Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by kaka

how to say in palestinian accent: can i meet them personally?

ba'dar alta2i fehom shakhseyan

hi everybody plzz i need translation for this :

- lamchilik 7afi fawe2 el afa3iii

thanks in advance

@ marjo1988

lamchilik 7afi fawe2 el afa3iii means i would walk barefoot on the snakes for u

Originally Posted by CZAREK2581

your sentence is incorrect unfortunately
my idea (lets wait for natives)

shoo kaan esm awwal kalb tab3ak

meh too bad I got it wrong xD But I will learn someday :P
Can someone comfirm this sentence in levatine/palestinian arabic?

hiii everybody plz i need help for this :

- bet5awef hal nazra

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plz i need help for this :

- bet5awef hal nazra

thanks in advance

my guess

this look frightens

Originally Posted by Shoppingxgirl

meh too bad I got it wrong xD But I will learn someday :P
Can someone comfirm this sentence in levatine/palestinian arabic?

Esh kan awal esm lal kalb ta3ak

What does it mean

عندي ثلاة اطفال بجننو

hiii every body plsss i need help for some translation in lebanese dialect :

- I like romantic movies

- My heart's on fire, because you are in it

- this is the basis of trust

- Confidence keeps me calm, my head get rest without no questions

- I want to take an exam, I finished my studies but I have to study again, and continue a few months to get a better job

- I don't agree whit it

- i don't judge, only God can Judge us (and the verb : to judge)

so thanks you a lottttt in advance for ur help every one

Originally Posted by Ahlaam

What does it mean

عندي ثلاة اطفال بجننو

ثلاثة*
I have 3 amazing kids

Originally Posted by marjo1988

hiii every body plsss i need help for some translation in lebanese dialect

Here you go 7ayati

- I like romantic movies
b7b aflam el romance/3esh2
- My heart's on fire, because you are in it
2albi mwale3..3ashenak feyo
- this is the basis of trust
hayda asas el se2a
- Confidence keeps me calm, my head get rest without no questions
s2at el nafs bt5aleeni mraw2a, rasi byrta7 bdoon as2ele
- I want to take an exam, I finished my studies but I have to study again, and continue a few months to get a better job
bedi a5od el 2mt7an, 5alast drosi bs lazim arja3 adros w kafi ba3d kam shaher 3ashan atwazaf a7san
- I don't agree whit it
ma bwafe2
- i don't judge, only God can Judge us
ma b7kom 3al nas, bs Allah swt feyo y7komna

I know it's a bit long and boring but I'd be really grateful if someone could help me with this, I don't understand a single word :/

Nina: Wk hai bjnenet el 7aywanat fi kman nafura jarna
Walla enu lnof 7lu ... Hek m3 el 3'uzlan btnot, wmai bkul ma7al

Sami: hhhhhh aaa hashka3a bt7'awef bl jnene hay mesh hwayne al osa ama we7yat jaretna hay al nafora betsali 7aseshen zy bl ghetto heek wa2t a 7am besawo

Nina: Hhhh jarna muskeen yali b3la2 blsana ente oana
Sa3adeen, getohat, 7aywanat ...
Enu ah l2she hek 'live show from vegas'
Fashar 'ceasar's palace' wl casinohat

Sami: hhhhhhhhhhhhhhhhhhh tab3an hay kman m3 equalizer sho mfakre ante abo 3rb be3ref yebne e7na mashhoren bl foroseye wl seba7a wl deyafe o ahm ashe bl nawafer ra7o sakarolna eyaha :'(
e7kelna m3 ameen alla y7'aleke brke yestarje3 al 2eed yerja3o al hnod yoro2so al rain dance taba3hen

Nina: Lol Kul shi wala za3alak jarna... Lk mn 3ioni

Sami: teslami ya mo7tarami tala3e hedyat al ajwa2 i miss it already :'( al jama3a ma7romen mn al tofoli sebohen y3eshoha asa


Thanks, and sorry if I disturb :s

Here you go ..i did my best thou some words spelling is not so clear ...


