I need translation for this song

Mariah Carey - Song Lyric “One Sweet Day”
Boyz II Men:
Sorry I never told you
All I wanted to say
And now it's too late to hold you
Cause you've flown away
So far away

Mariah:
Never had I imagined
Living without your smile
Feelin, knowin' you hear me
It keeps me alive, alive

Together:
And I know you're shining
Down on me from heaven,
Like so many friends
We've lost along the way
And I know eventually
We'll be together (together)
One sweet day

Mariah:
I'll wait patiently
To see you in heaven.

Boyz II Men:
Darlin' I never showed you (no no no)
Assummed you'd, always be there
And I, I took your presence for granted
But I always cared (I always cared)
And I miss the love we shared

Together:
And I know you're shining
Down on me from heaven,
Like so many friends
We've lost along the way
And I know eventually
We'll be together (together)
One sweet day

Boyz II Men:
Although the sun will
Never shine the same
I'll always look
To a brighter day

Mariah
Yeah Yeah and Lord I know
When I lay me down to sleep
You will always listen as I pray

Together:
And I know you're shining
Down on me from heaven,
Like so many friends
We've lost along the way
And I know eventually
We'll be together (together)
One sweet day

And I know you're shining
Down on me from heaven,
Like so many friends
We've lost along the way
And I know eventually
We'll be together (together)
One sweet day

Sorry I never told you
All I wanted to say

I really need the translation of this song for my class. thanks in advance.

hey i'm not a native speaker but i gave it a try, any suggestion is welcomed

Sorry I never told you
Üzgünüm,sana hiç söylemedim
All I wanted to say
Bütün istediğimi söylemeye
And now it's too late to hold you
ve şimdi çok geç oldu seni tutmak için
Cause you've flown away
çünkü sen uçup gittin
So far away
çok uzak

Mariah:
Never had I imagined
ben asla hiç hayal etmemiştim
Living without your smile
gülüşün olmadan yaşamayı
Feelin, knowin' you hear me
hessederek,bilerek beni dinlediğin
It keeps me alive, alive
beni canlı tutuyor,canlı
Together:
And I know you're shining
Down on me from heaven,
Bana cennetten üzerime parladığını biliyorum
Like so many friends
We've lost along the way
yol boyunca kaybettiğiz çok dostlar gibi
And I know eventually
ve sonunda biliyorum
we'll be together
beraber olacağız
One sweet day
tatlı bir günde

Mariah:
I'll wait patiently
To see you in heaven.
Sabırla bekleyeceğim
cennette seni görmek için.


Boyz II Men:
Darlin' I never showed you (no no no)
Sevgilim sana hiç göstermedim
Assummed you'd, always be there
sen hep burda olduğunu farzettim
And I, I took your presence for granted
ve ben seni ölmüş farzettim
But I always cared (I always cared)
Ama her zaman umursadım
And I miss the love we shared
Ve ben paylaştığımız sevgiyi özlüyorum

Together:
And I know you're shining
Down on me from heaven,
Bana cennetten üzerime parladığını biliyorum
Like so many friends
We've lost along the way
yol boyunca kaybettiğiz çok dostlar gibi
And I know eventually
ve sonunda biliyorum
we'll be together
beraber olacağız
One sweet day
tatlı bir günde

Boyz II Men:
Although the sun will
Never shine the same
güneş aynı şekilde asla parlamayacağa rağmen
I'll always look
To a brighter day
daha parlak bir gün için bakacağım
Mariah
Yeah Yeah and Lord I know
ve tanrım biliyorum
When I lay me down to sleep
uyumak için uzandiğim an
You will always listen as I pray
benim duamı hep dinleyeceksin

Together:
And I know you're shining
Down on me from heaven,
Bana cennetten üzerime parladığını biliyorum
Like so many friends
We've lost along the way
yol boyunca kaybettiğiz çok dostlar gibi
And I know eventually
ve sonunda biliyorum
we'll be together
beraber olacağız
One sweet day
tatlı bir günde


