biancaneve i cuori abbraccerà
tre colori come i fiori
non son per caso
ta tata tata tata tata.
2- Nathalie Giannitrapani - Vivo Sospesa :
Tra sogno e quotidianità
io mi ero persa
per strade sconosciute già cambiate prima di arrivare
nel mio percorso
speranze e possibilità
nei nuovi giorni
la vita si trasformerà
cambiando colore
rendendo il dolore
un punto di forza in tempeste di vento
fragile forma consumata dal tempo
vivo sospesa
e un giorno io ti rivedrò
a ogni respiro
la vita io trasformerò
cambiando i miei giorni
credendo i miei sogni
punti di forza in tempeste di vento
fragili forme consumate dal tempo
trasformerò le ferite profonde
e le parole in sospiri di amanti
proteggerò i miei sogni più puri
si sveleranno al calore del giorno
punti di forza in tempeste di vento
fragili forme consumate dal tempo
punti di forza in tempeste di vento
fragili forme consumate dal tempo
trasformerò le ferite profonde
e le parole in sospiri di amanti
Tra sogno e quotidianità
io mi ero persa
per strade sconosciute già cambiate prima di arrivare
nel mio percorso
speranze e possibilità
nei nuovi giorni
la vita si trasformerà
cambiando colore
rendendo il dolore
un punto di forza in tempeste di vento
fragile forma consumata dal tempo
vivo sospesa
e un giorno io ti rivedrò
a ogni respiro
la vita io trasformerò
cambiando i miei giorni
credendo i miei sogni
punti di forza in tempeste di vento
fragili forme consumate dal tempo
trasformerò le ferite profonde
e le parole in sospiri di amanti
proteggerò i miei sogni più puri
si sveleranno al calore del giorno
punti di forza in tempeste di vento
fragili forme consumate dal tempo
punti di forza in tempeste di vento
fragili forme consumate dal tempo
trasformerò le ferite profonde
e le parole in sospiri di amanti
3- Emma Marrone e i Modà - Arriverà :
Piangerai come pioggia tu piangerai e te ne andrai
come le foglie nell’autunno triste tu te ne andrai
certa che mai ti perdonerai
Ma si sveglierà il tuo cuore in un giorno d’estate rovente in cui il sole sarà
E cambierai la tristezza dei pianti in sorrisi lucenti tu sorriderai
E arriverà il sapore del bacio più dolce e un abbraccio che ti scalderà
Arriverà una frase e una luna di quelle che poi ti sorprenderà
Arriverà la mia pelle a curar le tue voglie la magia delle stelle
Penserai che la vita è ingiusta e piangerai e ripenserai alla volta in cui non ti ho detto no
Non ti lascerò mai
poi di colpo di buio intorno a noi
ma si sveglierà il tuo cuore in un giorno d’estate rovente in cui il sole sarà
E cambierai la tristezza dei pianti
in sorrisi lucenti tu sorriderai
E arriverà il sapore del bacio più dolce
e un abbraccio che ti scalderà
Arriverà una frase e una luna di quelle che poi ti sorprenderà
Arriverà la mia pelle a curar le tue voglie
la magia delle stelle
La poesia della neve che cade e rumore non fa
La mia pelle a curar le tue voglie
La poesia della neve che cade e rumore non fa
Piangerai come pioggia tu piangerai e te ne andrai
come le foglie nell’autunno triste tu te ne andrai
certa che mai ti perdonerai
Ma si sveglierà il tuo cuore in un giorno d’estate rovente in cui il sole sarà
E cambierai la tristezza dei pianti in sorrisi lucenti tu sorriderai
E arriverà il sapore del bacio più dolce e un abbraccio che ti scalderà
Arriverà una frase e una luna di quelle che poi ti sorprenderà
Arriverà la mia pelle a curar le tue voglie la magia delle stelle
Penserai che la vita è ingiusta e piangerai e ripenserai alla volta in cui non ti ho detto no
Non ti lascerò mai
poi di colpo di buio intorno a noi
