Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. Shoppingxgirl's Avatar

    Shoppingxgirl said:

    Default

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post
    says sth like

    wish u good luck ya 3ammi come back in a safety
    [said when sm is travelling or going somewhere]
    Thanks! ^^

    The word salami always makes me think of salami (the food) actually hahahahaha xD
  2. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    والله يا ريت يا صديقي
    CZAREK2581
    لو كان معنى "نيال" اتمنى او تمني الخير لشخص ما لكن على العكس تماما فكلمة نيالك تعني احسدك
    I feel envious of you... may you come back safely
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  3. CZAREK2581 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Oriee View Post
    والله يا ريت يا صديقي
    CZAREK2581
    لو كان معنى "نيال" اتمنى او تمني الخير لشخص ما لكن على العكس تماما فكلمة نيالك تعني احسدك
    I feel envious of you... may you come back safely
    يا سلام؟
    شكرا كتير بس كنت بدي وضِّح هاي شغلة

    ليكي

    انا رح اعطيكي مثل

    نيالك على هيك زواج
    في راي هيدة بمنعى
    U are lucky to have marriage like that(doesnt it mean when Arab used the word نيال it relates to"i envy you"\i am jealous about (sth)"?
  4. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    word نيال

    we are used to use this as '' lucky you ''
    not to envy anybody or something
    but usually when its used we add '' mashallah '' to avoid any envy
  5. CZAREK2581 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Maviii View Post
    word نيال

    we are used to use this as '' lucky you ''
    not to envy anybody or something
    but usually when its used we add '' mashallah '' to avoid any envy
    شكرا يا بنات ,هلا كل شئ واضح
  6. trinity khalfaoui said:

    Default

    could someone tell me this meaning thanks so much: mowa ajbatk
    Enti jemila jdni
  7. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by trinity khalfaoui View Post
    could someone tell me this meaning thanks so much: mowa ajbatk
    Enti jemila jdni
    Check Egyptian Thread And guys please avoid posting multiple same requests
  8. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Well according to me نيال we really do use it as "lucky you", but unfortunately the world may imply enveying حسد even without intending or at least I feel like that...
    And to be honest I really do hate this word as well as بتستاهل as gloating
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  9. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by Oriee View Post
    Well according to me نيال we really do use it as "lucky you", but unfortunately the world may imply enveying حسد even without intending or at least I feel like that...
    And to be honest I really do hate this word as well as بتستاهل as gloating
    3anjad? I use them alot bs nicely wallah
  10. CZAREK2581 said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    3anjad? I use them alot bs nicely wallah
    So do I

    My Syrian friend always do tell me نيالك that i am your neighbour
  11. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Czarek - I dont think that counts for Oriee Your friend is teasing you by saying "lucky you!" - not for when you find out good news and may sound slightly envious by saying it
  12. Tear_drop's Avatar

    Tear_drop said:

    Default

    ابتسم : عندما تجلس مع عائلتك .. فهناك من يتمنى عائلة
    ابتسم : عندما تذهب إلى عملك .. فالكثير مازال يبحث عن وظيفة
    ابتسم : لأنك بصحة وعافية .. فهناك من المرضى من يتمنى أن يشتريها بأغلى الأثمان ابتسم لأنك حي ترزق فالأموات يتمنون الحياة ليعملوا صالحا
    ابتسم لأن لك رب تدعوه وتعبده فغيرك يسجد للبقر
    ابتسم : لأنك أنت .. هو أنت .... وغيرك يتمنى أن يكون أنت
    اللهم لك الحمد كما ينبغي لجلال وجهك وعظيم سلطانك
    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫
  13. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said:

    Default

    hiiii everybody plz someone can help me for this :

    - ‎7atta iza sarafo kl sarwetoun 7atta yeksrouk ma t5ef inna allah ma3ana wmtl ma seme3 mar lias wkasarloun ejroun nchalla byekserloun ra2betoun (i want to know the sense of this sentence, if someone can help me)

