Extraterrestre-Eugenio Finardi english translation

Hi! Could anybody translate this lyric?


c'era un tipo che viveva in un abbaino
per avere il cielo sempre vicino
voleva passare sulla vita
come un aeroplano
perche' a lui non importava niente
di quello che faceva la gente
solo una cosa per lui era importante
e si esercitava continuamente
per sviluppare quel talento latente
che e' nascosto
tra le pieghe della mente
e la notte sdraiato sul letto
guardando le stelle
dalla finestra nel tetto
con un messaggio
voleva prendere contatto
diceva
extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio un pianeta su cui ricominciare
una notte il suo messaggio fu ricevuto
in un istante e' stato trasportato
senza dolore
su di un pianeta sconosciuto
c'era un po' piu' viola del normale
un po' piu' caldo il sole
ma nell'aria un buon sapore
terre da esplorare
e dopo la terra il mare
un pianeta intero con cui giocare
e lentamente la consapevolezza
mista a una dolce sicurezza
l'universo e' la mia fortezza
diceva
extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a pigliare
voglio un pianeta su cui ricominciare
ma dopo un po' di tempo
la sua sicurezza
comincia a dare segni di incertezza
si sente crescere dentro l'amarezza
perche' adesso che il suo scopo
e' stato realizzato
si sente ancora vuoto
si accorge che in lui
niente e' cambiato
che le sue paure
non se ne sono andate
anzi che semmai
sono aumentate
dalla solitudine amplificate
e adesso passa la vita a cercare
ancora di comunicare
con qualcuno
che lo possa far tornare dice
extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio tornare per ricominciare
extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre non mi abbandonare
voglio tornare per ricominciare

c'era un tipo che viveva in un abbaino
per avere il cielo sempre vicino
voleva passare sulla vita
come un aeroplano
perche' a lui non importava niente
di quello che faceva la gente
solo una cosa per lui era importante
e si esercitava continuamente
per sviluppare quel talento latente
che e' nascosto
tra le pieghe della mente
There was a bloke who lived in a penthouse
in order to have the sky always close to him,
he wanted to skim over his life
like an airplane,
as he didn't care anything
of what people do,
only one thing was important to him,
and he would exercise continuously
to develop that latent talent
which is hidden
among the creases of the mind
e la notte sdraiato sul letto
guardando le stelle
dalla finestra nel tetto
con un messaggio
voleva prendere contatto
diceva
extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio un pianeta su cui ricominciare
and at night, spread on his bed,
while gazing at the stars
through the skylight,
he tried to establish contact
and had a message,
he would say:
extraterrestrial, take me away,
I want a star to be all mine,
extraterrestrial, come and look for me,
I want a planet to start all over again
una notte il suo messaggio fu ricevuto
in un istante e' stato trasportato
senza dolore
su di un pianeta sconosciuto
c'era un po' piu' viola del normale
un po' piu' caldo il sole
ma nell'aria un buon sapore
terre da esplorare
one night, his message was received,
he was transported in an instant,
without pain,
to an unknown planet,
it was a bit more purple than normal,
the sun was a bit hotter,
but the air tasted well,
a land to explore
e dopo la terra il mare
un pianeta intero con cui giocare
e lentamente la consapevolezza
mista a una dolce sicurezza
l'universo e' la mia fortezza
diceva
extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a pigliare
voglio un pianeta su cui ricominciare
and beyond the land, the sea,
a whole planet to play with,
and slowly, awareness
mixed with a mild confidence,
the universe is my stronghold,
he would say:
extraterrestrial, take me away,
I want a star to be all mine,
extraterrestrial, come and pick me up
I want a planet to start it all over again
ma dopo un po' di tempo
la sua sicurezza
comincia a dare segni di incertezza
si sente crescere dentro l'amarezza
perche' adesso che il suo scopo
e' stato realizzato
si sente ancora vuoto
si accorge che in lui
niente e' cambiato
che le sue paure
non se ne sono andate
anzi che semmai
sono aumentate
dalla solitudine amplificate
but after some time
his self-confidence
started to show signs of incertitude,
he felt bitterness swelling inside him
because now that he
had attained his goal,
he still felt empty,
he realised that nothing
had changed inside him,
that his fears didn't go away,
if anything
they increased,
amplified by his loneliness
e adesso passa la vita a cercare
ancora di comunicare
con qualcuno
che lo possa far tornare dice
extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio tornare per ricominciare
extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre non mi abbandonare
voglio tornare per ricominciare
and now he spends his life trying
once again to communicate
with someone
who may help him go back, he says:
extraterrestrial, take me away,
I want to go back home,
extraterrestrial, come and look for me,
I want to go back to start it over again,
extraterrestrial, take me away,
I want to go back home,
extraterrestrial, don't leave me alone,
I want to go back to start it over again

