Sayed Darwish - Aho Dali Sar

Thread: Sayed Darwish - Aho Dali Sar

Tags: None
  1. malikatalhanna's Avatar

    malikatalhanna said:

    Red face Sayed Darwish - Aho Dali Sar

    Hi everybody!!!

    I'm looking for the lyrics and english translation of this song composed by Sayed Darwish.
    I hope someone here help me.
    Greetings.

    .
    http://www.4shared.com/audio/71he3-w...ayed_Darw.html
    Malikat al Hanna
     
  2. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    http://www.youtube.com/watch?v=XTTSUDRf5TQ&NR=1

    أهو ده اللي صار وادى اللي كان
    مالكش حق تلوم عليه

    تلوم عليه إزاي يا سيدنا
    وخير بلادنا ماهوش في ايدنا
    قول لي عن أشياء تفيدنا
    وبعدها ابقى لوم عليه

    مصر يا أم العجايب
    شعبك أصيل والخصم عايب
    خللى بالك م الحبايب
    دولا أنصار القضية

    بدال مايشمت فينا حاسد
    إيدك في إيدي نقوم نجاهد
    واحنا نبقى الكل واحد
    والايادي تصير قويه
    Last edited by gbasfora; 02-17-2011 at 11:27 AM.
     
  3. Hazar-rox's Avatar

    Hazar-rox said:

    Default

    اهو دا اللي صار, و ادي اللي كان
    aho dalli sar w dalli kan

    this is what happened, this is what was !

    مالكش حق
    malaksh 7a2

    you don't have the right

    ملكش حق تلوم عليا
    malaksh 7a2 tloom 3alayya

    you don't have the right to blame me

    تلوم عليا ازاي يا سيدنا
    tloom 3alayya ezay ya sayedna

    how can you blame me sir ?

    و خير بلدنا مهوش في ادنا
    w 5air beladna mahoosh fe edna

    and the wealth of our country is not in our hand

    قولي عن اشياء تفدنا
    2olli 3an ashya2 tefedna

    tell me about things that help us

    بعدها بقى لوم عليا
    ba3daha ba2a loom 3alayya

    then you can blame me

    مصر يا ام العجايب
    masr ya 2om el 3agayeb

    Egypt, the mother of wonders

    شعبك اصيل و الخصل عايب
    sha3bik aseel wel 5sl 3ayeb

    your people are nobles, the tuft is defective

    خلي بالك مالحبايب
    5alli balik mel 7abayeb

    take care of your loved ones

    دول انصار القضيه
    dool ansar el 2adeya

    those are the supporters of the matter

    بدال ما يشمت فينا حاسد
    bdal ma yeshmat feena 7asid

    instead of the gloating of jealous people

    ايدك في ايدي نقوم نجاهد
    edak fe edi n2oom negahid

    lets hold hands and fight

    احنا نبقى الكل واحد
    e7na neb2ael kol wa7id

    we all become one

    والايادي تكون قويه
    wel 2ayadi tkoon aweya

    and hands become strong
     
  4. malikatalhanna's Avatar

    malikatalhanna said:

    Talking

    Thank you so much!!
    You, both, made my day!!!
    Greetings from Brazil!!
    Malikat al Hanna
     
  5. malikatalhanna's Avatar

    malikatalhanna said:

    Default

    We are doing a little tribute to Sayed Darwish, if you wish I can give you the credits of translation.
    Look at here, please!
    .
    http://arabicsoul.multiply.com/video/item/5195
    .


    And if someone else has other music from Sayed Darwish translated I would appreciate.
    Salam!
    Malikat al Hanna