Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Shoppingxgirl

Thanks LoOlya!!!! :*


How can I say in arabic (levantine) to a girl: "I love the jean your friend (girl) is wearing. Can you please ask her what's the brand and where she bought it?"

And to a guy (like boy to boy): "Which of my phone number do you have? Because I think you have my old one"

thanks!!

I guess u mean Jeans..
7abbeyt el jenz taba3 rfi2tik. bte2dri tes2aliha shu marekto o men ween jabeto?

"Ay ra2am 3andak yah? la2eno azon ino 3andak ra2ami el 2adim"

what is هداك اليوم means?

@ kaka

Originally Posted by kaka

what is هداك اليوم means?

it means that day

What does this say????

1.al mostashva
2.I laik you mai bleis

Originally Posted by Asra

What does this say????

1.al mostashva
2.I laik you mai bleis

Hospital (Al Mostashfa)
I Like you my Bleis ? (English but written wrongly) thats funny

im having a hard time using the right form of the verb in the sentence. how can i improve making sentences in arabic? is there a arabic english website that explains how to conjugate a verb n which form to use? i know individual words but when i try to make a sentence out of them its hard

How do you say this in arabic???

1.Did you change your mind about me?
2.Why arent you talking to me? Lamatha anta la tatakallam ilai===> is this right?
3.Im not sure what to think.
4.If you dont tell me what is wrong, how will i know?
5.this is not easy.
6.if we can survive the language problem and distance, then we can make it thru anything

Can someone help me understand how to use the right verb in a sentence?

Originally Posted by LoOlya

I guess u mean Jeans..
7abbeyt el jenz taba3 rfi2tik. bte2dri tes2aliha shu marekto o men ween jabeto?

"Ay ra2am 3andak yah? la2eno azon ino 3andak ra2ami el 2adim"

yes it was jeans

thank u a lot LoOlya!!

What is ab3at means?

Originally Posted by kaka

What is ab3at means?

ab3at means I send. ابعت
came from yab3ath يبعث in Fuss7a
بعتت رسالة I sent a message

What is this means?

يا جاري
لا تتنهد
يوطي
نصبح مشردين
thanks!

Asra,
I hope it helps

Originally Posted by Asra

How do you say this in arabic???

1.Did you change your mind about me?
- Hal '3ayert ra2yak bee?
-هل غيرت رأيك بي؟
2.Why arent you talking to me? *Lamatha anta la tatakallam ilai===> is this right?
-Lematha anta la tukallemunii?
-لماذا أنت لا تكلمني؟
3.Im not sure what to think.
-Ana lasstu muta2kedda *bema sawfa uofakker
-أنا لست متأكدة بما سوف افكر.*
4.If you dont tell me what is wrong, how will i know?
-Etha anta lumm tu5bernii ma heya al mushkellah? Kayfa sa23rif?
-اذا أنت لم تخبرني ماهي المشكله؟
كيف سأعرف؟
5.this is not easy.
-Hatha laysa sahlan.
-هذا ليس سهلا.
6.if we can survive the language problem and distance, then we can make it thru any thing
-Etha asta6a3na an natajawaz mushkelat al lu'3ah wa al masafah, ethan na7nu nasta6ee3 an namdii 5elal aya
shay2*

-إذا استطعنا أن نتجاوز مشكلة اللغة و المسافة، اذن نحن نستطيع أن نمضي خلال أي شيء

Can someone help me understand how to use the right verb in a sentence?

Hi anyone can help translate the above?

and what مسخرة ومزح means?

Thank you-s!

Hello kaka,

يا جاري

Oh my neighbor

لا تتنهد
Don't sigh
(To express frustration)

يوطي
???!!!

نصبح مشردين
We will be*homeless*
(Become displaced)


مسخرة و مزح
ironic & frolic

I hope it helps

يوطّي yewa66i
means to make\put it downer. (lower level)

Thank you loolya and amnah! now i got it

You are welcome kaka

Habibty what is that mean? النت زفت

Hi kaka

literal translation

النت>>> Internet
زفت>>> Tar
The meaning...
No Internet coverage!!

No network!!

Originally Posted by amnah

Hi kaka

literal translation

النت>>> Internet
زفت>>> Tar
The meaning...
No Internet coverage!!

No network!!

Amnah

انت زفت i would say it is more stronger as u said i would go for :"The net is terrible\bloody awful"