ma si sveglierà il tuo cuore in un giorno d’estate rovente in cui il sole sarà
E cambierai la tristezza dei pianti
in sorrisi lucenti tu sorriderai
E arriverà il sapore del bacio più dolce
e un abbraccio che ti scalderà
Arriverà una frase e una luna di quelle che poi ti sorprenderà
Arriverà la mia pelle a curar le tue voglie
la magia delle stelle
La poesia della neve che cade e rumore non fa
La mia pelle a curar le tue voglie
La poesia della neve che cade e rumore non fa
4- Patty Pravo - Il Vento E Le Rose :
Senti chi bussa alla porta
sarà il solito scocciatore della domenica
ma no, tu non ti muovere
che stai benissimo su di me
venti minuti d’amore
e sentire alla televisione di questa economia
mi vuoi, o vuoi un altro caffè
dicevi non si può e poi sei qui da me
e un giorno il cielo si aprirà
e mi racconterà che tu
tu sei un’altra illusione
ma fino ad allora fammi vivere così
nell’incoscienza ormai di chi
confonde il vento con le rose
giura, o forse è meglio di no
sarà l’ennesima voglia di nuovo di questa vita mia
tra noi un letto ed un caffè
chissà domani se sarà possibile
e un giorno il cielo si aprirà
e mi racconterà che tu
tu sei la solita illusione
ma fino ad allora fammi vivere così
nell’incoscienza ormai di chi
confonde il sesso con l’amore
ma fino ad allora fammi vivere così
nell’incoscienza ormai di chi
confonde il vento con le rose
senti chi bussa alla porta
Senti chi bussa alla porta
sarà il solito scocciatore della domenica
ma no, tu non ti muovere
che stai benissimo su di me
venti minuti d’amore
e sentire alla televisione di questa economia
mi vuoi, o vuoi un altro caffè
dicevi non si può e poi sei qui da me
e un giorno il cielo si aprirà
e mi racconterà che tu
tu sei un’altra illusione
ma fino ad allora fammi vivere così
nell’incoscienza ormai di chi
confonde il vento con le rose
giura, o forse è meglio di no
sarà l’ennesima voglia di nuovo di questa vita mia
tra noi un letto ed un caffè
chissà domani se sarà possibile
e un giorno il cielo si aprirà
e mi racconterà che tu
tu sei la solita illusione
ma fino ad allora fammi vivere così
nell’incoscienza ormai di chi
confonde il sesso con l’amore
ma fino ad allora fammi vivere così
nell’incoscienza ormai di chi
confonde il vento con le rose
senti chi bussa alla porta
5- Giusy Ferreri - Il Mare Immenso :
(Bungaro, G. Ferreri – Bungaro, M. Calò)
A volte io vorrei arrivare in cima ai tuoi segnali
per intuire tutti i sensi unici
a volte o quasi sempre io mi perdo nella notte
decido poi di scivolarti addosso
e cancellare tutto e niente mi appartiene
ma c’è qualcosa dentro che mi morde l’anima
L’amore che distrugge come cielo a fulmine
il nostro cuore fuorilegge
spara colpi di dolore
è troppo tempo che non si fa più l’amore
non scorre il sangue dentro al fiume
che ci portava verso il mare, quel mare immenso
adesso non mi pento più e rimango qui da sola
dipingo la memoria alle pareti
lo so che quasi sempre io dimenticavo il senso
non respiravo venti più leggeri
è scivolato tutto e niente ti appartiene
ma c’è qualcosa dentro che mi brucia l’anima
L’amore che distrugge come cielo a fulmine
il nostro cuore fuorilegge
spara colpi di dolore
è troppo tempo che non si fa più l’amore
non scorre il sangue dentro al fiume
che ci portava verso il mare
immenso
Come radici agli alberi d’inverno, senza più foglie
quel mare dentro
che spegne e annega ogni tormento mi toglie il fiato
Ma poi ancora repisro
Senza più fiamme
è troppo tempo che non si fa più l’amore
non scorre il sangue dentro al fiume
che ci portava verso il mare, quel mare immenso...