Nina: Wk hai bjnenet el 7aywanat fi kman nafura jarna
Walla enu lnof 7lu ... Hek m3 el 3'uzlan btnot, wmai bkul ma7al

Nina: its in the zoo and there is also a fountain
its really beautiful.. with gazelles that jumps , and water everywhere

Sami: hhhhhh aaa hashka3a bt7'awef bl jnene hay mesh hwayne al osa ama we7yat jaretna hay al nafora betsali 7aseshen zy bl ghetto heek wa2t a 7am besawo
Sami: hhhhhh its creepy in the zoo and its not a hobby but i swear of our neighbor life
that this fountain prays ..like in ghetto when its hot weather

Nina: Hhhh jarna muskeen yali b3la2 blsana ente oana
Sa3adeen, getohat, 7aywanat ...
Enu ah l2she hek 'live show from vegas'
Fashar 'ceasar's palace' wl casinohat

Nina: hhhh our neighbor is poor who involve with me and you whos like monkeys
kittens and animals...
ah yes something like that 'live show from Vegas''
damn 'Caesar's palace & all casinos

Sami: hhhhhhhhhhhhhhhhhhh tab3an hay kman m3 equalizer sho mfakre ante abo 3rb be3ref yebne e7na mashhoren bl foroseye wl seba7a wl deyafe o ahm ashe bl nawafer ra7o sakarolna eyaha :'(
e7kelna m3 ameen alla y7'aleke brke yestarje3 al 2eed yerja3o al hnod yoro2so al rain dance taba3hen
hhhhhhhhhh sure this is with an equalizer what did u think that abo arab could build
we are famous with equestrianism & swimming and hospitality and most important in fountains is that they will close it for us :'(
talk to ameen if you please maybe he could get back what Indians returns
and danced their ''rain dance''


Nina: Lol Kul shi wala za3alak jarna... Lk mn 3ioni
Nina: lol everything but not be upset my neighbor..from my eyes* ''means: ask anything ''

Sami: teslami ya mo7tarami tala3e hedyat al ajwa2 i miss it already :'( al jama3a ma7romen mn al tofoli sebohen y3eshoha asa
Sami : thanks respectful lady look at the gift of weather i miss it already :'(
the group is deprived from living the childhood let them live it

Originally Posted by VivaPalestina

Here you go 7ayati

- I like romantic movies
b7b aflam el romance/3esh2
- My heart's on fire, because you are in it
2albi mwale3..3ashenak feyo
- this is the basis of trust
hayda asas el se2a
- Confidence keeps me calm, my head get rest without no questions
s2at el nafs bt5aleeni mraw2a, rasi byrta7 bdoon as2ele
- I want to take an exam, I finished my studies but I have to study again, and continue a few months to get a better job
bedi a5od el 2mt7an, 5alast drosi bs lazim arja3 adros w kafi ba3d kam shaher 3ashan atwazaf a7san
- I don't agree whit it
ma bwafe2
- i don't judge, only God can Judge us
ma b7kom 3al nas, bs Allah swt feyo y7komna

merci ktirrrrr albe mwahhhhh

thanks a lotttt for your help i need help just a sentence too plsss : i definitly love this forum

- she wanted to hit me and insulted me

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

thanks a lotttt for your help i need help just a sentence too plsss : i definitly love this forum

- she wanted to hit me and insulted me

thanks in advance

i would say

kaan bedha teDrrabne wa teheenene

Originally Posted by Maviii

Here you go ..i did my best thou some words spelling is not so clear ...

mnee7a! Shukran kteer!! <3

pllls translate
W b7ebik ad l deni w ma fiha

shukran 1000 times

Originally Posted by trueaziza

pllls translate
W b7ebik ad l deni w ma fiha

shukran 1000 times

And I love you to life and what is from...

Sounds like some lyrics...

lol maybe...i dont know, its just been said to me
could u give me in lebanese(girl to boy): and me- i love u till the end of my days!
plls
thx soo much