Clip ALLO Cheb AKIL featuring CHARACTER SOUL

Hi Sienna,


I brought you a new song -mix (French&Algerian accent.Can you help me with translation ?

http://www.youtube.com/watch?v=odg-U1t-DV4


All the best
Czarek

Salam!!


3alik enti mensnesh ghali
I won’t forget you
W besh rakel 3ek rani jamais
But I never get to reach you
Enti fiya 3alesh etshedi
Why do you hung up on me!
Wah ya omri
Yes my love

Pour toi je suis entière
I am loyal to you
Dévouée, tu comptes à mes yeux
Devoted, you mean so much to me
Et rien ne peux me séparer de toi
And nothing can separate me from you
Je suis fort prête à tout
I ready to do anything for you

Men relek enti wesh nes3a fi had dunia
Without you I would not find my place in this word
Ne3ack fik w nemout ya mouna 3lik rel ntiya
I love you and I am dying for you there is only you

Dans ce monde je n’ai que toi
In this world I only have you
Dans mon cœur, dans mon cœur
In my heart, in my heart
J’ai peur de te perdre, d’être déçue, de ne plus te revoir
I am afraid of losing you, of being disappointed, of not seeing you again
Dans ce monde je n’ai que toi
In this world I only have you
Dans mon cœur, dans mon cœur
In my heart, in my heart
Ne m’en veux pas d’être ainsi, je tiens à ne pas te faire de mal
Don’t blame me for being like this, I really don’t want to hurt you

Lil w nhar ya fiya t 7asi dayman moraya
Day and nights you are watching me you are always behind me
Machi 7a9 walah « proces » sha dertlek ana ?
It is not right: I swear a real trial! What did I do to you?

Ne m’en veux pas, j’ai besoin de me sentir rassurée
Don’t be mad at me, I need to be comforted
D’être aimée, d’être soutenue, c’est plus fort que moi
To be loved, supported, I can’t help it

Mo7er ne l9a kifek entiya
It is impossible to find a girl like you
Rabbi 7tani lwa7da t 5af 3aliya
My Lord gave me a girl who cares about me