Mohsen Yahaghi-Divar

pls pls pls pls guys,someone can translate this song for me??

http://www.youtube.com/watch?v=b7CHO...72C750562DCFB5

thank you for ur effort

bump....

Hi!

+++

همه دنیام شده دیوار، پر دیوارای سنگی
Hame donyaM shodeH divaR! Pore divaraye saNgi!
My world haS becomE like a waLL, full of stone walLs!

نمیکشن منو دردا، همین دردای دلتنگی
NemikoshaN mano darda! Hamin dardayE deltangi!
These pains oF missinG you don’t kill me!

صبوریای دل با من، به من برگشتنت با تو
sabooriyayE deL ba maN! Be maN bargashtanet ba to!
patiEnce is the thing I’ll do ! and coming back to me is yours!

چقدر دوری ازم عشقم، چقدر راهه ازم تا تو
Cheghadr doorI azaM esHghaM! cheghadR raheh azaM ta to!
You’re so far awaY from me my love! Such a lonG way to you!

رهام کن از هجوم درد، از این تنهایی هرزه
rahaM kon az hoojoomE dard! Az in tanhayiye harzEh!
releasE me of thiS pain! Of thiS immoraL loneliness!

به دلتنگی من برگرد، به دنیایی که بی*مرزه
Be deltangiye man bargard! Be donyayi ke BiramZe!
comE back to me, missing you! To the world whICH is spaceleSS!

کشنده است زهر تنهایی،* که من هر لحظه مینوشم
Koshande ast zahRe tanhayi! Ke man har lahze minooshaM!
thE poisoN of solitude whiCh I’m drinking all the timE, iS murderouS!

همین لحظه منو دریاب، بیا برگرد به آغوشم
hamiN lahzE mano daryaB! Biya bargard be aghooshaM!
Pay attentioN to me now! Come bacK to my armS!

بدون تو یه آواره*ام، اسیر صدتا دیوارم
bedooNE to ye avareAm! AsiRe sadta divaraM!
I’m juST like a wanderer! Holding captive by wallS!

تا وقتی که نفس باشه، به داشتنت امیدوارم
Ta vagHti ke nafaS basheh! Be dashtaneT omidvaraM!
I am hopEfull oF meeting you agaiN, till I’m alive!

پرم از حس دلتنگی، از اشک و گریه بسیارم
poraM az hesse deltangi! Az asHko gerye besyaraM!
I’m full of thE feeling of missing you !!!! full oF tearS and cries…

از هرچی بین ماست خسته*ام، از این دیوارا بیزارم
Az harCHi beyne mAst khasteAm… az in divara bizaraM!
I’M so tired of everythinG betweeN uS! I hate theSe walls…

ولی بازم یه دیوونه*ام، تویی عشقم همه جونم
vaLi bazaM ye divooneAm! Toyi eshghtaM hameh joonaM!
But still I’m crazy for you! You are my loVE! everythinG for me!

تا روز مرگ من جز تو، به هیچکس دل نمیسپارم
Ta rooze margE man joz to! Be hiChkash del nemiseparaM…
And I won’t love anyoNE till thE day of my deaTH! ( end of my life! )

اگه حتی به من عشقی، نداشته باشی ممنونم
agE hata be man eshghi nadashTE bashi mamnoonaM!
eveN if you don’t love mE at all, thaNk you…

تا روز مرگ من با عشق، تا پای جون دوست دارم
ta roozE marge maN ba eshgH ta paye jooN dooset daraM….
And I’ll love you till the end of my lifE!

بدون تو یه آواره*ام، اسیر صدتا دیوارم
تا وقتی که نفس باشه، به داشتنت امیدوارم
پرم از حس دلتنگی، از اشک و گریه بسیارم
از هرچی بین ماست خسته*ام، از این دیوارا بیزارم
ولی بازم یه دیوونه*ام، تویی عشقم همه جونم
تا روز مرگ من جز تو، به هیچکس دل نمیسپارم
اگه حتی به من عشقی، نداشته باشی ممنونم

تا روز مرگ من با عشق، تا پای جون دوست دارم
ولی بازم یه دیوونه*ام، تویی عشقم همه جونم
تا روز مرگ من جز تو، به هیچکس دل نمیسپارم
اگه حتی به من عشقی، نداشته باشی ممنونم

تا روز مرگ من با عشق، تا پای جون دوست دارم

thank you very much

you're VEry welcoME !