Daddy Yankee - La vampiresa

Thread: Daddy Yankee - La vampiresa

Tags: None
  1. Fidelitas's Avatar

    Fidelitas said:

    Default Daddy Yankee - La vampiresa

    Can someone give me the translation?

    Here are the lyrics:

    You! Mami! Se acerca la noche...ah!?
    Yo se lo que tu quiere
    y ahi precio... cuanto corrupto!
    ...

    Ta' ocuresiendo, ya va a salir la vampiresa, esa!
    la que me ataca con rudeza, eza!
    la que me vuela la cabeza
    (Voz de la mujer) la que me lambe, chupa y besa. BIS .

    Vamo' pa' to'a yo no soy manilo
    to' tus e'tilos, me lo' bacilo
    tu te me pega y me pongo intranquilo
    doblate un poco pa' ve' si te cojo el hilo
    dale vampiresa, vamono' pa' la sala
    yo suelto la noche a ti nadie te iguala
    yo me vuelvo loco cuando tu me acorrala
    y tu te excitas cuando mi pez te apuñala
    vamo' pa'l vuelo, hazte en el suelo
    sueltate el pelo, comete el velo
    dale bandolera bu'cate un poco de hielo
    que te voy a lleva' pa' la cima del cielo

    Pa' pa' tocarte to'a
    pa' de'nudate y pa' come'te to'a
    es lo que quiero yoo
    sientelo, cojelooo y vuelvete loca. BIS .

    Ta' ocuresiendo, ya va a salir la vampiresa, esa!
    la que me ataca con rudeza, eza!
    la que me vuela la cabeza
    (Voz de la mujer) la que me lambe, chupa y besa. BIS .

    Tu eres electrica, eres autentica, abusadora
    te mato con mi musica
    ha'me un bailoteo como tu sabes hacerlo
    que lo que te gu'ta de'pue' yo voy a ponerlo
    aqui traigo un ''bron'' de mucho reggaeton
    con mucho sazon, cuanto caldo son?
    si tu quieres con, subete al yucon
    dale mami vamono' pa'l bacilon
    aqui traigo un ''bron'' de mucho reggaeton
    con mucho sazon, cuanto caldo son?
    si tu quieres con, subete al yucon
    dale mami vamono' pa'l bacilon
    oite...

    Pa' pa' tocarte to'a... (BIS)
    Ta' ocuresiendo... (BIS)

    Babyabusando sonic the president...
    ...
    ...
    *** Que tus labios nunca pronuncien lo que tu corazón no siente ***
     
  2. momper said:

    Default

    Translating this kind of songs is very difficult (almost everything is slang), but I´ve tried it. I hope you can know the matter of the song. Correct my English, please:

    You! Mami! Se acerca la noche...ah!?
    Mami, the night is coming
    Yo se lo que tu quiere
    I know what you want
    y ahi precio (?)... cuanto corrupto!
    ??? What a lot of corrupt!
    ...

    Ta' ocuresiendo, ya va a salir la vampiresa, esa!
    It´s getting dark, the vamp is going to come out now
    la que me ataca con rudeza, eza!
    the one which attacks me with roughness
    la que me vuela la cabeza
    the one which blows me the head
    la que me lambe, chupa y besa. BIS .
    the one which licks me, sucks me and kisses me
    Vamo' pa' to'a yo no soy manilo
    come on! I´m not “manilo” to everybody
    to' tus e'tilos, me lo' bacilo
    all your styles ???
    tu te me pega y me pongo intranquilo
    you latch onto me and I become restless
    doblate un poco pa' ve' si te cojo el hilo
    Bend yourself a little, so I can catch the thread
    dale vampiresa, vamono' pa' la sala
    come on, vamp! Let´s go to the floor
    yo suelto la noche a ti nadie te iguala
    I let go the night, nobody is like you
    yo me vuelvo loco cuando tu me acorrala
    I lose my mind when you corner me
    y tu te excitas cuando ??? te apuñala
    and you get aroused when the ??? stabs you
    vamo' pa'l vuelo, hazte en el suelo
    let´s go to flight, ???
    sueltate el pelo, comete el velo (?)
    let your hair, eat the veil (?)
    dale bandolera bu'cate un poco de hielo
    come on, bandit! (?) look for a little of ice
    que te voy a lleva' pa' la cima del cielo
    so I´m going to take you to summit of sky
    Pa' pa' tocarte to'a
    to touch you whole
    pa' de'nudate y pa' come'te to'a
    to undress you and to eat you whole
    es lo que quiero yoo
    that´s what I want
    sientelo, cojelooo y vuelvete loca. BIS .
    Feel it, catch it and lose your mind
    Ta' ocuresiendo, ya va a salir la vampiresa, esa!
    la que me ataca con rudeza, eza!
    la que me vuela la cabeza
    (Voz de la mujer) la que me lambe, chupa y besa. BIS .

    Tu eres electrica, eres autentica, abusadora
    You are electric, you are genuine
    te mato con mi música
    I kill you with my music
    ha'me un bailoteo como tu sabes hacerlo
    Dance to me like you know
    que lo que te gu'ta de'pue' yo voy a ponerlo
    that what you like later, I´m going to put it
    aqui traigo un ''bron'' de mucho reggaetón
    Here I bring a “bron” full of reggaeton
    con mucho sazon, ¿cuantos caldos son?
    full of seasoning, how many broths are?
    si tu quieres con, subete al yucon
    dale mami vamono' pa'l bacilon
    aqui traigo un ''bron'' de mucho reggaeton
    con mucho sazon, cuanto caldo son?
    si tu quieres con, subete al yucon
    dale mami vamono' pa'l bacilon
    oite...

    Pa' pa' tocarte to'a... (BIS)
    Ta' ocuresiendo... (BIS)

    Babyabusando sonic the president...
     
  3. Fidelitas's Avatar

    Fidelitas said:

    Default

    Thank you!
    *** Que tus labios nunca pronuncien lo que tu corazón no siente ***