(Bungaro, G. Ferreri – Bungaro, M. Calò)
A volte io vorrei arrivare in cima ai tuoi segnali
per intuire tutti i sensi unici
a volte o quasi sempre io mi perdo nella notte
decido poi di scivolarti addosso
e cancellare tutto e niente mi appartiene
ma c’è qualcosa dentro che mi morde l’anima
L’amore che distrugge come cielo a fulmine
il nostro cuore fuorilegge
spara colpi di dolore
è troppo tempo che non si fa più l’amore
non scorre il sangue dentro al fiume
che ci portava verso il mare, quel mare immenso
adesso non mi pento più e rimango qui da sola
dipingo la memoria alle pareti
lo so che quasi sempre io dimenticavo il senso
non respiravo venti più leggeri
è scivolato tutto e niente ti appartiene
ma c’è qualcosa dentro che mi brucia l’anima
L’amore che distrugge come cielo a fulmine
il nostro cuore fuorilegge
spara colpi di dolore
è troppo tempo che non si fa più l’amore
non scorre il sangue dentro al fiume
che ci portava verso il mare
immenso
Come radici agli alberi d’inverno, senza più foglie
quel mare dentro
che spegne e annega ogni tormento mi toglie il fiato
Ma poi ancora repisro
Senza più fiamme
è troppo tempo che non si fa più l’amore
non scorre il sangue dentro al fiume
che ci portava verso il mare, quel mare immenso...
6- Anna Tatangelo - Bastardo :
c’è una ragione di più
l’hai detto
ma che bravo
ma questa parte di te
davvero la ignoravo
non me l’aspettavo davvero
è come bere il più potente veleno
è amaro
non recuperare ti prego
tanto più parli e ancora meno ti credo
peccato
lascia al silenzio la sua verità
aspetta
voglio dirti quello che sento
farti morire nello stesso momento
bastardo
voglio affrontarti senza fare un lamento
voglio bruciarti con il fuoco che ho dentro
per poi vederti cenere bastardo
far soffiare su di te il vento
io spezzata in due dal dolore
mentre ti amavo tu facevi l’amore
per gioco
lasciami sognare la vita
l’hai detto tu quando è finita è finita
io vado
chissà se un giorno poi mi passerà
la rabbia che porto nel cuore
voglio dirti quello che sento
farti morire nello stesso momento
bastardo vedere gli occhi tuoi in un mare profondo
farti affogare nei singhiozzi del pianto
e spingerti sempre più giù bastardo
ma purtroppo tocca a me
soffrire gridare morire
tu hai preso senza dare mai
noi la cosa che non vuoi
maledetto sporco amore…
voglio dirti quello che sento
farti morire nello stesso momento
bastardo
e poi vederti cenere
bastardo
ma purtroppo tocca a me
soffrire
gridare
ti amo bastardo
c’è una ragione di più
l’hai detto
ma che bravo
ma questa parte di te
davvero la ignoravo
non me l’aspettavo davvero
è come bere il più potente veleno
è amaro
non recuperare ti prego
tanto più parli e ancora meno ti credo
peccato
lascia al silenzio la sua verità
aspetta
voglio dirti quello che sento
farti morire nello stesso momento
bastardo
voglio affrontarti senza fare un lamento
voglio bruciarti con il fuoco che ho dentro
per poi vederti cenere bastardo
far soffiare su di te il vento
io spezzata in due dal dolore
mentre ti amavo tu facevi l’amore
per gioco
lasciami sognare la vita
l’hai detto tu quando è finita è finita
io vado
chissà se un giorno poi mi passerà
la rabbia che porto nel cuore
voglio dirti quello che sento
farti morire nello stesso momento
bastardo vedere gli occhi tuoi in un mare profondo
farti affogare nei singhiozzi del pianto
e spingerti sempre più giù bastardo
ma purtroppo tocca a me
soffrire gridare morire
tu hai preso senza dare mai
noi la cosa che non vuoi
maledetto sporco amore…
voglio dirti quello che sento
farti morire nello stesso momento
bastardo
e poi vederti cenere
bastardo
ma purtroppo tocca a me
soffrire
gridare
ti amo bastardo
7- La Crus - Io Confesso :
lo so di aver sbagliato, e sono qui
ma chi non sbaglia mai?
lo so di aver tradito
ma tradire poi cos’è?
non credo nel peccato, amore mio
perché non credo in dio
ho una frase sopra un muro
quando l’ho scritta non lo so
posso resistere a tutto
ma alle tentazioni no
ma chiamerai il mio nome
lo so che lo farai
non c’è nessun altro mondo
così vicino a te
che è così uguale a me
e un’altra possibilità
io la voglio
non posso farne a meno del tuo amore, impazzirei
ma perdermi tra i sensi, mi divora
e io non cambio mai
ma chiamerai il mio nome
lo so che lo farai
non c’è nessun altro mondo
così vicino a te
che è così uguale a me
e un’altra possibilità
io la voglio
lo so di aver sbagliato, e sono qui
ma chi non sbaglia mai?
lo so di aver tradito
ma tradire poi cos’è?
