Sa nu ucizi - Florin Chilian

can someone translaite into english ? i know it´s translation on the video but i want the romanian text and english next to each other

http://www.youtube.com/watch?v=h4BvuIqvoU0

Here you go. The Romanian lyrics and the English translation.
This is a great song , and Florin Chilian is a great artist.

Să nu ucizi
Do Not Commit Murder

N-ai drept să te minţi , să te păcăleşti
Că totul e în zadar
Să nu reuşeşti în tot ce visezi
N-ai drept să renunţi, n-ai dreptul să mori
Cât încă trăieşti, n-ai dreptul să minţi
Să te amăgeşti cât alta iubeşti
Şi viaţa din ea , vie în viaţa ta
Ucide de acum
În imima ta
Tot ce ar urma

You have no right to lie yourself, you have no right to fool yourself
That everything is in vain
That you won't fulfill your dreams
You have no right to give up, you have no right to die
When you're still alive, you have no right to lie
To deceive yourself while you're in love with another woman
And her life should come into your life (meaning that they share their lifes together )
Start killing from now on
Inside your heart
Everything that would come



Trebuie să ştii că ştiu , e scut
Trebuie să ştii că mâine e în trecut
Trebuie să ştii de oamenii ce-ţi fură viaţa
C-un zâmbet nenăscut
Trebuie să ştii că ştiu , e scut
Trebuie să stii că ieri încă nu a început
Trebuie să ştii că nu eşti singur
E un drum deja făcut

You must know that I know , this is my support
You must know that tomorrow belongs to the past
You must know about the people that steal your life
With an unborn smile
You must know that I know , this is my support
You must know that yesterday haven't yet begun
You must know that you're not alone
Your road has already have been paved

Ai dreptul să ştii
Că un cuvânt
Poate să deschidă un mormânt
N-ai dreptul să te ierţi prea uşor
N-ai dreptul să omori
Visele din zori
Ce alt om zidesc
Ce-n alt om trăiesc
N-ai drept să decizi
N-ai drept să ucizi
Ce-i bun pentru el
Chiar dacă el vrea
Chiar dacă-i aşa
Nu e viaţa ta

You have the right to know
That a word
Has the power to open a grave
You have no right to forgive yourself easily
You have no right to kill
The early morning dreams
That build another man
That live in another man
You have no right to decide
What's good for him
Even if he wants to
Even if it is so
It's not your life



Trebuie să ştii că ştiu , e scut
Trebuie să ştii că mâine e în trecut
Trebuie să stii de oamenii ce-ţi fură viaţa
C-un zâmbet nenăscut
Trebuie să ştii că ştiu , e scut
Trebuie să stii că ieri încă nu a început
Trebuie să ştii că nu eşti singur
E un drum deja făcut

You must know that I know , this is my support
You must know that tomorrow belongs to the past
You must know about the people that steal your life
With an unborn smile
You must know that I know , this is my support
You must know that yesterday haven't yet begun
You must know that you're not alone
Your road has already have been paved


Există bine , există rău
Sunt amândoua în drumul tău
Există viaţă în viaţa ta
Există ură şi dragostea
Doar alegerea e a ta
Doar alegerea e a ta ....

There's the good , and the bad
They both on your way
There's life in your life
There is hate and there love
But the choice is yours
But the choice is yours ...



Trebuie să ştii că ştiu , e scut
Trebuie să ştii că mâine e în trecut
Trebuie să stii de oamenii ce-ţi fură viaţa
C-un zâmbet nenăscut
Trebuie să ştii că ştiu , e scut
Trebuie să stii că ieri încă nu a început
Trebuie să ştii că nu eşti singur
E un drum deja făcut.

You must know that I know , this is my support
You must know that tomorrow belongs to the past
You must know about the people that steal your life
With an unborn smile
You must know that I know , this is my support
You must know that yesterday haven't yet begun
You must know that you're not alone
Your road has already have been paved