Ameera - Khotot El Homr

Hello all. I hope someone would actually post up the romanized and translated lyrics up here. Thanks. This is the link to the video of the song. =)

http://www.youtube.com/watch?v=XTJd0...AAC8A19DD89517

anyone?

She sounds like Najwa Karam, here are the Arabic lyrics for now:

عم تتخطى خطوط الحمر ولازم تضبط أعصابك ..
خوفى تغلط غلطة عمر وتدفع حقها من أحسابك..
طول بالك خلى الغمرة تحرق حاله من الجمرة..
لتقلك بكلام الحمرة على شفافى ممنوع اللمس.

thanks for the arabic lyrics daydream. however, could you romanized the lyrics as im unable to read arabic. =)
and she does sound similar to Najwa Karam. heh.

Of course rampalicious, here you go Dreamy -> what about the mawal at the start? And the rest of the lyrics?

عم تتخطى خطوط الحمر ولازم تضبط أعصابك ..
3am tet5ati 5toot el7omr w lazem tedbot a3sabak
خوفى تغلط غلطة عمر وتدفع حقها من أحسابك..
Khawfi te3'lat 3'altet 3omr w tedfa3 7a2a men e7sabak
طول بالك خلى الغمرة تحرق حاله من الجمرة..
6awl balak 5ali el3'amra t7re2 7ala men eljamra
لتقلك بكلام الحمرة على شفافى ممنوع اللمس
la2tilak bkalam el7amra 3a shafa fi mamnoo3 allams

thanks! bump!

Originally Posted by VivaPalestina

Of course rampalicious, here you go Dreamy -> what about the mawal at the start? And the rest of the lyrics?

عم تتخطى خطوط الحمر ولازم تضبط أعصابك ..
3am tet5ati 5toot el7omr w lazem tedbot a3sabak
خوفى تغلط غلطة عمر وتدفع حقها من أحسابك..
Khawfi te3'lat 3'altet 3omr w tedfa3 7a2a men e7sabak
طول بالك خلى الغمرة تحرق حاله من الجمرة..
6awl balak 5ali el3'amra t7re2 7ala men eljamra
لتقلك بكلام الحمرة على شفافى ممنوع اللمس
la2tilak bkalam el7amra 3a shafa fi mamnoo3 allams

Yaa I thought they looked short! I'm gonna have to google around some more and listen to the song to make sure they match and you too Missy! yallah andale!

Edit: Seems the same two lines were copied everywhere I cannot find full lyrics for the life of me! Maybe you'll have better luck

Random side note -> bingo! l2eet el view first unread button a5eran

Originally Posted by Daydream

and you too Missy! yallah andale!

Leh mfakertini ma dawaret ablek? bas 2olt hay Dreamy btla2i el3omro matla2a I was going to type them up myself bas 2olt bantorek shway la2no I'm terrible at catching words min 7ali

haha layki 2eltelek n7na bel hawa sawa me too wallah akhhh I guess fina ne3mela sawa.. heik 3al 2a2al kel wa7ed fina byel2ot the mistakes mnel tani hihi 3al teamwork! btw weino the button!

Ba3dek ma l2eyti el button? Howe fi two options, awal shi, from your settings page, on the left of the threads name fi button z3'eer 3amel metl arrow, you can click there. Aw if you have clicked onto the thread, 3a yameenek, there is a 'view first unread' button (<- hay esma wink 3a fekra )

Yallah ta5besat Viva

Ma tihdini wrood el7ob dam
w ma tktebli badal elskoon dammeh
ow3a
ow3a teftiker ba3teek dami
abel manseer aktar men 7bab
ya 7abibi
ya 7abibi
ooo ya ba ya bay

عم تتخطى خطوط الحمر ولازم تضبط أعصابك ..
3am tet5ata 5toot el7omr w lazem tedbot a3sabak
خوفى تغلط غلطة عمر وتدفع حقها من أحسابك..
Khawfi te3'lat 3'altet 3omr w tedfa3 7a2a men e7sabak
طول بالك خلى الغمرة تحرق حاله من الجمرة..
6awl balak 5ali el3'amra t7re2 7ala metl eljamra
I hear it metl el jamra
لتقلك بكلام الحمرة على شفافى ممنوع اللمس
ktabtelak b2lam el7amra 3a shfafi mamnoo3 allams

