Results 1 to 4 of 4

Thread: sinan özen-Uyusunda büyüsün

  1. #1
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,247 Times in 805 Posts

    Default sinan özen-Uyusunda büyüsün

    can someone translate this song for me plz



    Beni mi bulur, beni mi bulur
    Hep şımarık hep zor hatunlar
    Gece oturur, gündüz uyur
    Ayağına ister gelsin uşaklar

    Beni mi bulur, beni mi bulur
    Hep şımarık hep zor hatunlar
    İş bilmez bana buyurur
    Ateşte kararır çaydanlıklar

    Sultanlar sultanıymış haspam
    Dokununca kırılırmış yosmam
    Toymuş tomurcukmuş ben kulak asmam
    Gelecekse gelsin garip gönlüme

    Uyusunda büyüsün öyle gelsin
    Anasının kuzusu dize gelsin
    Nazla niyazla uğraşamam
    Allah gönlüme göre versin

    Uyusunda büyüsün öyle gelsin
    Anasının kuzusu dize gelsin
    Memlekette başka güzel mi yok
    Allah gönlüme göre versin
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  2. #2
    ercmnt
    Guest

    Beni mi bulur, beni mi bulur
    Hep şımarık hep zor hatunlar
    Gece oturur, gündüz uyur
    Ayağına ister gelsin uşaklar

    (how) do they find me always
    always the spoilt, the tough ladies
    (they/she) stays at night and sleeps day time
    (they/she) wants servants come by her feet

    Beni mi bulur, beni mi bulur
    Hep şımarık hep zor hatunlar
    İş bilmez bana buyurur
    Ateşte kararır çaydanlıklar

    (how) do they find me always
    always the spoilt, the tough ladies
    They/she dont know how to do and orders me to do
    Teapots burns over the fire

    Sultanlar sultanıymış haspam
    Dokununca kırılırmış yosmam
    Toymuş tomurcukmuş ben kulak asmam
    Gelecekse gelsin garip gönlüme

    it is said to be that she is a sultana.. my minx
    it is said to be that if you touch her she will shiver.. my beautiful
    it is said to be that she is callow, i dont care
    if she will stay in my poor heart let her stay


    Uyusunda büyüsün öyle gelsin
    Anasının kuzusu dize gelsin
    Nazla niyazla uğraşamam
    Allah gönlüme göre versin

    Let her sleep let her grew up then let her come
    Let mother's pet (learn to) obey
    i cant struggle with coyness, i cant beg
    May God gives me as my heart deserves


    Uyusunda büyüsün öyle gelsin
    Anasının kuzusu dize gelsin
    Memlekette başka güzel mi yok
    Allah gönlüme göre versin

    Let her sleep let her grew up then let her come
    Let mother's pet (learn to) obey
    isnt there any other beauty in the country
    May God gives me as my heart deserves



    i hope it helps, was a strange one to translate. Any corrections will be appreciated

  3. The Following User Says Thank You to ercmnt For This Useful Post:
    larosa (03-05-2011)

  4. #3
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,247 Times in 805 Posts

    thanks a million ercu
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  5. #4
    Junior Member mas_emr2003's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    cok guzel,sevindim.

Similar Threads

  1. Sinan Özen 2010 - plzz
    By Dark in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 03-29-2010, 06:25 AM
  2. Sinan Özen .. new song
    By loves in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 03-29-2010, 06:24 AM
  3. Sinan Özen - Seni Düsünüyorum
    By XxSoniixX in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-25-2008, 05:04 AM
  4. Sinan özen Seni Dusunuyorum
    By Broken-Flowers in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-15-2008, 09:16 AM
  5. Sinan Özen - Seni Oyle Cok
    By Lale in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-02-2007, 05:29 PM

Posting Permissions