    - Eh 2akid ma 5ayro netekil 3lay houwe wahdo biya3rif Kel chi wmetekline 3lay Kel lahza Wma menkhef m'en hada li2ana alaha ma3ana ( 2ento ma3ana wala ma3a ltaniyin )

    thanks in advance
  14. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by Tear_drop View Post
    ابتسم : عندما تجلس مع عائلتك .. فهناك من يتمنى عائلة
    ابتسم : عندما تذهب إلى عملك .. فالكثير مازال يبحث عن وظيفة
    ابتسم : لأنك بصحة وعافية .. فهناك من المرضى من يتمنى أن يشتريها بأغلى الأثمان ابتسم لأنك حي ترزق فالأموات يتمنون الحياة ليعملوا صالحا
    ابتسم لأن لك رب تدعوه وتعبده فغيرك يسجد للبقر
    ابتسم : لأنك أنت .. هو أنت .... وغيرك يتمنى أن يكون أنت
    اللهم لك الحمد كما ينبغي لجلال وجهك وعظيم سلطانك
    Smile while sitting with your family, because there is somebody wishes to have a family.
    Smile while u're in a great health with not sickness, because there is somebody who wishes to buy(have) a good health with expensive prices.
    Smile because u're alive, because there are many dead people who wish to be back again to life to make good deeds.
    Smile because you have a great God that u worship and pray to, because many others are worshiping cows.
    Smile because it's you, and many others wish to be just like you.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  15. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    hiiii everybody plz someone can help me for this :
    Here you go gorgeous

    - ‎7atta iza sarafo kl sarwetoun 7atta yeksrouk ma t5ef inna allah ma3ana wmtl ma seme3 mar lias wkasarloun ejroun nchalla byekserloun ra2betoun (i want to know the sense of this sentence, if someone can help me)

    Even if they spent all their money to break you, dont be scared, God is with us, and like he heard, lias went and broke their legs, he'll also break their necks

    Not sure if lias is a name or means something else, but the overall sense is saying dont worry

    - Eh 2akid ma 5ayro netekil 3lay houwe wahdo biya3rif Kel chi wmetekline 3lay Kel lahza Wma menkhef m'en hada li2ana alaha ma3ana ( 2ento ma3ana wala ma3a ltaniyin )

    Yes of course we dont depend on anyone else only He knows everything and we're depending on Him in every moment and we're not scared from anyone because God is with us, are you with us or with them?
  16. Tear_drop's Avatar

    Tear_drop said:

    Default

    أحد السلف كان أقرع الرأس أبرص البدن أعمى العينين مشلول القدمين واليدين وكان يقول: "الحمد لله الذي عافاني مما ابتلى به كثيراً ممن خلق، وفضلني تفضيلاً". فمر به رجل فقال له: مما عافاك؟ أعمى وأبرص وأقرع ومشلول فمما عافاك؟ فقال: ويحك يا رجل؛ جعل لي لساناً ذاكراً، وقلباً شاكراً، وبدناً على البلاء صابراً، اللهم ما أصبح بي من نعمه أو بأحد من خلقك فمنك وحدك لا شريك لك، فلك الحمد ولك الشكـر قال تعالى: {وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ اْلرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَاناً فَهُوَ لًهُ قَرِينٌ} الزخرف
    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫
  17. Tear_drop's Avatar

    Tear_drop said:

    Default

    يارب اجعل لى فيما احببت نصيب
    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫
  18. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Here you go gorgeous

    - ‎7atta iza sarafo kl sarwetoun 7atta yeksrouk ma t5ef inna allah ma3ana wmtl ma seme3 mar lias wkasarloun ejroun nchalla byekserloun ra2betoun (i want to know the sense of this sentence, if someone can help me)

    Even if they spent all their money to break you, dont be scared, God is with us, and like he heard, lias went and broke their legs, he'll also break their necks

    Not sure if lias is a name or means something else, but the overall sense is saying dont worry

    - Eh 2akid ma 5ayro netekil 3lay houwe wahdo biya3rif Kel chi wmetekline 3lay Kel lahza Wma menkhef m'en hada li2ana alaha ma3ana ( 2ento ma3ana wala ma3a ltaniyin )

    Yes of course we dont depend on anyone else only He knows everything and we're depending on Him in every moment and we're not scared from anyone because God is with us, are you with us or with them?


    thanksss youuuu VivaPalestina, you're greattt and you know it and yes his name is Elias ) he talk about ST.Elias (mar lias)
  19. mvnr1 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Tear_drop View Post
    يارب اجعل لى فيما احببت نصيب
    it means "please God make what i love destined for me"

    it's duaa (prayer) to God made by someone who loves and wishes something so he/she prays to God to have this thing
  20. Guliz said:

    Default

    Salam, what does "salli alannabi" mean? Thank you