non credo nel peccato, amore mio
perché non credo in dio
ho una frase sopra un muro
quando l’ho scritta non lo so
posso resistere a tutto
ma alle tentazioni no
ma chiamerai il mio nome
lo so che lo farai
non c’è nessun altro mondo
così vicino a te
che è così uguale a me
e un’altra possibilità
io la voglio
non posso farne a meno del tuo amore, impazzirei
ma perdermi tra i sensi, mi divora
e io non cambio mai
ma chiamerai il mio nome
lo so che lo farai
non c’è nessun altro mondo
così vicino a te
che è così uguale a me
e un’altra possibilità
io la voglio
8-Luca Barbarossa e Raquel Del Rosario - Fino In Fondo :
Voglio solo un pò di pace fare quello che mi va
non avere niente intorno solo una candela accesa
e guardarti in fondo agli occhi
e con gli occhi attraversarti piano
voglio spegnere il rumore disarmare la mia mente
e lasciare fuori il mondo fino a quasi non sentirlo
e non cercare sempre un senso a tutto quello che facciamo
e andare su su su nel cielo
giù giù giù nel mare
su su su nel sole
giù giù giù in fondo al cuore
voglio prendermi il mio tempo non disperderlo così
sempre dietro a qualche cosa che non serve poi davvero
e respirare il tuo respiro fino a sentirmi vivo dentro
e andare su su su nel cielo
giù giù giù nel mare
su su su nel sole
giù giù giù senza più dolore dolore
non mi dire che non hai mai sentito la tristezza
che non torni poi felice basta solo una carezza
e andare su su su nel cielo
giù giù giù nel mare
su su su nel sole
giù giù giù fino in fondo al cuore
fino in fondo al cuore fino in fondo al cuore
voglio solo un pò di pace fare quello che mi va
non avere niente intorno solo una candela accesa
voglio spegnere il rumore disarmare la mia mente
e respirare il tuo respiro fino a sentirmi vivo
…su su su nel cielo
giù giù giù nel mare
su su su nel sole
giù giù giù senza più dolore
sei un’isola (giù nel mare)
un deserto (nel cielo)
una stella (su nel sole) in un cielo sempre aperto
un’isola (giù nel mare)
un deserto (fare quello che mi va)
una stella in un cielo sempre aperto
un’isola
Voglio solo un pò di pace fare quello che mi va
non avere niente intorno solo una candela accesa
e guardarti in fondo agli occhi
e con gli occhi attraversarti piano
voglio spegnere il rumore disarmare la mia mente
e lasciare fuori il mondo fino a quasi non sentirlo
e non cercare sempre un senso a tutto quello che facciamo
e andare su su su nel cielo
giù giù giù nel mare
su su su nel sole
giù giù giù in fondo al cuore
voglio prendermi il mio tempo non disperderlo così
sempre dietro a qualche cosa che non serve poi davvero
e respirare il tuo respiro fino a sentirmi vivo dentro
e andare su su su nel cielo
giù giù giù nel mare
su su su nel sole
giù giù giù senza più dolore dolore
non mi dire che non hai mai sentito la tristezza
che non torni poi felice basta solo una carezza
e andare su su su nel cielo
giù giù giù nel mare
su su su nel sole
giù giù giù fino in fondo al cuore
fino in fondo al cuore fino in fondo al cuore
voglio solo un pò di pace fare quello che mi va
non avere niente intorno solo una candela accesa
voglio spegnere il rumore disarmare la mia mente
e respirare il tuo respiro fino a sentirmi vivo
…su su su nel cielo
giù giù giù nel mare
su su su nel sole
giù giù giù senza più dolore
sei un’isola (giù nel mare)
un deserto (nel cielo)
una stella (su nel sole) in un cielo sempre aperto
un’isola (giù nel mare)
un deserto (fare quello che mi va)
una stella in un cielo sempre aperto
un’isola
9- Roberto Amadè - Come Pioggia :
Quando crederai che tutto sia
come pioggia che porta via
via pensieri di errori e poi
fino al buio che vive dentro noi
tu con me
arriverai a sentirti più forte perchè
da ogni lacrima rinascerai
come pioggia che scivola via
forse sentirai solo qua
la scia del temporale che vive dentro
un arcolbaleno sono qui qui vicino
ma non pensare che io non rida mai
tu con me
arriverai a sentirti più forte perchè
da ogni lacrima rinascerai
come pioggia che scivola via
viaaaaaaaaaaaaaaa via da qui
siamo noi che possiamo cambiare colore
viaaaa restami vicino
ridi piano lascia tutto e ripati da qui
arriverai a sentirti più forte perchè
da ogni lacrima rinascerai
come pioggia che scivola via
via….
