Fler - Das Alles ist Deutschland, German to English

Thread: Fler - Das Alles ist Deutschland, German to English

Tags: None
  1. royiyu said:

    Default Fler - Das Alles ist Deutschland, German to English

    Can somebody translate this song to English please? Thank you.

    Fler:

    Deutschland ich Lieb, dich so und ich seh dass nicht jeder deutsche dass,
    das kann und auch versteht, ich lieb deine Straßen, kein Te Tempolimit,
    ich pflege in Berlin, mein Gangbanger Image,
    Ich leb den deutschen Traum,ich lieb die deutschen Frauen,
    von dir habe ich die Farbe, die Farbe meiner Augen,
    doch warum bist du so ? so streng un kompliziert, Bushido produziert,
    der Bulle observiert, ab ins Heim ich war dreizehn, ich wollte nie was einsehn,
    und mama musste dann, mit mir zur Polizei gehen, der Benz und der Kanzler,
    die Wende der Sandmann,der stress vom Finanzamt, die Gangs und die pump Gun,
    ich weiß wir waren nicht immer, ein ganz perfektes Paar, denn ich hatte das Gefühl,
    du warst nie führ mich da, nie da in schlechten Zeiten, doch jetzt bist du zur Stelle,
    die neue Deutschewelle, die neue Deutschewelle

    Das alles ist Deutschlan, ooo aah ooo,
    Das alles sind wir,ooo aah ooo,
    Das gibt es nirgendswo anders, nur hier, nur hier,
    Das alles ist Deutschlan, ooo aah ooo,
    Das sind alles wir,oooaah ooo,
    Wir leben und wir sterben hier,

    Bushido:

    Glaub mir ich Lieb, mein Deutschland so sehr, ich lieb deine Straße, sprech deine Sprache,
    mit dir aufgewachsen, mit achtzehn allein, nach der Haft wieder frei, gelacht und geweint,
    du bist Mulitkulturell, Schwarz Weiß Braun, und hier wunschlos glücklichsein war mein Traum,
    doch viele mussten Raus, viele mussten gehn,
    und übrig geblieben sind Familien unter Tränen,
    sag warum scherst du alle, über einen Kamm, versteh mich nicht falsch,
    nein ich liebe deinen Glanz, was du gebaut hast, ich lieb dich genauso, wie ein ganzer Deutscher,
    ich fahr deine Autos, ich kenn die Gesetze, kenn deine Strafen,
    ja wenn die SEK einmarschiert und wir schlafen,
    ich liebe dich mein Deutschland, ich sag es live auf dem ersten,
    ich würd alles für dich tun außer sterben

    hier bin ich geboren, und hier werde ich auch sterben,
    man vieles ging kapput, und vor uns liegen Scherben, ich nehm sie mit den Händen,
    das ist unsere Zukunft,
     
  2. Ghaly's Avatar

    Ghaly said:

    Default

    Give me some time, I'll do it.
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.
     
  3. Ghaly's Avatar

    Ghaly said:

    Default

    Quote Originally Posted by royiyu View Post
    Can somebody translate this song to English please? Thank you.

    Fler:

    Deutschland, ich lieb' dich so und ich seh',
    dass nicht jeder Deutsche das kann und auch versteht,
    ich lieb' deine Straßen, kein Te Tempolimit,
    ich pflege in Berlin mein Gangbanger-Image,
    ich leb' den deutschen Traum, ich lieb' die deutschen Frauen,
    von dir habe ich die Farbe, die Farbe meiner Augen,
    doch warum bist du so? So streng und kompliziert, Bushido produziert,
    der Bulle observiert, ab ins Heim; ich war dreizehn, ich wollte nie was einseh'n,
    und Mama musste dann mit mir zur Polizei gehen, der Benz und der Kanzler,
    die Wende, der Sandmann, der Stress vom Finanzamt, die Gangs und die Pumpgun,
    ich weiß wir waren nicht immer ein ganz perfektes Paar, denn ich hatte das Gefühl,
    du warst nie für mich da, nie da in schlechten Zeiten, doch jetzt bist du zur Stelle,
    die neue deutsche Welle, die neue deutsche Welle

    Das alles ist Deutschland, ooo aah ooo,
    Das alles sind wir, ooo aah ooo,
    Das gibt es nirgendwo anders, nur hier, nur hier,
    Das alles ist Deutschland, ooo aah ooo,
    Das sind alles wir, ooo aah ooo,
    Wir leben und wir sterben hier,

    Bushido:

    Glaub mir ich lieb' mein Deutschland so sehr, ich lieb' deine Straße, sprech' deine Sprache,
    mit dir aufgewachsen, mit achtzehn allein', nach der Haft wieder frei, gelacht und geweint,
    du bist multikulturell, schwarz, weiß, braun und hier wunschlos glücklich sein war mein Traum,
    doch viele mussten raus, viele mussten gehn,
    und übrig geblieben sind Familien unter Tränen,
    sag, warum scherst du alle über einen Kamm, versteh' mich nicht falsch,
    nein, ich liebe deinen Glanz, was du gebaut hast, ich lieb' dich genauso, wie ein ganzer Deutscher,
    ich fahr' deine Autos, ich kenn' die Gesetze, kenn' deine Strafen,
    ja, wenn die SEK einmarschiert und wir schlafen,
    ich liebe dich mein Deutschland, ich sag es live auf dem Ersten,
    ich würd' alles für dich tun; außer sterben

    Hier bin ich geboren, und hier werde ich auch sterben,
    man, vieles ging kaputt, und vor uns liegen Scherben, ich nehm sie mit den Händen,
    das ist unsere Zukunft,
    There ya go...
    I corrected somefew wrong sentences in the original text ^^

    Fler:

    Germany, I love you so much, and I (can) see,
    that not every German can do this and understands it,
    I love your streets, no speed limit,
    I cultivate my gangbanger image in Berlin,
    I'm living the German dream, I'm loving the German women,
    I got color from you, the color of my eyes,
    But why are you so? So strict and complicated, Bushido produces,
    the cop observes, "Off to children's home!", I was thirteen,
    I never wanted to realize things, and Mommy had to go to the police with me,
    Benz and the chancellor, the turn and the sandman,
    the stress at the tax office, the gangs and the pump gun,
    I know we haven't always been a perfect couple,
    'cause I felt as if you were never there for me,
    never there in bad days, but now, you're there;
    the new German wave, the new German wave

    (The "neue deutsche Welle" is a German variation of Punk and New Wave-Music)

    All of that is Germany, ooo aah ooo...
    We are all of this, ooo aah ooo...
    This ain't be existing nowhere else, just here, only here

    All of that is Germany, ooo aah ooo...
    We are all of this, ooo aah ooo...
    We live and die in here

    Bushido:

    Believe me, I love my Germany so much, I love your street, speak your language,
    grew up with you, I was alone with eighteen, after the imprisonment freed, laughed, cryed;
    you are multicultural, black, white, brown, and my dream was to be perfectly happy n here,
    but, many had to get out, many had to leave,
    and there are left families in tears,
    tell, why are you lumping together everyone? Don't get me wrong,
    no, I love your glamor, what you built, I love you just like a whole German,
    I drive your cars, know your laws, know your punishments,
    yeah, when the SEK invades and we're sleeping,
    (The SEK is like the American SWAT-Team)
    I love you, my Germany, I'm saying it live on the First
    ("Der Erste" = The First is a German broadcast station)
    I'd do everything for you, but to die.

    I was born here, I'll die here, too.
    Man, so many things broke, and there are sherds in front of us,
    I'll take them with my hands,
    this is our future.
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.