And I know you're shining
Down on me from heaven,
Bana cennetten üzerime parladığını biliyorum
Like so many friends
We've lost along the way
yol boyunca kaybettiğiz çok dostlar gibi
And I know eventually
ve sonunda biliyorum
we'll be together
beraber olacağız
One sweet day
tatlı bir günde

Sorry I never told you
Üzgünüm,sana hiç söylemedim
All I wanted to say
Bütün istediğimi söylemeye

Wow, larosa! Translating into Turkish!! That's amazing. Great for you!

thanks!! still i need someone to correct,i doubt there is some mistakes out there

Originally Posted by larosa

thanks!! still i need someone to correct,i doubt there is some mistakes out there

Actually, larosa, I've been told by a very educated and brilliant Turkish speaker that your translation is very good and that the meaning is no problem to understand. So good job, again!
I really admire that; I'm still not even a little ready to try to translate songs into Turkish.
Be proud of yourself! We are proud of you!

i wonder who is the native speaker that told you so
thanks a lot for your words dear it really means a lot to that you encourage me ,and i encourage you too to try and make some mistakes like me

canım i want to say alf mashaallah! your translation is very good. i just changed some parts to make them sound better. you almost have no mistake

Sorry I never told you
Üzgünüm,sana hiç söylemedim
All I wanted to say
Bütün istediğimi söylemeye ( tüm/bütün söylemek istediklerimi)
And now it's too late to hold you
ve şimdi çok geç oldu seni tutmak için ( ve şimdi seni tutmak için çok geç)
Cause you've flown away
çünkü sen uçup gittin
So far away
çok uzak (çok uzaklara)

Mariah:
Never had I imagined
ben asla hiç hayal etmemiştim (asla hayal etmemiştim)
Living without your smile
gülüşün olmadan yaşamayı
Feelin, knowin' you hear me
hessederek,bilerek beni dinlediğin (beni duyduğunu hissetmek, bilmek)
It keeps me alive, alive
beni canlı tutuyor,canlı
Together:
And I know you're shining
Down on me from heaven,
Bana cennetten üzerime parladığını biliyorum
Like so many friends
We've lost along the way
yol boyunca kaybettiğiz çok dostlar gibi (yol boyunca kaybettiğimiz birçok dost gibi)
And I know eventually
ve sonunda biliyorum (ve biliyorum sonunda)
we'll be together
beraber olacağız
One sweet day
tatlı bir günde

Mariah:
I'll wait patiently
To see you in heaven.
Sabırla bekleyeceğim
cennette seni görmek için.


Boyz II Men:
Darlin' I never showed you (no no no)
Sevgilim sana hiç göstermedim
Assummed you'd, always be there
sen hep burda olduğunu farzettim (senin hep burada olduğunu farzettim)
And I, I took your presence for granted
ve ben seni ölmüş farzettim ( ve burada olduğunu / varolduğunu farzettim)
But I always cared (I always cared)
Ama her zaman umursadım
And I miss the love we shared
Ve ben paylaştığımız sevgiyi özlüyorum

Together:
And I know you're shining
Down on me from heaven,
Bana cennetten üzerime parladığını biliyorum
Like so many friends
We've lost along the way
yol boyunca kaybettiğiz çok dostlar gibi
And I know eventually
ve sonunda biliyorum
we'll be together
beraber olacağız
One sweet day
tatlı bir günde

Boyz II Men:
Although the sun will
Never shine the same
güneş aynı şekilde asla parlamayacağa rağmen (güneşin asla aynı şekilde parlamayacak olmasına rağmen)
I'll always look
To a brighter day
daha parlak bir gün için bakacağım (daima daha parlak bir güne bakacağım)
Mariah
Yeah Yeah and Lord I know
ve tanrım biliyorum
When I lay me down to sleep
uyumak için uzandiğim an
You will always listen as I pray
benim duamı hep dinleyeceksin

thank you habibti!!! mmmwah