Kourosh Yaghmaei - Dokhtare Delkhasteye Shahr

Hello

I'd like some help translating a song by Kourosh Yaghmaei. I don't know what the title is, but the youtube video is called "کوروش یغمایی ,دختر دلخسته شهر" (here is a link to the video by the way: http://www.youtube.com/watch?v=Hv9gy...eature=related )

The lyrics are posted on the video, but not in latin letters:

هرروز این وقت که خورشید
توی بسترش میمیره
وقتیکه غروب دلگیر
بیغرورو سربزیره
وقتیکه تمام این شهر سرتا پا شادی و شورن
وقتیکه باخنده هاشون از غم غروب بدورن
دختر دلخسته شهر لب پنجره میشینه
همدم تنهایی خود مرگ خورشیدو میبینه
من دلم میگیره دختر وقتی تو تنها میشینی
با چشمای ماتو خستت مرگ خورشیدو میبینی
بسه دختر انتظارت تب سرد بیقرارت
توی سینه جای کینه میتونه شادی بشینه
عشق نفرین قلبت تو رو از خودت میگیره
بسه دختر انتظارت ممکنه دلت بگیره


دختر دلخسته شهر لب پنجره میشینه
همدم تنهایی خود مرگ خورشیدو میبینه
من دلم میگیره دختر وقتی تو تنها میشینی
با چشمای ماتو خستت مرگ خورشیدو میبینی
بسه دختر انتظارت تب سرد بیقرارت
توی سینه جای کینه میتونه شادی بشینه
عشق نفرین قلبت تو رو از خودت میگیره
بسه دختر انتظارت ممکنه دلت بگیره

بسه دختر انتظارت تب سرد بیقرارت
توی سینه جای کینه میتونه شادی بشینه
بسه دختر انتظارت تب سرد بیقرارت
توی سینه جای کینه میتونه شادی بشینه


Any help is much appreciated.

Have a good day

Hi there,
The lyrics commented on the video was a little different from the original one sung by him, here it is the correct one along with my translation. Hope you enjoy!
--------------------------------------------------------------------------------------

هرروز این وقت که خورشید توی بسترش میمیره
har rooz in vaght ke khorshid tooye bestaresh mimire
Everyday at this time when the sun dies in it's bed,

وقتی که غروب دلگیر بیغرورو سربزیره
vaghti ke ghurube delgir bi ghorur o sar be zire
When the gloomy sunset is humble and modest,

وقتی که تموم این شهر سرتا پا شادی و شورن
vaghti ke tamoome in shahr sar ta pa shadi o shooran
When the whole town is filled with happiness and excitement..

وقتی که باخنده هاشون از غم غروب بدورن
vaghti ke ba khande hashoon az ghame ghuroob be dooran
When their laughter keeps them away from the gloom of the sunset..

دختر دلخسته شهر لب پنجره میشینه
dokhtare delkhasteye shahr labe panjere mishine
The heartsore girl of the town sits by the window

همدم تنهایی خود مرگ خورشیدو میبینه
hamdame tanhayi e khod marge khorshid o mibine
(and)along with her loneliness watches the death of the sun

من دلم میگیره دختر وقتی تو تنها میشینی
man delam migire dokhtar vaghti to tanha mishini
Oh girl! i get depressed when you sit alone..

با نگاه ماتو خسته مرگ خورشیدو میبینی
ba negahe mat o khaste marge khorshido mibini
(and) watch the death of the sun with your matte and tired look

تو چشمای پر امیدت طعم تلخ انتظاره
too cheshmayeidet ta'me talkhe entezare
In your hopeful eyes, there is the bitter taste of waiting

دل تنگت توی سینه آخه تا کی بی قراره
dele tanget tooye sine akhe ta kei bi gharare??
How long is your depressed heart going to stay restless in your chest??

عشق نفرینی قلبت تو رو از خودت میگیره
eshgghe nefrinie ghalbet to ro az khodet migire
The cursed love of your heart would take you away from yourself

بسه دختر انتظارت ممکنه دلت بگیره
baste dokhtar entezaret momkene delet bemire
Oh girl! your waiting is enough, your heart might get depressed

[x2]

Can someone please give me the lyrics of Havar havar by Kourosh Yaghmaei. I want Lyrics in English..i want to sing that song, and unfortunatly i dont know persian..Its very urgent..kindly help

Can someone please give me the lyrics of Havar havar by Kourosh Yaghmaei. I want Lyrics in English..i want to sing that song, and unfortunatly i dont know persian..Its very urgent..kindly help

I searched on the net & I found this :

Hail! Hail! Hail! My beloved is coming!
Hail! Hail! Hail! My sweetheart is coming!
O' my dear, this heart hates your departure
My sorrowful heart cannot wait any longer!
My beloved is coming!
My sweetheart is coming!

Hail! Hail! Hail! She is my dear!
Hail! Hail! Hail! My heart is bleeding!
How I wish she comes and brings me the spring
And put her both feet on my eyes.
My beloved is coming!
My sweetheart is coming!

Hail! Hail! Hail! You are cute, God bless you!
Hail! Hail! Hail! O' my dear, salute!
O' my dear, I'm still looking forward to see you
Come to me, my heart needs you so much
My beloved is coming!
My sweetheart is coming!

Hail! Hail! Hail! My beloved is coming!
Hail! Hail! Hail! My sweetheart is coming!
O' my dear, this heart hates your departure
My sorrowful heart cannot wait any longer!
My beloved is coming!
My sweetheart is coming!

Can anyone perhaps put this into pinglish!!! Thanks

oh nevermind I see it lol