Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. Maviii's Avatar

    Maviii said: 10-20-2011 02:53 AM

    Default

    Quote Originally Posted by ahmednimo View Post
    How can i say in english

    اعمل كموظف فى شركه حجز رحلات سياحيه داخليه
    i work as an employee in a tours company that books interior tour trips

  2. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 10-20-2011 06:46 AM

    Default

    hiii everybody plz someone can help me whit it :

    - layssa kolou ma yalma3 zahaban

    thanks in advance

  3. kaka said: 10-20-2011 06:47 AM

    Default

    what is this means?


    بس ترى تحط مكياج بالهبل مرررره كتير يا شيخه حتى يدها شي فظيع من جد المكياج يغير شكل البنت

    thnk u!!!

  4. Maviii's Avatar

    Maviii said: 10-20-2011 07:28 AM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    hiii everybody plz someone can help me whit it :

    - layssa kolou ma yalma3 zahaban

    thanks in advance
    not all glowing stuff are gold

  5. Maviii's Avatar

    Maviii said: 10-20-2011 07:29 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this means?


    بس ترى تحط مكياج بالهبل مرررره كتير يا شيخه حتى يدها شي فظيع من جد المكياج يغير شكل البنت

    thnk u!!!
    but by the way she put makeup too much , even her hand is awful ..really make up changes the look of the girl

  6. kaka said: 10-20-2011 07:40 AM

    Default

    how to say in jordanian / palestinian accent of flirting?

    example: they are flirting
    2) she is flirting

    thnx!!

  7. kaka said: 10-20-2011 07:46 AM

    Default

    what is this means?


    ليش شو مالهن؟؟ اعمليلي اضافه ازا ممكن لاني حظر

  8. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-20-2011 08:04 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    how to say in jordanian / palestinian accent of flirting?

    example: they are flirting
    2) she is flirting

    thnx!!
    3'azal = flirting

    3m yet3'azalo
    3m t3'azel
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  9. CZAREK2581 said: 10-20-2011 08:04 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this means?


    ليش شو مالهن؟؟ اعمليلي اضافه ازا ممكن لاني حظر
    something like


    My idea:
    why ,what is going on with them?Add me if it is possible cos I am banned?

  10. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-20-2011 08:04 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this means?


    ليش شو مالهن؟؟ اعمليلي اضافه ازا ممكن لاني حظر
    Why? what's wrong with them? Add me if possible because I'm blocked
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  11. CZAREK2581 said: 10-20-2011 08:08 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    how to say in jordanian / palestinian accent of flirting?

    example: they are flirting
    2) she is flirting

    thnx!!
    bet3'azaloo=they flirt each other

  12. kaka said: 10-20-2011 08:08 AM

    Default

    Thanks Czarek for trying. You are so good!

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post
    something like


    My idea:
    why ,what is going on with them?Add me if it is possible cos I am banned?

  13.  CZAREK2581 said: 10-20-2011 08:09 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    Thanks Czarek for trying. You are so good!
    shokran 7abebe

  14. kaka said: 10-20-2011 08:09 AM

    Default

    Thanks loolya for the perfect translation and very fast! Thank u!!!!!!


    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    Why? what's wrong with them? Add me if possible because I'm blocked

  15.  CZAREK2581 said: 10-20-2011 08:11 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    Thanks loolya for the perfect translation and very fast! Thank u!!!!!!
    As u see both translations are correct

  16. kaka said: 10-20-2011 10:44 PM

    Default

    what is مو معقول and مزبوط and بستأهل يستأهل. Confused!

    Thnxxxxxx

  17. Maviii's Avatar

    Maviii said: 10-21-2011 12:15 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is مو معقول and مزبوط and بستأهل يستأهل. Confused!

    Thnxxxxxx
    مو معقول = unbelievable
    مزبوط = correct /right
    بستأهل يستأهل = he deserve

  18. CZAREK2581 said: 10-21-2011 12:16 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is مو معقول and مزبوط and بستأهل يستأهل. Confused!

    Thnxxxxxx


    1.I deserve\he deserves
    2.correct,exact
    3.impossible

  19. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 10-21-2011 02:07 AM

    Default

    hiiii everybody pls someone can help me for this in lebanese dialect :

    - a city hall

    - parochial house

    thankss ktir in advance

  20. Maviii's Avatar

    Maviii said: 10-21-2011 02:35 AM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    hiiii everybody pls someone can help me for this in lebanese dialect :
    - a city hall
    - parochial house
    thankss ktir in advance

    a city hall = qa3et el mdeene
    parochial house = bayt dayye2/ bayt zgheer