Angham - Ya Tayeb (1991)

Thread: Angham - Ya Tayeb (1991)

Tags: 1991, angham, ya tayeb
  1. GabyKurt GarBreefield said:

    Default Angham - Ya Tayeb (1991)

    Hi can someone please help me translate this wonderful song into English for me?
    يا اعزواغلى واطيب قلب
    فسر للعالم معنى الحب
    وان شاوروا وقالو عليك طيب
    خليك هنا من قلبي قريب
    وكفاية تكون انسان في زمان
    فيه طيبة القلب بتتعيب
    حبيتك انا مع ان الحب اللي جمعنا
    مبقاش له مكان زي زمان ابدا ولا معنى
    خد قلبي وهات قلبك هاته
    يا ابو قلب حياتي بدقاته
    الحب ده عقد من الياسمين وقلوب العشاق حباته
    والحب ده عمري وغيرك مين يقدر يسعدني باوقاته
    صبح اللي يحب في ايامنا طيب وكمان على نياته
    ايه يعني يقولو عليك طيب
    بس انت تكون مني قريب
    يا اعز واغلى واطيب قلب
    فسر للعالم معنى الحب
    وان شاوروا وقالو عليك طيب
    خليك هنا من قلبي قريب
    وكفاية تكون انسان في زمان
    فيه طيبة القلب بتتعيبيا طيب
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    يا اعزواغلى واطيب قلب
    Oh the most precious,the dearest and the best heart
    فسر للعالم معنى الحب
    explain to the world the meaning of lovz
    وان شاوروا وقالو عليك طيب
    and if they spointed at you and said that you're too good
    خليك هنا من قلبي قريب
    you just stay here,near my heart
    وكفاية تكون انسان في زمان
    and it is enough that you be a human being in a time
    فيه طيبة القلب بتتعيب
    when goodness of the heart is considered as a flaw
    حبيتك انا مع ان الحب اللي جمعنا
    i loved you ,though the love we had
    مبقاش له مكان زي زمان ابدا ولا معنى
    has no place like before ,nor a meaning
    خد قلبي وهات قلبك هاته
    take my heart and give yours
    يا ابو قلب حياتي بدقاته
    Oh whose heart is the reason of my life
    الحب ده عقد من الياسمين وقلوب العشاق حباته
    this love is a jasmine necklace,and the hearts of lovers are his life
    والحب ده عمري وغيرك مين يقدر يسعدني باوقاته
    and this love is my lifetime,who,other than you can make me happy
    صبح اللي يحب في ايامنا طيب وكمان على نياته
    the one that loves noawaday has become too good and even naive
    ايه يعني يقولو عليك طيب
    so what if they say you're too good
    بس انت تكون مني قريب
    what's importnat is that you are near me

    يا اعز واغلى واطيب قلب
    Oh the most precious,the dearest and the best heart
    فسر للعالم معنى الحب
    explain to the world the meaning of lovz
    وان شاوروا وقالو عليك طيب
    and if they spointed at you and said that you're too good
    خليك هنا من قلبي قريب
    you just stay here,near my heart
    وكفاية تكون انسان في زمان
    and it is enough that you be a human being in a time
    فيه طيبة القلب بتتعيب
    when goodness of the heart is considered as a flaw
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  3. GabyKurt GarBreefield said:

    Red face Merci beaucoup!!!!!!!!!! Chokran jazilan!!!!!!!!!!!!!!! Thanks a million!!!!!!!!!!!

    Thank you SOOOOOOOOO much!!!!!!!!!!!!! Merci BEAUCOUP!!!!!!!!!!!!! Shukran jazilan...you were great!!!!!!! Sorry for the late reply, though...so how are things in Tunisia? Everything okay?