Results 1 to 4 of 4

Thread: karmate-kara duman to english plz

  1. #1
    Member izzydare's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    20
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Post karmate-kara duman to english plz

    karmate-kara duman


    Geldi bi kara duman
    Daglarun arasina
    Kaderum da benziyor
    Dumanun karasina

    Göresledum yarumi
    Hasret yuregi daglar
    Gözden yas akmaz ama
    Kalbum oturmis aglar

    Sensuz bu yaylalarda
    Gülum zaman geçer mi
    Sen çikmazsan yaylaya
    Daglar çiçek açar mi

    Sevdugum sigarani
    Ne of çeker içersun
    Al beni da yanuna
    Ne hasretluk çekersun

  2. #2
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    9
    Thanked 101 Times in 72 Posts

    Geldi bi kara duman/ a dark smoke came
    Daglarun arasina / between the mountains
    Kaderum da benziyor / my fate resembles too
    Dumanun karasina/ to the dark of smoke

    Göresledum yarumi/ i saw my dear ( im not sure with this sentence, cuz its an differenc dialect)
    Hasret yuregi daglar / the longing wound my feelings
    Gözden yas akmaz ama/ there doesnt come tears from the eyes but
    Kalbum oturmis aglar / my heart is crying

    Sensuz bu yaylalarda / without you in these summer ranges
    Gülum zaman geçer mi/ my rose the time doesnt pass
    Sen çikmazsan yaylaya/ if you dont come to the summer range
    Daglar çiçek açar mi / then will the mountains bloom

    Sevdugum sigarani Ne of çeker içersun / my sweetheart why do you smoke your cigarette by heaving a sigh
    Al beni da yanuna / take me by your side
    Ne hasretluk çekersun/ what do you feeling longing for

    i did by best
    SunshineLadyy

  3. The Following User Says Thank You to LaaSemaa For This Useful Post:
    izzydare (03-10-2011)

  4. #3
    Member izzydare's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    20
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Quote Originally Posted by LaaSemaa View Post
    Geldi bi kara duman/ a dark smoke came
    Daglarun arasina / between the mountains
    Kaderum da benziyor / my fate resembles too
    Dumanun karasina/ to the dark of smoke

    Göresledum yarumi/ i saw my dear ( im not sure with this sentence, cuz its an differenc dialect)
    Hasret yuregi daglar / the longing wound my feelings
    Gözden yas akmaz ama/ there doesnt come tears from the eyes but
    Kalbum oturmis aglar / my heart is crying

    Sensuz bu yaylalarda / without you in these summer ranges
    Gülum zaman geçer mi/ my rose the time doesnt pass
    Sen çikmazsan yaylaya/ if you dont come to the summer range
    Daglar çiçek açar mi / then will the mountains bloom

    Sevdugum sigarani Ne of çeker içersun / my sweetheart why do you smoke your cigarette by heaving a sigh
    Al beni da yanuna / take me by your side
    Ne hasretluk çekersun/ what do you feeling longing for

    i did by best
    tesekkur ederim You did great

  5. #4
    Senior Member LaaSemaa's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    9
    Thanked 101 Times in 72 Posts

    youre welcome
    SunshineLadyy

Similar Threads

  1. Kirac - Talihim yok bahtim Kara
    By biggi in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-26-2012, 05:59 AM
  2. help me with kara tren then....still yavuz....
    By margherita in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-26-2009, 01:56 AM
  3. Grup 84 - Kara gözlüm & Affet
    By NPazarka in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 06-23-2009, 12:19 PM
  4. Kara here
    By karabear in forum Hallo, I'm new!
    Replies: 3
    Last Post: 08-17-2008, 06:45 AM
  5. Yuh Yuh + Kara üzüm translation plz
    By guzel in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 16
    Last Post: 09-19-2007, 12:36 AM

Posting Permissions