7amel albak b2iydayk
jay edayifni e7sas
3aynak feeyi w albi 3alek
sa3be netla3 ras ebras
mabt2dar
ra7 tekhsar
madalak 3ala hal 7al

tawel balak ba3d eshway
3al 3'amra bakeer kteer
5ali esabi3ak bel may
ana 7adak wen badi 6eer
dalilni
sayerni
Ta3 e7lm khalini majal

Originally Posted by VivaPalestina

Ba3dek ma l2eyti el button? Howe fi two options, awal shi, from your settings page, on the left of the threads name fi button z3'eer 3amel metl arrow, you can click there. Aw if you have clicked onto the thread, 3a yameenek, there is a 'view first unread' button (<- hay esma wink 3a fekra )

Yallah ta5besat Viva

awel shi you are awesome! lol 2al takhbesat 2al.. tany shi here we go:


w ma tiktibli badal elskoot dami
this line is w ma tktebli badal elskoon dammeh (think Arabic grammar, the little tshkeel/7arakat lol whatever it's called bel proper Arabic)

3am tet5ati 5toot el7omr w lazem tedbot a3sabak
tet5ata

6awl balak 5ali el3'amra t7re2 7ala men eljamra
I hear it metl el jamra
You heard right! it is metl.. whoever typed up the Arabic had it wrong

la2tilak bkalam el7amra 3a shafa fi mamnoo3 allams
And they did this wrong too it's "ktabtelak b2lam" not kalam and "shfafi"

---- khalini majal
Ta3 e7lm khalili majal


Shayfe you did it all wlek! slm hel eedayn

I'm out of thanks! I only used like three today brja3la bokra w I'll put thanks 3a faw2 el like

Originally Posted by Daydream

I'm out of thanks! I only used like three today brja3la bokra w I'll put thanks 3a faw2 el like

Teslamily, corrections added
Haha el thanks mo mohimeen, ma sawet shi, zaten my thank you button is on a permanent holiday

I hate translating mawal bas here it goes

Ma tihdini wrood el7ob dam
Don't give me roses of love for me

w ma tktebli badal elskoon dammeh
And don't write for me skoon instead of dammeh
Again Arabic grammar, I guess don't rewrite the rules

ow3a
Don't you dare

ow3a teftiker ba3teek dami
Don't you dare think I'd give you a hug

abel manseer aktar men 7bab
Before we are officially more than lovers

ya 7abibi
ya 7abibi
Oh darling, oh darling

ooo ya ba ya bay
No meaning, equivalent to "ohhh"

عم تتخطى خطوط الحمر ولازم تضبط أعصابك ..
3am tet5ata 5toot el7omr w lazem tedbot a3sabak
You are crossing the red line and you better adjust your attitude/temper

خوفى تغلط غلطة عمر وتدفع حقها من أحسابك..
Khawfi te3'lat 3'altet 3omr w tedfa3 7a2a men e7sabak
I fear you will make the mistake of a lifetime and you will eternally pay for it

طول بالك خلى الغمرة تحرق حاله من الجمرة..
6awl balak 5ali el3'amra t7re2 7ala metl eljamra
Be patient, let the embrace burn itself like coal

لتقلك بكلام الحمرة على شفافى ممنوع اللمس
ktabtelak b2lam el7amra 3a shfafi mamnoo3 allams
I wrote you with lipstick that my lips are forbidden to touch

7amel albak b2iydayk
You're carrying your heart in your hands

jay edayifni e7sas
Coming to share his feelings

3aynak feeyi w albi 3alek
Your eyes are on me and my heart is worried for you

sa3be netla3 ras ebras
It's difficult to go head to head
constantly in each others faces arguing about something

mabt2dar
You can't

ra7 tekhsar
You'll lose

madalak 3ala hal 7al
Don't keep on like this

tawel balak ba3d eshway
Be patient, after a while

3al 3'amra bakeer kteer
It's still too soon to hug

5ali esabi3ak bel may
Keep your hands in water
proverb - calm down

ana 7adak wen badi 6eer
I'm beside you, where will I go?

dalilni
Spoil me

sayerni
Humor me

Ta3 e7lm khalili majal
Give me an opportunity to dream

She's talking about hugging throughout the song, but it's about getting intimate, touchy-feely before you're in a serious, committed relationship

Yay I got my thanks button! I used like 4 today and it's still here Time to abuse it before it's gone!

Originally Posted by Daydream

Yay I got my thanks button! I used like 4 today and it's still here Time to abuse it before it's gone!

Haha 3am t3ediyon? Adeh sar el limit ta3on? Aw2at its there on threads and not there on other threads

Yaa that's what I wanna know lol cuz some days I feel like I have it longer, wanna figure out eza fi shi limit