Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by martina79

hi maviii!
thanks for your help :-)
i can´t let write this in arabic letters - when i could i really want do this ;-) ... because it looks nice and mysterious ;-)
is "qalbi laka ela al abad" the classic arabic or is it also the moroccan dialect.

greets,
martina

It's in Classical Arabic.

Please help me what is this mean? 3la fkrah msh2la 3lky mn 2jmal bnat shfthm

Originally Posted by kaka

Please help me what is this mean? 3la fkrah msh2la 3lky mn 2jmal bnat shfthm

my idea:

by the way ,well done ,who are the most beautiful girls that you saw

hii everybody plzzz someone can help me for the translation of this (in lebanese dialect) :

- before she called me every day and now not anymore, it's weird

- she has a big character (shakhse tawwil??)

- the crisis

- tensions/ pressure / stress (between two people)

- unrest / troubles

- the simple things

- the calm / discretion

thankssss in advance for ur help its really appreciate

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plzzz someone can help me for the translation of this (in lebanese dialect) :

- before she called me every day and now not anymore, it's weird

- she has a big character (shakhse tawwil??)

- the crisis

- tensions/ pressure / stress (between two people)

- unrest / troubles

- the simple things

- the calm / discretion

thankssss in advance for ur help its really appreciate

Here is my try

1. men 2abl 7akaytele kol youm wa halla ma 3aad,esh2 3'areeb
2. sha5'seyto kbeer
3. al-azma
4.tawattor or da3'T=means all these three
5.mashaakel
6.haaja baseeta
7. raaye2,haade / serreya

hello what does it mean?

1. La sm7lah fhmtne 3'alt toto
2. Shshsh ehab wele 7ado bla zekr asame mrakzen 3la5er bel7esa bla eza3ag wo ila bay nrakom vl 7esa el kademe tab3ona 3l asmbly
3. Lesh e7na bsho ?
4. Ha2olo ltare2 enak 3m te7ki 3le ??
5. Men samer. Sho 5as :/ ?
6. Azde tare2
7. sheyehyeh a7la yoom sababa
8. Hhh b3dne l2esa bfaker ade bdo ykon 7sab el visa tb3ak b3d meshwar paris hhh
9. Lazem reb7a shlabye bl poker 3shan t3awed

Originally Posted by Shoppingxgirl

hello what does it mean?

1. La sm7lah fhmtne 3'alt toto
2. Shshsh ehab wele 7ado bla zekr asame mrakzen 3la5er bel7esa bla eza3ag wo ila bay nrakom vl 7esa el kademe tab3ona 3l asmbly
3. Lesh e7na bsho ?
4. Ha2olo ltare2 enak 3m te7ki 3le ??
5. Men samer. Sho 5as :/ ?
6. Azde tare2
7. sheyehyeh a7la yoom sababa
8. Hhh b3dne l2esa bfaker ade bdo ykon 7sab el visa tb3ak b3d meshwar paris hhh
9. Lazem reb7a shlabye bl poker 3shan t3awed

1. god forbid it - you got me wrong toto
2. shsush ehab and the one next to him without giving names are focusing very much in the class so without disturbing else i say bye see u next class - watch us on asmbly
3. why what are we up to ?
4. gonna tell tare2 that you are talking about me ''behind my back'' ?
5. whos sameer . what it has do with it ?
6. i meant tare2
7. its the best day ever
8. hhh am still thinking about teh story and how much the visa gonna coast after paris trip hhh
9. shlabye must be won it in poker as he used to do so

@mvnr1 & aila:
thanksssssss a7babi

ThanksMaviii

Originally Posted by Shoppingxgirl

ThanksMaviii

you are welcome

Originally Posted by CZAREK2581

my idea:

by the way ,well done ,who are the most beautiful girls that you saw

i think shfthm means i saw them
thx czarek

[QUOTE=CZAREK2581;931543]Here is my try
thx czarek and here is mine
1. men 2abl 7akaytele kol youm wa halla ma 3aad,esh2 3'areeb
ettasal/ettassalat ma3i youmiyan 2abel bs halla2 ma ba2aash(?im not sure about this)
6.haaja baseeta
eshya2 sahla/3aadi

Originally Posted by randa434

i think shfthm means i saw them
thx czarek

absolutely right

thanks a lottttttt CZAREK and of course randa434 thanks you for your help both

@ randa434

finally u r back and making posts we missed ur posts, keep making posts

Originally Posted by randa434

thx czarek and here is mine
1. men 2abl 7akaytele kol youm wa halla ma 3aad,esh2 3'areeb
ettasal/ettassalat ma3i youmiyan 2abel bs halla2 ma ba2aash(?im not sure about this)
6.haaja baseeta
eshya2 sahla/3aadi

since u all give it a try, i'd like to give it a try too since i speak Egyptian Arabic and not Lebanese Arabic

Originally Posted by randa434

1. men 2abl 7akaytele kol youm wa halla ma 3aad,esh2 3'areeb
ettasal/ettassalat ma3i youmiyan 2abel bs halla2 ma ba2aash(?im not sure about this)

my try is 2abel hek kanet tettesel feeni kel yom, bas hala2 ma ba2at tettesel bel marra, shee 3'areeb

i think tetalfenni can be also used instead of tettesel feeni, it's a verb that comes from the English word telephone, the present infinitive is yetalfen, i hear this verb in Lebanese Arabic

Originally Posted by randa434

6.haaja baseeta
eshya2 sahla/3aadi

my try is el eshye el baseete

Originally Posted by mvnr1

@ randa434

finally u r back and making posts we missed ur posts, keep making posts

yes i do confirm that we missed yaaaaaa & your posts

Originally Posted by CZAREK2581

yes i do confirm that we missed yaaaaaa & your posts

and i do confirm this confirmation so that everything's confirmed, have i confirmed what's been said enough or do i need to confirm it again so that it's double confirmed? please somebody confirm what i've just said so that everything's confirmed becomes confirmed again, how many times the word confirm was used in what's been confirmed? and please confirm ur answer

never mind

Originally Posted by mvnr1

@ randa434

finally u r back and making posts we missed ur posts, keep making posts

yeeeeeeeeeeesssss raja3t bl 2owwe

i miss your lessons ya estez
ehem ehem
estaez? shou ya3ni tif hon: أشوف منك طيفك

@mvnr1
3 fekra you taught me new thing for today
the preposition for verb ittasal is fi NOT MA3
THX MVNR1
another q: shou ya3ni: صوتك مال الدنيا
aslan badde a3ref kil ma3ani lal maal:d law sama7tou

by the way mvnr1 kil shi is confirmed la tdayye2 7alak:P