Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL.

The first guy is Mohammad Iskandar singing, 'we dont have girls getting jobs with their degrees' it carries on to say how a girl should stay at home and be spoilt, the person replies LOL nobody gets a job with their degree, neither girls or guys, its all by connections.

Second one, the guys asks his girlfriend to sing for him, she sings Elissa's song, 'the night I wear white for you' i.e get married to you and the guy runs away saying what white!!!

Third one, girl asks her boyfriend to sing to him, he chooses, 'what can I do, I loved...but I dont have the means to open a house for you' and she replies EXCUSE ME?!

aha. Love it. Best thing i've translated for a while Hoped the explanations helped

how to translate this الله يصلحك كنت قوللي بدك ورد كنت حوشتلك من ضيعة خطيبي اوفرلك ههههه

Originally Posted by VivaPalestina

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL.

The first guy is Mohammad Iskandar singing, 'we dont have girls getting jobs with their degrees' it carries on to say how a girl should stay at home and be spoilt, the person replies LOL nobody gets a job with their degree, neither girls or guys, its all by connections.

Second one, the guys asks his girlfriend to sing for him, she sings Elissa's song, 'the night I wear white for you' i.e get married to you and the guy runs away saying what white!!!

Third one, girl asks her boyfriend to sing to him, he chooses, 'what can I do, I loved...but I dont have the means to open a house for you' and she replies EXCUSE ME?!

aha. Love it. Best thing i've translated for a while Hoped the explanations helped

Hahaha thanks! It's funny indeed! I might come with more of these in the future, I always stumble upon Meme and I already find them funny in English, and so are they in arabic!
hehehe

please someone can help me for translate it :

- shou hal 7araket el we2fi haydi

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

please someone can help me for translate it :

- shou hal 7araket el we2fi haydi

thanks in advance

What an adequate movement/standing is this!

can someone please translate this for me

- hethi darek il 9dima moch

shoukran

Originally Posted by ostricarazor

- hethi darek il 9dima moch

This is your old house, isn't it?

Originally Posted by Keyshia

how to translate this الله يصلحك كنت قوللي بدك ورد كنت حوشتلك من ضيعة خطيبي اوفرلك ههههه

may god forgive you, you could have told me you wanted flowers i would have brought you some from my fiance's neighbourhood its cheaper hahaha

no enty ely 3asal we eshta we moza a5er 7aga

I understand the line in parts like: no you are the sweet and ? and beautiful ??

can you help me filling my blanks please?! thanxs

Originally Posted by Zahra2008

no enty ely 3asal we eshta we moza a5er 7aga

I understand the line in parts like: no you are the sweet and ? and beautiful ??

can you help me filling my blanks please?! thanxs

it means "no, u r the sweet one and cool and a very beautiful girl/chick"

here r the words u missed so that u can increase ur vocabulary:

(eshta) means (cool) or (awesome), this word was discussed in the following posts:
http://www.allthelyrics.com/forum/le...tml#post893710
http://www.allthelyrics.com/forum/le...tml#post896561

(moza) means (chick) or (beautiful girl)

(a5er 7aga) literally means (last thing), but it's used to mean (the best) or (very)

check the following thread for a lot of vocabulary:
http://www.allthelyrics.com/forum/le...-i-joined.html

thanks a lot!!

hiii everybody plzzz someone can help me for this little translation :

- ma 7ada "5alaf"
- na2es
- ma7masa

thanks in advance

marjo

- ma 7ada 5alaf
nobody has given birth
5alaf = to give birth,
- na2es
missing / less
can be used sarcastically, i.e hayda eli kan na2es, eno kemlat hala2
- ma7masa
where they make coffee

marjo

- ma 7ada 5alaf
nobody has given birth
5alaf = to give birth,
- na2es
missing / less
can be used sarcastically, i.e hayda eli kan na2es, eno kemlat hala2
- ma7masa
where they make coffee

VivaPalestina sweety the sentence is "el 2amar li kbir na2es bil soura" ya3ne " the big moon missing in the picture"?

thanks for your help i understand )

Originally Posted by marjo1988

VivaPalestina sweety the sentence is "el 2amar li kbir na2es bil soura" ya3ne " the big moon missing in the picture"?

thanks for your help i understand )

correct marjo

How do i say good night??

Originally Posted by AylinMutlu

How do i say good night??

tesba7 3ala alf 5aer
or sleep well: nemeh mnee7
---

what do these sentences mean please?

*sho hay 7abebe ? ana fahem bs sho jabne 3l mawdo3 ?
*jebet 7alak ma7ada jabak
*asa ajeet sho 7'as mn abel bse3a ? behmnesh

Originally Posted by Shoppingxgirl

*sho hay 7abebe ? ana fahem bs sho jabne 3l mawdo3 ?
*jebet 7alak ma7ada jabak
*asa ajeet sho 7'as mn abel bse3a ? behmnesh

* What is this dear? I know but why I've been intruded to the subject?
* You came yourself, no one forced you.
* I've just come, what has one hour ago to do? I don't care!

Hey Oriee, thanks for all your help, maybe you cant see me posting, but Im learning!!