Results 1 to 3 of 3

Thread: Eneda Tarifa - Ika Larg

  1. #1
    Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    13
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Cool Eneda Tarifa - Ika Larg

    I would be extremely thankful to anyone who can translate these for me. Also, would you mind retyping the Albanian with the diacritical marks? Thank you!

    Eneda Tarifa - Ika larg

    Perpara meje zgjaten rruget qe shkojne e s'vijne
    pas diku larg dicka ka mbetur e trisht
    mprapa meje mbeten zerat qe s'm'arrijne
    perpara shoh kokeulur imazhin tim

    Lotet thahi, e mos me trishtoje
    engjell ti je drita ime hap syte e me shiko
    buzeqesh ca, se nuk te harroj
    endrrat do ti marr me vete, nga larg do ti dergoj

    Lotet thahi, e mos me trishtoje
    engjell drita ime me shiko
    buzeqesh ca, se nuk te harroj
    endrrat do ti dergoj

    Perpara meje zgjaten rruget qe shkojne e s'vijne
    pas diku larg dicka ka mbetur e trisht
    mprapa meje mbeten zerat qe s'm'arrijne
    perpara shoh kokeulur imazhin tim

    Lotet thahi, e mos me trishtoje
    engjell ti je drita ime hap syte e me shiko
    buzeqesh ca, se nuk te harroj
    endrrat qe nga larg do ti dergoj

    Lotet thahi, e mos me trishtoje
    engjell drita ime me shiko
    lotet thahiii
    buzeqesh ca, se nuk te harroj
    endrrat, do ti dergoj


    Mariza Ikonomi - Piano e vjeter

    Qyteti fle, edhe ti zgjuar rri
    nate e gjate, shoh pertej, erresire.
    E nje ze nga shpirti vjen, filloj e flas,
    edhe dyer, dritat nje nga nje i hap,
    e filloj kendoj.
    Tingujt piano e vjeter kaq prane m'i sjell,
    nate behet dite, sketerra behet shprese,
    e vazhdoj kendoj.
    Cdo mengjes,kengen marr
    me notat flas
    pershendetje kalimtare, vec pak muzike.

    Vec nje fllad muzike kur te vjen nga larg
    shuan gjithe trishtimin, dhimbja mbetet pas
    vetem kur kendoj.
    Tingujt piano e vjeter kaq prane m'i sjell,
    lotet derdhin shi, pas tyre lind nje diell,
    vetem kur kendoj.

    E ti qan, psheretin, endrren largon.
    Vetem je, si une sot, pianon hap.
    Notat thurrin tinguj, gjithe qytetin zgjojne,
    ne k'te nate dhe yjet bashke me ne jetojne, me ne jetojne.
    E nje ze nga shpirti vjen, filloj, kendoj,
    muziken ndiej e me te jetoj, kur kendoj.

    Vetem kur te prek ty ndiej se n'jeten time jam
    vetem kur te prek jeten marr.
    Tingujt sa degjoj, e muziken ndiej, e me te jetoj,
    kur kendoj.
    Vec nje fllad muzike kur me vjen nga larg
    muziken ndiej e me te jetoj,
    kur kendoj.
    Last edited by lindsey; 03-04-2011 at 06:33 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 256 Times in 190 Posts

    Eneda Tarifa - Ika larg // i went far away

    Pėrpara meje zgjaten rrugėt qė shkojnė e s'vijnė // in front of me are the roads that lengthen, that go and don't come
    pas diku larg diēka ka mbetur e trisht // afterwards somewhere far something has been left sadly
    m'prapa meje mbeten zėrat qė s'mė arrijnė // the voices that cant keep up are left behind me
    pėrpara shoh kokėulur imazhin tim // before me i see my image with its head bowed

    Lotet thahi, e mos mė trishtojė // dry your tears, and don't let it them sadden
    engjėll ti je drita ime hap sytė e mė shiko // angel you are my light, open your eyes and look at me
    buzėqesh ca, se nuk tė harroj // smile a bit, because i won't forget you
    ėndrrat do ti marr me vete, nga larg do ti dėrgoj // i will take my dreams with me, i will send them to you from afar

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 256 Times in 190 Posts

    Mariza Ikonomi - Piano e vjeter // old piano

    Qyteti fle, edhe ti zgjuar rri // the city sleeps, and you lie awake
    natė e gjatė, shoh pėrtej, errėsirė. // the night is long, beyond, i see a wind
    E nje zė nga shpirti vjen, filloj e flas, // and a voice comes from my soul, i begin and speak
    edhe dyėr, dritat nje nga nje i hap, // and the doors, lights, one by one i open them
    e filloj kendoj. // and i begin to sing

    Tingujt piano e vjetėr kaq pranė m'i sjell, // you bring the sounds of the old piano this close
    natė bėhet ditė, sketerra bėhet shpresė, // the night becomes day, the ? becomes hope
    Ē'do mėngjes,kėngėn marr // every morning, i chose a song
    me notat flas // i speak with its notes
    pėrshėndetje kalimtare, veē pak muzikė. // i give my regards to the hobby, with some music

    Veē njė fllad muzikė kur tė vjen nga larg // only when a flood of music comes to you from afar
    shuan gjithė trishtimin, dhimbja mbetet pas // shuts all of the sadness, and leaves the pain behind
    vetėm kur kėndoj. // only when i sing
    lotėt derdhin shi, pas tyre lind njė diell, // tears bring a rain, after them the sun is born(rises) again
    vetėm kur kėndoj. // only when i sing

    E ti qan, pshrėtin, ėndrrėn largon. // and you cry, your sigh distances the dream
    Vetėm je, si unė sot, pianon hap. // you are only as i am today, open the piano
    Notat thurrin tinguj, gjithė qytetin zgjojnė, // the notes create a melody, they wake up the whole city
    nė k'tė natė dhe yjet bashkė me ne jetojnė, me ne jetojnė. // in this night, the stars live with us too, live with us
    Vetėm kur tė prek ty ndiej se n'jetėn time jam // only when i touch you, do i feel like i am in my life
    vetėm kur te prek jetėn marr. // only when i touch you, i take ahold this life

Similar Threads

  1. Ika - Нули в любви
    By Arlind Komoni in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 0
    Last Post: 10-16-2012, 04:11 PM
  2. Eneda Tarifa - Me veten
    By byeee in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-29-2011, 08:43 PM
  3. Dafina Zeqiri - Shum Larg
    By mirjetaxo8 in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-22-2010, 03:54 AM
  4. Eneda - Thurje
    By Bella386 in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 1
    Last Post: 06-03-2009, 01:30 PM
  5. Aurora -Larg je ti albanian to engelish
    By Greshopa in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-08-2008, 07:57 PM

Posting Permissions