Extraterrestre / Alien

c'era un tipo che viveva in un abbaino / There was a guy who lived in a garret
per avere il cielo sempre vicino / so that he could be closer to the sky
voleva passare sulla vita / He wanted to pass through life
come un aeroplano / like an airplane
perche' a lui non importava niente / Because he didn't care about
di quello che faceva la gente / what people was doing
solo una cosa per lui era importante / Just one think was important for him
e si esercitava continuamente / and he practiced it continuously
per sviluppare quel talento latente / so that he could develop that latent talent
che e' nascosto / hidden
tra le pieghe della mente / in the folds of the mind
e la notte sdraiato sul letto / And at night lying on the bed
guardando le stelle / looking at the stars
dalla finestra nel tetto / from his window to his roof
con un messaggio / with a message
voleva prendere contatto / he wanted to get in touch
diceva / saying
extraterrestre portami via / Alien, take me away
voglio una stella che sia tutta mia / I want a whole star just for me
extraterrestre vienimi a cercare / Alien come and find me
voglio un pianeta su cui ricominciare / I want a planet to start it over
una notte il suo messaggio fu ricevuto / One night his message has been received
in un istante e' stato trasportato / and in one moment he was taken away
senza dolore / without pain
su di un pianeta sconosciuto / on an unknown planet
c'era un po' piu' viola del normale / It was a bit more purple than normal
un po' piu' caldo il sole / the sun was a bit hotter
ma nell'aria un buon sapore / but in the air there was a nice scent
terre da esplorare / With lands to explore
e dopo la terra il mare / and after land, there was the sea
un pianeta intero con cui giocare / A whole planet to play with
e lentamente la consapevolezza / and slowly the awareness
mista a una dolce sicurezza / along with a sweet certainty
l'universo e' la mia fortezza / the universe and my fortress
diceva / were saying
extraterrestre portami via / Alien, take me away
voglio una stella che sia tutta mia / I want a whole star just for me
extraterrestre vienimi a pigliare / Alien, come and find me
voglio un pianeta su cui ricominciare / I want a planet to start it over
ma dopo un po' di tempo / But after a while
la sua sicurezza / his certainty
comincia a dare segni di incertezza / started to give him signs of uncertainty
si sente crescere dentro l'amarezza / he could feel the bitterness growing inside
perche' adesso che il suo scopo / because now when he reached
e' stato realizzato / his purpose
si sente ancora vuoto / he still feels empty
si accorge che in lui / He realizes that deep inside him
niente e' cambiato / nothing has changed
che le sue paure / and that his fears
non se ne sono andate / didn't go away
anzi che semmai / more than this
sono aumentate / they grew bigger
dalla solitudine amplificate / amplified by the loneliness
e adesso passa la vita a cercare / and now he spends his life searching
ancora di comunicare / still trying to communicate
con qualcuno / with someone
che lo possa far tornare dice / who could make him go back and he says
extraterrestre portami via / Alien, take me away
voglio tornare indietro a casa mia / I want to go back home
extraterrestre vienimi a cercare / Alien, come and find me
voglio tornare per ricominciare / I want to go back and start it all over again
extraterrestre portami via / Alien, take me away
voglio tornare indietro a casa mia / I want to go back home
extraterrestre non mi abbandonare / Alien, don't let go of me
voglio tornare per ricominciare / I want to go back and start it all over again

Ups, I did it again Citlalli)) Again you were faster than me, damn it!!!))

LOL! Hello again ) Nice timing

Ahhhh... I like "garret" for "abbaino" (I didn't know the word and found it as "penthouse", but it sounds too flashy to me )

Originally Posted by citlalli

LOL! Hello again ) Nice timing

Ahhhh... I like "garret" for "abbaino" (I didn't know the word and found it as "penthouse", but it sounds too flashy to me )

You can "borrow" it And first I was thinking about penthouse too, but suddenly a flash stroke me with that "garret". Strange things happen at night))) Especially when you're making a translation about aliens, at night)))))

Originally Posted by baby_girl_

You can "borrow" it And first I was thinking about penthouse too, but suddenly a flash stroke me with that "garret". Strange things happen at night))) Especially when you're making a translation about aliens, at night)))))

I just saw this!!!
Thank you! you're so sweet :*

thanks a lot for the translations

You're welcome

Originally Posted by baby_girl_

You're welcome

Ditto!