Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 09-19-2011 07:17 AM

    Default

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    -I kill him

    -Do you know who guides you to (come to) me ?

    -Because somebody has guided me to know all girls.

    thanksss Loolya !!!!! so "ana dalni" = I am Guided ?

    but sorry i didn't understand the real sence :s

  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-19-2011 07:21 AM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    thanksss Loolya !!!!! so "ana dalni" = I am Guided ?

    but sorry i didn't understand the real sence :s
    It's wrong to say : Ana dalni
    If you want to say: I'm guided it'll be "ana indalleyt"

    Dalni = he guided me
    Daletni = she guided me
    Dallouni = they guided me
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  3. kaka said: 09-19-2011 08:33 AM

    Default

    what this mean

    takhalof 3a8le

  4. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-19-2011 08:54 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what this mean

    takhalof 3a8le
    mental disability
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  5. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 09-19-2011 09:32 AM

    Default

    merciiiii Loolya ya sweety :

    what do it mean plz ? :

    - as3ab chi inak te5tar, bayn w bayn....


    thanks in advance

  6. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-19-2011 09:52 AM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    merciiiii Loolya ya sweety :

    what do it mean plz ? :

    - as3ab chi inak te5tar, bayn w bayn....


    thanks in advance
    3afwan 7ayate

    Most difficult is to choose, between 2 people..
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  7. Shoppingxgirl's Avatar

    Shoppingxgirl said: 09-19-2011 06:37 PM

    Default

    hello!

    what does "btmsha" mean?

  8. trueaziza said: 09-19-2011 10:32 PM

    Default

    hi

    could someone pls translate me this?
    ya jame3a please nhar l 2orob3aa ahama yom elli min awal ma jit 3a london
    ana bi 7ali la da3wetkoun please
    d3ouli eno yemshi l 7all

    shukran

  9. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-20-2011 06:51 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Shoppingxgirl View Post
    hello!

    what does "btmsha" mean?
    I walk
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  10. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-20-2011 06:53 AM

    Default

    Quote Originally Posted by trueaziza View Post
    hi

    could someone pls translate me this?
    ya jame3a please nhar l 2orob3aa ahama yom elli min awal ma jit 3a london
    ana bi 7ali la da3wetkoun please
    d3ouli eno yemshi l 7all

    shukran
    hey guys,please! Next Wednesday is the most important day since I've came to London
    I'm alone, (waiting ) ur prayers please
    pray for me that everything goes well
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  11. kaka said: 09-20-2011 07:03 AM

    Default

    what is this means?


    انا مين عندي بعدك لمين قلبي بكون من هواك اها من هواك اها من قلبي الي ما جفاك شو صار بحب شو صار


    songs from elissa

  12. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-20-2011 07:08 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this means?


    انا مين عندي بعدك لمين قلبي بكون من هواك اها من هواك اها من قلبي الي ما جفاك شو صار بحب شو صار


    songs from elissa
    Who do I have after you, to whom should my heart be?
    Your love? oh your love (I have pain becuz of your love)
    My heart which couldn't stay away of you is being hurt
    What happened to your love, what happened?
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  13. trueaziza said: 09-20-2011 08:05 AM

    Default

    LOolya shukran kteer :*

    and how about this? lol

    ya rab ya 5aye ysir metel ma badak....w nchalla byimchi l7al...so alla ma byetrok 7ada:W

    and whats "bemsha"

    aand: pls the translation into arabic (lebanese if its possible)
    "and you?" (or how about you?) is that: w enta? spoken to a boy
    "yes, i know"
    "I want to know it please"
    "are you missing me?"
    "i want to kiss you"
    "i miss your kisses so much"


    shukran kteer

  14. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-20-2011 08:12 AM

    Default

    Quote Originally Posted by trueaziza View Post
    LOolya shukran kteer :*

    and how about this? lol

    ya rab ya 5aye ysir metel ma badak....w nchalla byimchi l7al...so alla ma byetrok 7ada:W

    and whats "bemsha"

    aand: pls the translation into arabic (lebanese if its possible)
    "and you?" (or how about you?) is that: w enta? spoken to a boy
    "yes, i know"
    "I want to know it please"
    "are you missing me?"
    "i want to kiss you"
    "i miss your kisses so much"


    shukran kteer
    3afwan my dear.

    Oh brother, I hope everything goes as you wish, and I hope it goes well, God doesn't leave anybody alone

    bemsha ? I think it's Bemshe it means I walk

    "and you?" (or how about you?) is that: w enta? spoken to a boy
    Yes you can say "w enta?" or "shu mshanak "? (exactly what about you?)

    "yes, i know"
    eh ba3ref

    "I want to know it please"
    badde a3rif please

    "are you missing me?"
    3m teshte2li ?


    "i want to kiss you"
    badde bousak (m)\badde bousik (f)

    "i miss your kisses so much"
    mishte2a la bawsetak ktiir (m)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  15. kaka said: 09-20-2011 08:35 AM

    Default

    how to say in palestinian accent?

    love is complicated

  16. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-20-2011 08:37 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    how to say in palestinian accent?

    love is complicated
    el 7ob m3a22ad
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  17. trueaziza said: 09-20-2011 11:15 AM

    Default

    so last one for today lol

    whats the meaning of this?

    kayafet lama 3refet

  18. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-20-2011 11:17 AM

    Default

    Quote Originally Posted by trueaziza View Post
    so last one for today lol

    whats the meaning of this?

    kayafet lama 3refet
    Feel free to ask whenever you want

    This means : (I'm happy to know it) or can be (Are you happy to know it?)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  19. trueaziza said: 09-20-2011 11:20 AM

    Default

    uuur sooo sweeat!! shukran ktiiiiiiier hihi LOolya

  20. kaka said: 09-20-2011 07:07 PM

    Default

    اللهم لا شماته ايش يعني بالانجليزية؟