arriverai a sentirti più forte perchè
da ogni lacrima rinascerai
come pioggia che scivola via
Quando crederai che tutto sia
come pioggia che porta via
via pensieri di errori e poi
fino al buio che vive dentro noi
tu con me
arriverai a sentirti più forte perchè
da ogni lacrima rinascerai
come pioggia che scivola via
forse sentirai solo qua
la scia del temporale che vive dentro
un arcolbaleno sono qui qui vicino
ma non pensare che io non rida mai
tu con me
arriverai a sentirti più forte perchè
da ogni lacrima rinascerai
come pioggia che scivola via
viaaaaaaaaaaaaaaa via da qui
siamo noi che possiamo cambiare colore
viaaaa restami vicino
ridi piano lascia tutto e ripati da qui
arriverai a sentirti più forte perchè
da ogni lacrima rinascerai
come pioggia che scivola via
via….
arriverai a sentirti più forte perchè
da ogni lacrima rinascerai
come pioggia che scivola via
10-Gabriella Ferrone - Un Pezzo D'estate :
So, anche quello che non vedo so
certe cose al buio
non si spiegano
so, anche quello che non sento so
gli occhi più lontani
ma ci vedono
so, che non mi ha ascoltato neanche un pò
certe notti passano ma segnano
so, che ti sembra così strano so
certe cose poi si sentono
sei tu che togli a te un pezzo dell'estate
un pò tradisci me,
un pò tutte le tue giornate
sei tu che togli a te
il bello dell'estate
tradisci pure te
il tuo sorriso stupido
o-r-a so
ma non importa no
non conta neanche un pò
fa male solo un pò
o-r-a so
so il valore che all'amore do
quello che mi dai non so che farmene
so, dell'amore che mi merito
quello che dai tu
sono briciole
sei tu che togli a te un pezzo dell'estate
un pò tradisci me,
un pò tutte le tue giornate
sei tu che togli a te il bello dell'estate
tradisci pure te
il tuo sorriso stupido
o-r-a so
so anche quello che non dici so
certe verità si riconoscono
so, non mi chiedere come lo so
chiedilo a te poi
rivestiti
sei tu che togli a te un pezzo dell'estate
un pò tradisci me,
un pò tutte le tue giornate
sei tu che togli a te il bello dell'estate
tradisci pure te
il tuo sorriso stupido
sei tu che togli a te un pezzo dell'estate
un pò tradisci me,
un pò tutte le tue giornate
sei tu che togli a te il bello dell'estate
tradisci pure te
il tuo sorriso stupido
o-r-a so
So, anche quello che non vedo so
certe cose al buio
non si spiegano
so, anche quello che non sento so
gli occhi più lontani
ma ci vedono
so, che non mi ha ascoltato neanche un pò
certe notti passano ma segnano
so, che ti sembra così strano so
certe cose poi si sentono
sei tu che togli a te un pezzo dell'estate
un pò tradisci me,
un pò tutte le tue giornate
sei tu che togli a te
il bello dell'estate
tradisci pure te
il tuo sorriso stupido
o-r-a so
ma non importa no
non conta neanche un pò
fa male solo un pò
o-r-a so
so il valore che all'amore do
quello che mi dai non so che farmene
so, dell'amore che mi merito
quello che dai tu
sono briciole
sei tu che togli a te un pezzo dell'estate
un pò tradisci me,
un pò tutte le tue giornate
sei tu che togli a te il bello dell'estate
tradisci pure te
il tuo sorriso stupido
o-r-a so
so anche quello che non dici so
certe verità si riconoscono
so, non mi chiedere come lo so
chiedilo a te poi
rivestiti
sei tu che togli a te un pezzo dell'estate
un pò tradisci me,
un pò tutte le tue giornate
sei tu che togli a te il bello dell'estate
tradisci pure te
il tuo sorriso stupido
sei tu che togli a te un pezzo dell'estate
un pò tradisci me,
un pò tutte le tue giornate
sei tu che togli a te il bello dell'estate
tradisci pure te
il tuo sorriso stupido
o-r-a so