Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. trueaziza said: 09-21-2011 12:58 AM

    Default

    ok new day new sentence lol

    pls translate : l yoooooommmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm ya atil ya ma2toulllll allah yestor nshalla 5er <><>walla ma ba3ref mabsout w faz3annn bas nshalla 5er

    and into lebanese pls: you just brightend up my day
    and: eh b7ebik ya majnouni (means that? i love you, my crazy)
    and: wana aydan = me too ??
    and: how do u say: i wish u a nice day?

    shukran ktiir

  2. kaka said: 09-21-2011 02:28 AM

    Default

    what is this means?

    واحد لاتعطونها ويه

    and
    حبايبي same meaning with حبيب?

  3. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-21-2011 06:10 AM

    Default

    Quote Originally Posted by trueaziza View Post
    ok new day new sentence lol

    pls translate : l yoooooommmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm ya atil ya ma2toulllll allah yestor nshalla 5er <><>walla ma ba3ref mabsout w faz3annn bas nshalla 5er

    and into lebanese pls: you just brightend up my day
    and: eh b7ebik ya majnouni (means that? i love you, my crazy)
    and: wana aydan = me too ??
    and: how do u say: i wish u a nice day?

    shukran ktiir
    Todaaaay, being killer or being dead! (I win it or I prefer to die)
    May god let it be good, I'm happy but afraid in same time .. I hope it goes well

    and into lebanese pls: you just brightend up my day
    inta nawwaret yawme
    and: eh b7ebik ya majnouni (means that? i love you, my crazy)
    True
    and: wana aydan = me too ??
    w ana aydan in Classical Arabic!
    in Lebanese : ana kamen
    and: how do u say: i wish u a nice day?
    betmanelak yawm 7elo
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  4. najla's Avatar

    najla said: 09-21-2011 07:08 AM

    Default

    Hi guys, can someone help me with this:

    She is very active, She don´t give herself time to eat

    physiotherapy

    oxygen equipment

    stress

    youm kant fat7et mimi

    thanks in advance

  5. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-21-2011 07:40 AM

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    Hi guys, can someone help me with this:

    She is very active, She don´t give herself time to eat

    physiotherapy

    oxygen equipment

    stress

    youm kant fat7et mimi

    thanks in advance
    hye ktir nashita, ma bta3ti 7ala wa2t ta tekol

    3ilej tabi3e

    jihez oxygen

    ta3ab\daght

    One day, mimi has opened
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  6. CZAREK2581 said: 09-21-2011 07:45 AM

    Default

    hard one i will give a try

    She is very active, She don´t give herself time to eat
    heya nasheeTa kteer ,ma bt3ate nafsaha/7ala wa2t lel-akl



    physiotherapy

    al-3elaaj aT-Tabe3eya

    oxygen equipment

    at-tajhez al-oksejeen

    stress

    Da3'T


    youm kant fat7et mimi

    my guess but!!! it is like I start something \Im was first in doing something

    thanks in advance[/QUOTE]

  7. trueaziza said: 09-21-2011 08:18 AM

    Default

    and this one too

    sa7oura eza meshi 7ali kilkon ra7 ta3erfo
    w laman tedhar 5aberni w 7kini la2en ana li ja 2ef2a3 hon...w 3an dak d3ilak....w am 2oul lal kel yed3oulak


    pls its important for me

    shukran ktiier

  8. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-21-2011 08:31 AM

    Default

    Quote Originally Posted by trueaziza View Post
    and this one too

    sa7oura eza meshi 7ali kilkon ra7 ta3erfo
    w laman tedhar 5aberni w 7kini la2en ana li ja 2ef2a3 hon...w 3an dak d3ilak....w am 2oul lal kel yed3oulak


    pls its important for me

    shukran ktiier
    Sa7oura (nickname of name Sa7ar\sahar),if it goes well, all of you will know about it
    And when you go out tell me and talk to me becuz I'll bump here! .. and pray about that, I told everybody to pray for you
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  9. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 09-21-2011 09:03 AM

    Default

    hiii everybody plzzz i need help for this word :

    - el kawen (the wickedness?)

    thanks in advance

  10. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-21-2011 09:18 AM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    hiii everybody plzzz i need help for this word :

    - el kawen (the wickedness?)

    thanks in advance
    الكون el kawn means the world
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  11. trueaziza said: 09-21-2011 09:20 AM

    Default

    thx a lot <3

    whats the meaning of: shu l2ossa min w min?
    i thought i got the words lol but it doesnt make any sence for me X/

  12. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 09-21-2011 09:39 AM

    Default

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    الكون el kawn means the world
    ahhhhhhh okkkk merciiii ma cherieee mwahhhhhh

  13. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-21-2011 09:51 AM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    ahhhhhhh okkkk merciiii ma cherieee mwahhhhhh
    de rien cheriee
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  14. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-21-2011 09:52 AM

    Default

    Quote Originally Posted by trueaziza View Post
    thx a lot <3

    whats the meaning of: shu l2ossa min w min?
    i thought i got the words lol but it doesnt make any sence for me X/
    What's going on? between whom and whom?(exactly :what's the story that happened?)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  15. trueaziza said: 09-21-2011 11:56 AM

    Default

    hmmm pls translate

    kamen badi 2 antooooorrrr
    ouff... ma stafadn bi shi

    shukran 1000000 times

  16. Evanescent's Avatar

    Evanescent said: 09-21-2011 12:27 PM

    Default

    Quote Originally Posted by trueaziza View Post
    hmmm pls translate

    kamen badi 2 antooooorrrr
    ouff... ma stafadn bi shi

    shukran 1000000 times
    It means ...

    How much do I need to wait ?
    ouff ... no benefit for us (it is useless/not worth it)

  17. kaka said: 09-22-2011 06:50 AM

    Default

    what is مــن ضــاقـت means

  18. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-22-2011 07:22 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is مــن ضــاقـت means
    what is the rest of the sentence ?
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  19. sweet_hEArT said: 09-22-2011 08:21 AM

    Default

    hi can someone translate this for me?

    أنا لست كباقي النساء ..
    من لا يقدرني .. يحيرني ..
    فحقه مني التجاهل ..
    فأنا بالمثل أعامل ..
    قد أكون قاسية ..
    ... ...لا أرحم .. لا أجامل ..
    أنا لست دمية جميلة خرساء ..
    ولا إمرأة سخية بلهاء ..
    ألم أقل لك إنني لست كباقي النساء

  20. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-22-2011 09:00 AM

    Default

    Quote Originally Posted by sweet_hEArT View Post
    hi can someone translate this for me?

    أنا لست كباقي النساء ..
    من لا يقدرني .. يحيرني ..
    فحقه مني التجاهل ..
    فأنا بالمثل أعامل ..
    قد أكون قاسية ..
    ... ...لا أرحم .. لا أجامل ..
    أنا لست دمية جميلة خرساء ..
    ولا إمرأة سخية بلهاء ..
    ألم أقل لك إنني لست كباقي النساء
    I'm not like other women
    Who doesn't respect me.. confuses me..
    Because what he deserves (from me) is Ignoring..
    I'm just doing the same..
    Maybe I'm cruel...
    I may have not a mercy .. I may not flirt...
    I'm not that beautiful doll which is dumb
    Neither a stupid woman which gives a lot

    Didn't I say that I'm not like other women?!
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.