Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

hii every body plz someone can help me for the translation of this sentence (in lebanese dialect) :

- have you saw me last year's at the restaurant? I had a strip on the nose

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hii every body plz someone can help me for the translation of this sentence (in lebanese dialect) :

- have you saw me last year's at the restaurant? I had a strip on the nose

thanks in advance

Well my guess

enta shooftene bel-maT3am fe sana elle faatet .kaan 3ende ...3ala mana5'ere

What do u mean by saying "strip"?

i mean "a bandage" . enta sheftine bel maatam el sene el madiye, kan 3ende "a bandage" 3ala mon5are...(.le2anno a3melet 3amaliyet tajmil)!!

in fact, if i need help it's for this : "I had a bandage on the nose" !!!

- how can we say " a bandage" in arabic ?

Originally Posted by marjo1988

i mean "a bandage" . enta sheftine bel maatam el sene el madiye, kan 3ende "a bandage" 3ala mon5are...(.le2anno a3melet 3amaliyet tajmil)!!

in fact, if i need help it's for this : "I had a bandage on the nose" !!!

- how can we say " a bandage" in arabic ?

as far as i know

Demaada=bandage is very Fos7a

Syria pronouncate it like Dmaad[a]

Originally Posted by marjo1988

i mean "a bandage" . enta sheftine bel maatam el sene el madiye, kan 3ende "a bandage" 3ala mon5are...(.le2anno a3melet 3amaliyet tajmil)!!

in fact, if i need help it's for this : "I had a bandage on the nose" !!!

- how can we say " a bandage" in arabic ?

yes u are correct last year can be said in two ways as far as i know

as-sana al-maaDya or as-sana yalli faatet

le2anno a3melet 3amaliyet tajmil)=very correct sentence

le2anno 3amelt 3aamaleyat at-tajmeel

كاسك حبيبي كاس المحبة يمكن لأخر مرة نشرب سوا هالكأس
بكرة الطريق بمشي لحالي وأبقى أنا وخيالي قصة لكل الناس قصة لكل الناس
كاسك حبيبي كاس المحبة يمكن لأخر مرة نشرب سوا هالكأس
بكرة الطريق بمشي لحالي وأبقى أنا وخيالي قصة لكل الناس قصة لكل الناس
كلمة وداع كلمة وداع مابقولها خلي الأمل مشوار بعز البكي
بقول ارجع بقول ارجع مابقولها خلي قلبي لحاله لحاله يشتكي
بكرة الطريق بمشي لحالي وأبقى أنا وخيالي قصة لكل الناس قصة لكل الناس
خلي العذاب عليا أنا عليا أنا وانت ياروحي روح شوف الهنا شوف الهنا إنشاالله شوف الهنا
صعب الوداع من دون أمل وقت الفراق مابينحمل صعب الوداع صعب من دون أمل وقت الفراق مابينحمل
راح اللي راح ماعادلي
بكرة الطريق بمشي لحالي وأبقى أنا وخيالي قصة لكل الناس قصة لكل الناس
قولك شو هوة الصوت قوليك شو هوة الصوت يندهنا للرحيل يندرنا للعذاب
نحنا بنمشي بطريق لا بنحكي ولانتسأل حتى عن الأسباب حتى عن الأسباب
ولك شو هوة الصوت قوليك شو هوة الصوت بيندهنا للرحيل يندرنا للعذاب
نحنا بنمشي بطريق لا بنحكي ولانتسأل حتى عن الأسباب حتى عن الأسباب
بكرة الطريق بمشي لحالي وأبقى أنا وخيالي قصة لكل الناس قصة لكل الناس
كاسك حبيبي كاس المحبة يمكن لأخر مرة نشرب سوا هالكأس
بكرة الطريق بمشي لحالي وأبقى أنا وخيالي قصة لكل الناس قصة لكل الناس
كاسك حبيبي

Originally Posted by CZAREK2581

as far as i know

Demaada=bandage is very Fos7a

Syria pronouncate it like Dmaad[a]

hi czarek
kif kan safartak
ekteer mabsoota leanno shoftak hon marra tani

czarek you mean ضماد aw shi gheir?

Originally Posted by randa434

hi czarek
kif kan safartak
ekteer mabsoota leanno shoftak hon marra tani

czarek you mean ضماد aw shi gheir?

