Results 1 to 3 of 3

Thread: Emre Aydın - Kim Dokunduysa Sana Ona Git

  1. #1
    PlainChaos
    Guest

    Default Emre Aydın - Kim Dokunduysa Sana Ona Git

    Tfadali ya jamilati il tosse Please sam7ini my hmarness Hope you'll like it ..mucuks!

    Kim Dokunduysa Sana Ona Git
    Whoever Touched You Go To Him*




    Yapma, dokunma.
    Don't (do it), don't touch me.
    Kim dokunduysa sana ona git.
    Whoever touched you go to him.
    Nerde unuttuysan beni orda kal.
    Wherever you forgot me stay there.
    Ezdirmem kendimi sana.
    I won't be oppressed by you.

    Yaptım çünkü aşık oldum deme, konuşma.
    Don't say I did it, because I felt in love, don't speak.
    Ona öyle demezler buralarda.
    That's not what they'd call it over here.
    Alem inansa sözüne ben inanmam.
    Even if the world believes your words, I won't.

    Beş para eder mi varlığın,
    Is your existence worth anything,
    Ki yokluğun beni acıtsın?
    So that your absence would hurt me?
    Alem eğilsin önünde, ben eğilmem.
    The world may bow down in front of you, but I won't.

    Yapma, dokunma.
    Don't (do it), don't touch me.
    Kim dokunduysa sana ona git.
    Whoever touched you go to him.
    Nerde unuttuysan beni orda kal.
    Wherever you forgot me stay there.
    Ezdirmem kendimi sana.
    I won't be oppressed by you.

    Sen öğrettin bana ağlamayı,
    You taught me to cry,
    Başıma yastık basıp hıçkırmayı.
    To press a pillow against my head and sob.
    Alem affetse seni ben affetmem.
    Even if the world forgives you, I won't.

    Onlar gibi değilim ben,
    I'm not like them,
    Adam olmadı hala benden.
    Still no man is made out of me.
    Adam kölen olsun senin, ben olmam.
    The man may be your slave, but I won't.

    Yapma, dokunma.
    Don't (do it), don't touch me.
    Kim dokunduysa sana ona git.
    Whoever touched you go to him.
    Nerde unuttuysan beni orda kal.
    Wherever you forgot me stay there.
    Ezdirmem kendimi sana.
    I won't be oppressed by you.

    *Him or her.

  2. The Following 2 Users Say Thank You to PlainChaos For This Useful Post:
    Jzh (02-23-2011),VivaPalestina (02-20-2011)

  3. #2
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,307 Times in 1,674 Posts

    Quote Originally Posted by PlainChaos View Post
    Tfadali ya jamilati il tosse Please sam7ini my hmarness Hope you'll like it ..mucuks!
    Ya a7la 6abtooob! Tak!! Tis Kteer 7elo, w there is nothing for me to forgive, la2inek 6ab6oobti w dear to my heart

    Thank you for the translation, this is one of the few Emre songs I quite like

  4. #3
    PlainChaos
    Guest

    Shush, you goose! Don't say tis to me ever again!

    Ma sawayt shi

Similar Threads

  1. Emre Aydın - Kağıt Evler (albüm)
    By sohuda in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 24
    Last Post: 11-19-2012, 09:13 AM
  2. Nancy Ajram - Sana Wara Sana [*]
    By misstanya15 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-08-2009, 04:17 AM
  3. sarkı cevırısı emre aydın kım dokunduysa ona git
    By lordvider in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 11-19-2008, 07:42 PM
  4. Kıraç - Sana Mecburum
    By Pervane in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-12-2007, 02:05 PM
  5. Emre Aydin - Kim dokunduysa sana
    By emine in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-21-2007, 03:08 PM

Posting Permissions