Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Maviii

please feek tba6el t3allemni e7ki ispani ana kmayna ma baddi jarrib 3almak 3arabi

or alternatively you could say

ma t7awel t3alemni espani w ana ma b7awel 3almak 3arabi

Originally Posted by VivaPalestina

or alternatively you could say

ma t7awel t3alemni espani w ana ma b7awel 3almak 3arabi

\sounds more jozzy than Lebanese but works as well

how to say "Nothing Lasts Forever" in egyptian arabic?

Originally Posted by miss.turkiye

how to say "Nothing Lasts Forever" in egyptian arabic?

mafeesh 7aga betdom lel abad

thank you girls ... dont know why that guy thinks I need Spanish lessons!!

Haha not because the dialect, because I wanted to give it another meaning, Maviii's one was more polite

لآشِيء أسهَل مِن النسيَان لو لآ خبث الحنِين

Originally Posted by Tear_drop

لآشِيء أسهَل مِن النسيَان لو لآ خبث الحنِين

Were it not for nostalgic's evil, nothing would be easier than forgetting.

I.e when you feel nostalgic/tender you can no longer forget.

Hi...

please...translation of:

1.- eh ya beeet menek lihaa eh dawcha diiiiii ,,,, 5ana2touniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


2.- w mezyan li 3arfaha blam ngulha kola chweya


tnks.

Javier -

1. What girl what is all this noise, you've suffocated me
2. (North African dialect) And the one I know -- I tell her every once in a while

487466.jpg


1.- ana 3arfa ahbiba mathtajich tgoli liya hhhhhhh

2.- w mezyan li 3arfaha blam ngulha kola chweya
(North African dialect) And the one I know -- I tell her every once in a while

3.- la hbiba wakha hakk kay3jabni nsm3ha mnak ahobi


Need the transation of the message in the pic....and the conversation...
only for love interest.....hahahhahaha

Tnks again.
When you can...iam not in a hurry :-D
Shokram

Hiii every body plzz someone can help me for this sentence ?

- El darbi el ma bt2tlak bitawikk

Thanks a lot in advance for your help

Originally Posted by marjo1988

Hiii every body plzz someone can help me for this sentence ?

- El darbi el ma bt2tlak bitawikk

Thanks a lot in advance for your help

It's a phrase means , The hit which doesn't kill you, makes you stronger.
Used to say, if you have a shock during ur life it'll make you stronger to go through this life

Thanks youu so much Loolya by the way 100% right heheh

Originally Posted by LoOlya

el 7ob m3a22ad

dear can u help me to write it in Arabic font??? thanks in advance,,,

Originally Posted by loolooalbadr

dear can u help me to write it in Arabic font??? thanks in advance,,,

Woow 100 pages back!

الحب معقد

Originally Posted by VivaPalestina

Woow 100 pages back!

الحب معقد

Viva habibti thanks for ur compliment
can u please help this "100 pages" to see her new thread n try to translate it,,,if u dont mind please,,,

Someone asked for the translation of this sentence but I didn't understand well, so can anybody translate it, please ? :

"For once you have tasted flight
you will walk the earth with your eyes turned skywards,
for there you have been and there you will long to return"

please this one,,, :P
ya mishmsh
ya kadi
ya aambrod
ومن قال
شو ها السوري هاد
ولك تاوبريني شو حلوه
مع السلامه الله يحفظك ويخليكي لي

Originally Posted by snow 25

Someone asked for the translation of this sentence but I didn't understand well, so can anybody translate it, please ? :

"For once you have tasted flight
you will walk the earth with your eyes turned skywards,
for there you have been and there you will long to return"

Fus7a wela accent?

bma3na:
mn wa2t ma bdoo2 ta3met el tayaran
hatemshi w enta 3a tool 3am tetala3 lal sama
fa hnak enta kont, w hnak ra7 tetmana terja3

you can make it poetic if you want