English translation...."Una Storia Seria" ....Laura Pausini

Ciao a tutti , come state ?

===================================

Butti un sorriso nel caffé............................................. ...you throw a smile in the coffe
mi guardi ma non pensi a me.........................................you see me but u don't think in me
e tu lo fai d'abitudine lo sai............................................and u do it as a habbit , u know
parole noi, parole mai............................................... ......words we, words never
in questa storia............................................ ...................in this story
che si trascina un pò da sè..............................................th at drags it self a little "i want a clearer translation please for this sentence, i understand the words but not the sentence"
UNA STORA SERIA per me

E qualche volta io vorrei............................................ ..........and some times i would like
che tu non fossi come sei............................................... .....that u were not the same as u r
ma un pò più grande lo sai............................................... ...a little greater , u know
un pò più vero.............................................. ........................alittle more true
un pò più mio............................................... ..........................alittle more mine
un pò più dolce............................................. ..........................alittle sweeter
come voglio io................................................ ........................as i want
meno distante da noi............................................... ..............less distance between us
un pò più amante............................................ .......................alittle more loving

Anche il sorriso va via............................................... .............even the smile went away
monotonia, mancanza di energia..........................................m onotony , lack of energy
non siamo più riconoscibili perdendoci a passi immobili........we are not anymore recognizable , we are losing ourselves in steps unmoving
in questa storia............................................ ........................in this story
che si fida ancora di te................................................ .........that still trusts in you "the story trusts in him ?? "
UNA STORIA SERIA per me....a serious story for me

E ti confesso che vorrei............................................ ..........and i confess to u that i would like
che tu non fossi come sei======================REPEATED
ma un pò più grande lo sai
un pò più vero
un pò più mio
un pò più dolce
come voglio io meno distante da noi
un pò più amante

E ti confesso che vorrei
che tu non fossi come sei
ma un pò più amante lo sai
perché anche l'anima si sa................................................ .....because even the soul knows
a volte lo sai non ce la fa................................................ .......that some times-u know- it can't do it
a stare sola, o no................................................ ..................to stay alone , oh no
e allora vola e allora vola.............................................. .........and now , flies , flies


==================================================

Thanks in advance for anyone who would bother himself to answer my questions and correct my mistakes

Here it is

Originally Posted by DR__ADEL

Ciao a tutti , come state ?

===================================

Butti un sorriso nel caffé............................................. ...you throw a smile in the coffee
mi guardi ma non pensi a me.........................................you look at me but u don't think of me
e tu lo fai d'abitudine lo sai............................................and u do it as a habit, u know
parole noi, parole mai............................................... ......words we, words never
in questa storia............................................ ...................in this story
che si trascina un pò da sè..............................................th at drags itself a little on its own
UNA STORA SERIA per me

E qualche volta io vorrei............................................ ..........and sometimes i would like / I wish
che tu non fossi come sei............................................... .....you weren't the way you are
ma un pò più grande lo sai............................................... ...but a little greater , u know
un pò più vero.............................................. ........................a little more true
un pò più mio............................................... ..........................a little more mine
un pò più dolce............................................. ..........................a little sweeter
come voglio io................................................ ........................as i want
meno distante da noi............................................... ..............less distance between us
un pò più amante............................................ .......................a little more loving

Anche il sorriso va via............................................... .............even the smile goes away
monotonia, mancanza di energia..........................................m onotony , lack of energy
non siamo più riconoscibili perdendoci a passi immobili........we are no longer recognizable , we are losing ourselves in the immobile steps
in questa storia............................................ ........................in this story
che si fida ancora di te................................................ .........that still trusts in you
UNA STORIA SERIA per me....a serious story for me

E ti confesso che vorrei............................................ ..........and i confess to u that i would like
che tu non fossi come sei======================REPEATED
ma un pò più grande lo sai
un pò più vero
un pò più mio
un pò più dolce
come voglio io meno distante da noi
un pò più amante

E ti confesso che vorrei
che tu non fossi come sei
ma un pò più amante lo sai
perché anche l'anima si sa................................................ .....because even the soul knows
a volte lo sai non ce la fa................................................ .......that some times-u know- it can't do it
a stare sola, o no................................................ ..................to stay alone , oh no
e allora vola e allora vola.............................................. .........and now , it flies , it flies


==================================================

Thanks in advance for anyone who would bother himself to answer my questions and correct my mistakes

ma un pò più grande lo sai..

In this case "grande" means "grown up". The phrase means that she would like him to act a bit more like a grown man.

meno distante da noi...
un pò più amante....

(i'd wish you to be) less distant from us
bit more of a lover

perché anche l'anima, si sa,...............

"si sa" in this case means "it is well known, everyone knows that, as everybody knows"

Wow, what a sharp eye Ligeia has I didn't even notice those things Maybe because I read it so quickly))))
And yes, you're absolutely right I always say that 4 eyes are better than 2

Grazie mille for both of u
i really appreciate ur efforts helping me , and u can see am improving , compared to my first translations .....
thanks friends

Not at all