Shalom
please anyone can post the translation for this song ... TODA
Shalom
please anyone can post the translation for this song ... TODA
"Love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person."
אמרת זה עושה לך טוב,
Amart ze oseh lach tov
You said it does you good
כשאת לרחוב יורדת
Kshe'at larechov yoredet
When you go down to the street
עוצרת נשימה, כל כך מיוחדת
Otzeret neshima, kol kach meyuchedet
Breath stopper, so very unique
תני לי רק להבין, לכל הרוחות מדוע
Tni li rak lehavin, lechol haruchot madu'a
Just let me understand, why all the spirits
את שוב לבד יוצאת, לסיבוב קבוע
At shuv levad yotzet, lesivuv kavu'a
You're going out alone again, for your regular spin
בקפה תופסת לך מקום,
Bakafe tofeset lach makom
At a cafe you take yourself a place
מזמינה לך את הנס
Mazmina lach et hanes
Order yourself the coffee (nescafe)
החיוך שלך מלא בחום
Hachiyuch shelach male bechom
Your smile is full of warmth
אני מביט בך ונמס
Ani mabit bach venames
I gaze at you and melt
כל החתיכים לך עושים עיניים,
Kol hachatichim lach osim eynayim
All the hot guys make eyes at you
אך בלב שלך יש רק אחד
Ach balev shelach yesh rak echad
But in you're heart there's only one
שרואה אותך ומוחא כפיים,
Shero'eh otach umoche kapayim
That sees you and claps applause
חי בסרט ואומר שאת.... Beautiful
Chai beseret ve'omer she'at beautiful
He lives in a movie (very common Hebrew expression meaning "delusional") and says that you're beautiful
מי זה האיש ההוא,
Mi ze ha'ish hahoo
Who is this guy
אולי הוא לא נורמלי
Oolai hoo lo normali
Maybe he's not normal
ואם שואלים אותך,
Ve'im sho'alim otach
And if people ask you
תגידי זה לא אכפת לי
Tagidi ze lo ichpat li
Say "I don't care"
תגידי שזה אני, ההוא שחולם עלייך
Tagidi sheze ani, hahoo shecholem alayich
Say that it's me, the guy who dreams about you
אני מאבד שליטה,
Ani me'abed shlita
I'm losing control
למראה פנייך
Lamareh panayich
To the look of your face
כל החתיכים לך עושים עיניים...
Kol hachatichim lach osim eynayim...
All the hot guys make eyes at you...
וואלה זה מסובך לתרגם שירים של דודו אהרון לאנגלית חחח
אבל אחלה תרגום זה משפר ת'אנגלית
מי שכתב את ה"טקסט העמוק " הזה זה לא אחר מאשר יוסי גיספן
במקור השיר הוא יווני של חריסטס דניט
walla its a hard to transltion songs of dudu ahron but you make best tranltion its help to learn english who is write the "deep text" iTS no outher from a Yossi Gispan
IN the original this song is a greek song
[_CUB7P_eI7c]http://www.youtube.com/watch?v=_CUB7P_eI7c[/video]
Thank you Yosis... it helps me alot...
OMG Dudu Aharon just took the Greek singer his BEAUTIFUUUUUL! hahaha Really funny!