Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by LoOlya

what is the rest of the sentence ?

لكل من ضاقت عليه دنياه

Originally Posted by kaka

لكل من ضاقت عليه دنياه

To all whom the world has grown smaller

daqat - tightened..i.e suffocates

hiiii everybody plzzzz if someone can help me for this :

- badi the2atik bi 7alik bel sama

- w ma b3omrik tfakri inik wa7idi dayman t2akadi ini 7adik

- hayda ente bi nazari

thankss ktir in advance

Originally Posted by marjo1988

hiiii everybody plzzzz if someone can help me for this :

- badi the2atik bi 7alik bel sama

- w ma b3omrik tfakri inik wa7idi dayman t2akadi ini 7adik

- hayda ente bi nazari

thankss ktir in advance

-Be so much confident and trust yourself
-Never think that you're alone, be sure that I'm always beside you
-This is how I see you

Hello! How do you say this in levantine arabic (palestinian or lebanese or jordan)

"Hey! I didn't know Samer has worked at Castro!!! When and where?"



Castro is a company I think.

Thanks ^^

Sure, here you go:

ahlen! ma kent ba3raf Samer bysht3'el b Castro!! Mn amteen w wain?

thanks!!
can i write: "wen" for "wain"?

and another question, what does: blmostshfa mean?

Originally Posted by Shoppingxgirl

thanks!!
can i write: "wen" for "wain"?

and another question, what does: blmostshfa mean?

Of course you can.

Means : In the hospital

What does this conversation mean please? It's a bit long I know :| I apologize in advance.


Rania: keef 3reftaa

Samer: lee tani ma3refhash ya3ni? mante oltele awal kelme.

Rania: haha eno kol hkavood y3ne!

Samer: teslami teslami ta3lemek wal.

Rania: e7em :P

Samer: hhhhhhhhhhhh n3ej2e n3ej2e!

Rania: zia ma ente btn3je2 o ana kman.

Samer: ana hetlahavti man3aja2tesh :P

Rania: whatever

Samer: mesh 7elwe hay ejat :P law fee kabas "dislike" :P

Rania: hmm fee "like"

Samer: mn7otelek like lkan

Rania: UFO?

Samer: 100% la7alna wala fee google bl osa?

Rania: men had?... Google? la2 eh... sho sabaak?

Samer: hhh met2akde? fee re7et Google bl osa ><

Rania: aa met2kde xD

Samer: 100%?

Rania: 100%

Samer: lkan mabrok aza heek

Rania: alla ibarek fek...3o2balaak nshalaa

Samer: 3o2balek

Rania: b3dak faie2 3ammo?

Samer: nemet 3l 9 al sobe7 lama 7'alaset meshmeret fe2et 3l 7 xD


Soooorry I know it's long but at least the sentences at the beginning if u can't translate everything. thxxx

Hi everybody! Can somebody tell me what this says?

ماذا تفعل عندما يتملكك الحزن and also what does this word mean?anaaaaaam !! (pray???)


Thanks in advance

my try:
ماذا تفعل عندما يتملكك الحزن = what are you doing when the sorrowful possess on you

Originally Posted by Rainne

Hi everybody! Can somebody tell me what this says?

ماذا تفعل عندما يتملكك الحزن and also what does this word mean?anaaaaaam !! (pray???)


Thanks in advance

anaam means -I sleep[however if u are sure that someone meant something else you need to provide more context

english translation??

حيث لا يجرؤ الآخرون

hiii everybody plzzzzz i need help for this :

- badi ogomrik w e7emlik bi sama

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plzzzzz i need help for this :

- badi ogomrik w e7emlik bi sama

thanks in advance

I want to hug you and hold you to sky =)

Originally Posted by LoOlya

I want to hug you and hold you to sky =)

merciiiii ma Loolya ma cherie mwahhhhhhhhh tc so cute!!!!

it means as others don't dare or where others don't dare

Originally Posted by marjo1988

merciiiii ma Loolya ma cherie mwahhhhhhhhh tc so cute!!!!

3afwan cheriee tc !

Originally Posted by aila

my try:
ماذا تفعل عندما يتملكك الحزن = what are you doing when the sorrowful possess on you

Thank uuuu, I guess it's like when u r depress or life is getting u down.

Originally Posted by CZAREK2581

anaam means -I sleep[however if u are sure that someone meant something else you need to provide more context

nope u r right, that's what he probably meant. He loves to sleep..))