can anyone provide me translation ???

Thread: can anyone provide me translation ???

Tags: None
  1. r_gupta said:

    Default can anyone provide me translation ???

    can ny1 provide me translation of following song :
    http://www.youtube.com/watch?v=X6d9Zgk-iGs

    Motiya Chameli Bella Ketki Dhrek phull Tara Meera Saron te Falahi de
    Kaisu, Kachnar ni Sahreeh te Amaltas tere layi hi khetan ch ugaai de

    Marue da boota ik laya ohdey uttey sohney hathan naal pani chidka ja ni
    Lehnga banvaya Lajwantdi da dekhi hega maech jara pa k ta vakha ja ni

    Kahi diyan Dunbiyan di Jhallar bana k ni eh Chet diyan dhuppan vich payi de
    Kaisu, Kachnar…..

    Ketki da Phull tere kaisa vich lava dekhi digge na khyal jara rakh ni
    Kashni jehe rangge ni Dhrek waaley phooll teri Chunni te lagaya sawa lakh ni,

    Charri deyan sittyan da banuga Paranda oyeeeeeeeeeeeee
    Phooll San waale goteyan nu layi de Kaisu Kachnar…

    Alsi de phullan de bana lavange Gajjre ni har tikka, Jhanjra te Bundey ni
    Kaanka de sitteyan de banugey clip mein udeekdan sunehri kadon hundey ni

    Meediyan gunda k Chunni gal vich pa k ni eh jan jan lokan nu vakhai de
    Kaisu, Kachnar…..

    Boota Gulmohar da lagavange jadon tu ohde Phull Fulkari uttey layi ni
    Gulanari Kudti te chittey full pauney je tu tin char dinna layi ayi ni

    Jana paina pher sannu Malwey de wal k Dawabey vich full nahi Kapahi de
    Kaisu, Kachnar…..

    Challi de sunehri waall Kalgi nu lavange te daneya da ban juga daaj ni
    Appey hi rang lavange gulabi cheere, chunniaa te surma vi pa lau SARTAJ ni

    Jehdi ruttey full lage assan wale Bans nu ni supney v udon hi vehahi de
    Kaisu, Kachnar….

    Motiya, Chameli, Bella, Ketki, Dhrek full Tara Meera, Saron te Falahi de
    Kaisu, Kachnar ni Sahreeh te Amaltas tere layi hi khetan ch ugai de





    nd i also want the translation of following 3 and 4th lines :

    Zindagi di daud wi ajeeb hai,
    sada e shareef jaawe haarda....
    chitt na dulaayo par sooryo,,,
    wekhyo nazara jaandi waar da.....
    sach te imaan waale bande di,,, aakhran nu utte hundi latt g,,,
    baaki tusi mere ton siyaane o,,, mein tan enna kaddya e tatt g...
    daultan tan jagg te batheriyan, paise ton zaroori hundi patt g.....
    Last edited by r_gupta; 02-28-2011 at 02:07 AM.