Elsa Lunghini - Celui qui viendra

Est-ce que quelqu'un peut m'aider à traduire ce chanson de Elsa en anglais ))) Merci )))


Elsa Lunghini - Celui qui viendra

Est-ce qu'il aura le visage du hasard
est-ce qu'il viendra d'une ville ou de nulle part
est-ce qu'il saura me protéger de loin
jouer du piano à quatre mains
est-ce qu'il aura le temps et la patience
d'écouter parler mes silences

Celui qui viendra
quand je l'imagine
je le vois vainqueur et fragile
celui qui viendra
quand je pense à lui
il est au cœur de toutes mes envies
celui qui viendra
quand je le vois vivre
je dirais qu'il est fou et libre
celui qui viendra
pourvu qu'il existe
je crois qu'il sera plutôt artiste
un peu secret mais surtout pas triste

Et j'apprendrai sa manière de sourire
sa façon d'être présent sans rien dire
je le suivrai s'il a besoin de moi
comme un soleil s'il avait froid
j'aurai pour lui la passion l'impatience
de toujours chercher sa présence

Celui qui viendra
quand je l'imagine
je le vois vainqueur et fragile
celui qui viendra
quand je pense à lui
il est au cœur de toutes mes envies
celui qui viendra
quand je le vois vivre
je dirais qu'il est fou et libre
celui qui viendra
pourvu qu'il existe
je crois qu'il sera plutôt artiste
un peu secret mais surtout pas triste

i see that no one helps you
so i'll try but sorry my english isn't good i'll translate word by word
hope it's good for you=)

Celui qui viendra
The one who will come

Est-ce qu'il aura le visage du hasard?
will he have the face of chance(random)?

est-ce qu'il viendra d'une ville ou de nulle part?
will he come from a town or from nowhere?

est-ce qu'il saura me protéger de loin?
will he be able to protect me from far?

jouer du piano à quatre mains?
and play piano with 4 hands?(meaning him and her)

est-ce qu'il aura le temps et la patience
d'écouter parler mes silences?
will he have the patience to hear my silence speaking?

Celui qui viendra quand je l'imagine
the one who will come when i imagine him

je le vois vainqueur et fragile
i see him as a winner and fragile person
celui qui viendra
the one who will come
quand je pense à lui
when i think of him

il est au cœur de toutes mes envies
he is the reason of all my envy

celui qui viendra
the one who will come
quand je le vois vivre
when i see him living
je dirais qu'il est fou et libre
i'd say he's crazy and free
celui qui viendra
the one who will come
pourvu qu'il existe
provided that he exists
je crois qu'il sera plutôt artiste
i guess i'd be a little bit of an artist
un peu secret mais surtout pas triste
mysterious but not sad

Et j'apprendrai sa manière de sourire
and i'll learn hiw way of smiling
sa façon d'être présent sans rien dire
his way of being present without saying a word
je le suivrai s'il a besoin de moi
i'll follow him if he needs me
comme un soleil s'il avait froid
as if im a sun if he's cold

j'aurai pour lui la passion
for him i'd have a passion
l'impatience de toujours chercher sa présence
the impatience of always seeking his presence