http://www.youtube.com/watch?v=wW0mMtQ-w1s
if anyone translate this song to english i ll be so happy.. thanks for your help...
http://www.youtube.com/watch?v=wW0mMtQ-w1s
if anyone translate this song to english i ll be so happy.. thanks for your help...
I´m going to try it. I wish someone help me, because my English is very limited.
El mal de l'amor
(El mal del amor)
The evil of the love
Es mal de migranya
(Se [es?] dolor de migraña)
is a evil of migraine
Be ho sabia jo
(Bien lo sabía yo)
I already knew
De quan festejava
(De cuando festejaba)
from when I was wooing
Vaig festejar un temps
(Voy [a] festejar un tiempo)
I´m going to woo some time
Una Marianna
(Una Marianna)
a Marianne
Que de voluntat
(Que de voluntad)
because as regards the will
Jo prou li'n portava
(Yo bastante le llevaba)
I had enough to her
El mal de l´amor...
Ella tambe a mi
(Ella también a mí)
She as well to me
O be ho demostrava
(O [?] bien lo demostraba)
well it (or "she") used to prove it*
Les claus del meu cor
(Las claves de mi corazón)
The keys of my love
Ella les portava
(Ella las llevaba)
she had them
Jo les hi vaig dar
(Yo las voy dar)
I´m going to give them
Una matinada
(Una madrugada)
a daybreak
Anant a la font
(Yendo a la fuente)
going to the drinking fountain
A la font de l'alba
(En la fuente del alba)
to the drinking fountain of daybreak
* "demostraba" agrees in the singular, that is, with "she"; but, upon hearing the song, it seems that it links with "keys".
Last edited by momper; 03-06-2011 at 09:51 AM.
It's Catalan and this is the correct translation to Spanish
El mal de l'amor
(mal de amores)
Es mal de migranya
(es dolor de migraña)
Be ho sabia jo
(Bien lo sabía yo)
De quan festejavam
(De cuando cortejabamos)
Vaig festejar un temps
(cortejé un tiempo)
Una Marianna
(Una Marianna)
Que de voluntat
(Que de voluntad)
[Jo prou li importava
(Yo bastante le importaba)
El mal de l´amor...
(mal de amores)
Ella també a mi
(Ella también a mí)
O be ho demostrava
(O bien lo demostraba)
Les claus del meu cor
(Las llaves de mi corazón)
Ella les portava
(Ella las tenía)
Jo les hi vaig dar
(Yo se las di)
Una matinada
(Una mañana)
Anant a la font
(Yendo a la fuente)
A la font de l'alba
(a la fuente del alba)
thank you very much for your help..