Yes as far as i know it means"a bandage" am i wrong?

انا مبسوط كتير اني اشوفيك حبيبتي
شلونك؟شو اخبارك انت؟
الرحلة كانت رائعة جدا ,إشئ مهم استراحت شوية من القروشة
كالعادة انبسطت كتير خلال رحلتي

Can someone help me with this:

ما هو اصعب احساس عندك .... ؟
ان تحب شخص لا يعلم بحبك
أن تشتاق لشخص وهو يخونك ف غيابك
ان تحب شخص رغم كل ما فعله بك

أن يخونك شخص اعطيته كل شئ تملكه من ثقه و صدق

what exactly does mashallah mean?

Originally Posted by laylawayaam

what exactly does mashallah mean?

means God´s will or whatever God (Allah) wills ... is a phrase that expresses joy, praise or thankfulness for an event or person that was just mentioned (in simple meaning you can use it like wow)

Originally Posted by Zahra2008

means God´s will or whatever God (Allah) wills ... is a phrase that expresses joy, praise or thankfulness for an event or person that was just mentioned (in simple meaning you can use it like wow)

God´s will or whatever God (Allah) wills is "Inshallah" .. but the rest is true to translate the word Mashallah

Originally Posted by LoOlya

God´s will or whatever God (Allah) wills is "Inshallah" .. but the rest is true to translate the word Mashallah

ooppssi

Originally Posted by LoOlya

God´s will or whatever God (Allah) wills is "Inshallah" .. but the rest is true to translate the word Mashallah

Loolya where have you been? Long time?

Originally Posted by kaka

Loolya where have you been? Long time?

I was busy with life, but here I am back 7abibty, always ready to help you guys

لو انكسرت.... اسجد بين يديه وقل يا جبار اجيرني

لو انظلمت... اسجد بين يديه وقل يا عادل انصرني

لو احترت.... اسجد بين يديه وقل يا بصير ارشدني
...
لو احتجت.... اسجد بين يديه وقل يا مجيب اجبني

لو عجزت.... اسجد بين يديه و قل يا منتقم انتقملي

what does this mean?

شَجــــــرَّة وَاحــــــدّة تَصُنـــــع مَلِيـــــوَن عـــــوَد كَبــــرَيْت و يَمّكـــن لَعــــوَد كَبــــرَيْت وَاحـــــــد أَن يَحــــــرَق مِلِّيــــــوَن شَجــــــرَّة . . لـــــذَلِك لَا تـــــــدَع أَمـــــــر سَلَبـــــي وَاحــــــد يُؤْثــــــر عَلــــى مـــــلَايِيــــــن الْإِيجــــابِيــــــات فــــي ...حَيــاتـــــــك

Originally Posted by sweet_hEArT

Can someone help me with this:

ما هو اصعب احساس عندك .... ؟
ان تحب شخص لا يعلم بحبك
أن تشتاق لشخص وهو يخونك ف غيابك
ان تحب شخص رغم كل ما فعله بك

أن يخونك شخص اعطيته كل شئ تملكه من ثقه و صدق

What is the hardest feeling ever?
To love someone who doesn't love you
To miss somebody who's unfaithful while u're away
To love somebody even though whatever he does to you (bad behaviors)
And this person who you gave everything you have (candor and faith) becomes unfaithful to you

Originally Posted by sweet_hEArT

what does this mean?

شَجــــــرَّة وَاحــــــدّة تَصُنـــــع مَلِيـــــوَن عـــــوَد كَبــــرَيْت و يَمّكـــن لَعــــوَد كَبــــرَيْت وَاحـــــــد أَن يَحــــــرَق مِلِّيــــــوَن شَجــــــرَّة . . لـــــذَلِك لَا تـــــــدَع أَمـــــــر سَلَبـــــي وَاحــــــد يُؤْثــــــر عَلــــى مـــــلَايِيــــــن الْإِيجــــابِيــــــات فــــي ...حَيــاتـــــــك

A tree can make million of matches, and one of matches can burn million of trees.
so, don't let a negative thing affects on million of positive things in your life.

Originally Posted by LoOlya

A tree can make million of matches, and one of matches can burn million of trees.
so, don't let a negative thing affects on million of positive things in your life.

good one!!