Dado Polumenta - Tijana (SR-EN-BG)

http://www.youtube.com/watch?v=TQMrq...&feature=feedu

Ista si, ista k'o ja \You're the same, the same as me \Ти си същия, същото като мен
Spontana, ponosna \Spontaneous, proud \Спонтанно, горди
Da si nekog' boljeg htjela \If you wanted someone better\Ако искашe някой по-добър
Ne bi ga ni pronasla \You wouldn't even find him\Вие не бихте дори не го намери

Ista si, ista k'o ja \You're the same, the same as me \Ти си същия, същото като мен
Buntovnik bez razloga \A rebel without a cause\Бунтар без причина
Da sam neku bolju htio \If I wanted someone better\Ако исках някой по-добър
Ne bi ni pozelio \I wouldn't even wish for it\ Аз не бих дори желая за него

Ref.
Ona je luda kao ja \She's crazy like me\Тя е луда като мен
Pravljena od cudnog' spoja \Made from a marvelous spark\Изработен от прекрасна искра
Njezna, vatrena \Delicate, passionate\Изящен, страстен
Samo svoja, ljubav moja \Only herself, my love\Само себе си, моя любов

Luda kao ja \Crazy like me\Луда като мен
Ne bi bila bilo cija \She doesn't want to be just anyone's girl\Тя не иска да бъде само....(i don't know here =]])
Najbolje me zna \She knows me the best\Тя ме познава най-добрите
Moja Tijana \My Tijana\Моят Тияна

Ista si, ista k'o ja \You're the same, the same as me \Ти си същия, същото като мен
Od svih si drugacija \You're different from the rest\Ти си различна от други
Samo meni namijenjena \Only intended for me\Предназначени само за мен
Ali zelja svacija \But everyone's desire\ Но всеки желание

Ista si, ista k'o ja \You're the same, the same as me \Ти си същия, същото като мен
Zivot nam je muzika \Our life is music\Наш живот е музика
Posle nas tu tacke nema \After us there is no end\След нас няма край
Uvijek je znak uzvika \A shout is always a sign\ Викът е винаги знак

Ref.
Ona je luda kao ja \She's crazy like me\Тя е луда като мен
Pravljena od cudnog' spoja \Made from a marvelous spark\Изработен от прекрасна искра
Njezna, vatrena \Delicate, passionate\Изящен, страстен
Samo svoja, ljubav moja \Only herself, my love\Само себе си, моя любов

Luda kao ja \Crazy like me\Луда като мен
Ne bi bila bilo cija \She doesn't want to be just anyone's girl\Тя не иска да бъде само....(i don't know here =]])
Najbolje me zna \She knows me the best\Тя ме познава най-добрите
Moja Tijana \My Tijana\Моят Тияна

What do you think ?? :-/

Marius did you translate the English translation into Bulgarian or?

Yes and I want to know what is wrong or maybe is good

Well the first thing that stands out is that you have the genders wrong.But that's because in English it's not clear whether it's feminine or masculine.Whereas in the Serbian it is.

Ista si, ista k'o ja \You're the same, the same as me \Ти си същата, същата като мен
Spontana, ponosna \Spontaneous, proud \СпонтаннA, гордA

Thanks xD

There's more mistakes I think.Not even sure that the Eng translations is 100% ok.
If you want I can give it a more thorough look.

Sure

Ista si, ista k'o ja
Същата си, същата като мен
Spontana, ponosna
Спонтанна, горда
Da si nekog' boljeg htjela
Ако искашe някой по-добър
Ne bi ga ni pronasla
Никога не би го намерила

Ista si, ista k'o ja
Същата си, същата като мен
Buntovnik bez razloga
Бунтар без причина
Da sam neku bolju htio
Ако исках някой по-добър
Ne bi ni pozelio
Не бих дори поискала

Ref.
Ona je luda kao ja
Тя е луда като мен

Pravljena od cudnog' spoja
Направена от чудна спойка
Njezna, vatrena
Нежна, страстна
Samo svoja, ljubav moja
Само своя/себе си, моя любов

Luda kao ja
Луда като мен
Ne bi bila bilo cija
Не би била просто нечия/на кого да е
Najbolje me zna
Тя ме познава най-добре
Moja Tijana
Моята Тияна

Ista si, ista k'o ja
Същата си, същата като мен
Od svih si drugacija
От другите си различна
Samo meni namijenjena
Само за мен предназначена
Ali zelja svacija
Но всеки я желае

Ista si, ista k'o ja
Същата си, същата като мен
Zivot nam je muzika
Нашия живот е музика
Posle nas tu tacke nema
След нас няма край
Uvijek je znak uzvika
Викът е винаги знак

Ref.
Ona je luda kao ja \She's crazy like me\Тя е луда като мен
Pravljena od cudnog' spoja \Made from a marvelous spark\Изработен от прекрасна искра
Njezna, vatrena \Delicate, passionate\Изящен, страстен
Samo svoja, ljubav moja \Only herself, my love\Само себе си, моя любов

Luda kao ja \Crazy like me\Луда като мен
Ne bi bila bilo cija \She doesn't want to be just anyone's girl\Тя не иска да бъде само....(i don't know here =]])
Najbolje me zna \She knows me the best\Тя ме познава най-добрите
Moja Tijana \My Tijana\Моят Тияна

Cool I just listened to the song and it's another ripoff of a Greek song...ts ts ts

Yeah I know the Greek version is Thanos Petrelis - Adiorthoti :http://www.youtube.com/watch?v=ogPjKXLxhyk
and Bulgarian version is Toni Storaro - Dve, tri, chetiri: http://www.youtube.com/watch?v=tVPQ48ZffWo Very good songs

Originally Posted by Narkissos

There's more mistakes I think.Not even sure that the Eng translations is 100% ok.
If you want I can give it a more thorough look.

It's my English translation

Posle nas tu tacke nema \After us there is no end\След нас няма край
Uvijek je znak uzvika \A shout is always a sign\ Викът е винаги знак


The literal translation of this part is "After us there's no full stop (.), it's always exclamation mark (!)"

tacka = .
znak uzvika = uzvicnik = !


I think this can mean "There's no end for us, only joy" [the Latin word for “joy” (Io) was written with the “I” written above the “o”, same as the exclamation mark].
However, it's more probably that the writer thought "We're not stopping, only to sigh (during sex lol)" (innuendo).


Pravljena od cudnog spoja = Made from an odd combination. It sounds like her parents are an odd couple lol. But the writer probably meant that this girl has a combination of unusual characteristics.

It's funny how I write about all these songs I've never even heard :-)

See I had a feeling there were mistakes in there
Thanks, Citycat.I was waiting for you to chime in

German translation (the German style is not perfect but good): http://www.mali-texte.com/texte/dado...nta_tijana.php