Garou - Je suis le même to english/romanian

Je suis le même
Que t’as connu
Celui-là même
Qui t’as émue

Je suis le même
Que t’as voulu
Qui malgré lui
T’auras déçue

Je suis le même
Que t’as aimé

Rien de meilleur mais rien de pire
Et le même cœur quoi qu’tu puisses en dire
Plein de tendresse, de maladresses
Je suis le même pour toi

Je suis le même
Que t’as connu
Qui aujourd’hui
Avoue se sentir perdu

Je suis le même
Que t’as voulu
Purgeant sa peine
Comme un pauvre gars perdu

Je suis le même
Que t’as aimé
Qui te jure qu’il n’a pas changé


Je suis le même
Que t’as aimé

Je suis le même
Que t’as connu
C’est bien celui
En qui t’as cru

Je suis le même
Que t’as voulu
Tu es pour lui
Le seul salut

Je suis le même
Que t’as aimé

Rien de meilleur mais rien de pire
Et le même cœur quoi qu’tu puisses en dire
Plein de tendresse, de maladresses
Je suis le même pour toi

Je suis le même
Que t’as connu
Qui aujourd’hui
Avoue se sentir perdu

Je suis le même
Que t’as voulu
Purgeant sa peine
Comme un pauvre gars perdu

Je suis le même
Que t’as aimé
Qui te jure qu’il n’a pas changé

Je suis le même que t’as aimé

Car je suis le même
Que t’as connu
Qui aujourd’hui
Avoue se sentir perdu
Je suis le même
Que t’as voulu
Qui à tes pieds te déposes son âme à nu.

Je suis le même
Que t’as aimé
Qui te jure qu’il n’a pas changé

Je suis le même que t’as
Je suis le même que t’as
Je suis le même que t’as aimé


can someone please translate this?

note: 'Je suis le même' - I am the same. In English this means, 'I am the same person/man' or
'I am just the same' (i.e the same as I used to be). I've used both.
'maladresses' - means 'clumsiness', 'maladroit' - I have used 'gauche' which has been adopted in English.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I'm just the same
as you used to know
the very same person
that used to move you

I'm the same man
who wanted you,
who in spite of himself
disappointed you

I'm just the same
as you used to love.

Nothing better, but nothing worse,
My heart is the same, no matter what you say [about it]
full of gauche tenderness -
I still feel the same about you

I'm just the same
as you used to know
who today admits to
feeling lost

I'm the same man
who wanted you
serving his sentence as
like a poor lost soul [lit: poor lost lad]

I'm the same man,
Who loved you
who swears to you he hasn't changed

I am the same man
Who loved you

I am just the same
as you used to know
- I was the one
you believed in

I am the same man
That wanted you
You are for him
The only refuge [lit:safety]

I'm just the same
as you used to love.

Nothing better, but nothing worse,
My heart is the same, no matter what you say
full of tenderness and haste
I still feel the same about you

I'm the same man
you used to know
who today admits to
feeling lost

I'm the same man
who wanted you
serving his sentence as
like a poor lost soul [lit: poor lost lad]

I'm the same man,
That loved you
who swears to you he hasn't changed

'Cause I'm just the same
as you used to know -
who today admits to
feeling lost
The same man
who wanted you
now lays his soul at your feet

I'm the same man,
That loved you
who swears to you he hasn't changed

I'm just the same
I'm just the same
I'm the same man you used to love...

Here is the romanian translation too

Je suis le même / Sunt acelaşi

Je suis le même / Sunt acelaşi
Que t’as connu / pe care l-ai cunoscut
Celui-là même / Exact acelaşi
Qui t’as émue / care obişnuia să te emoţioneze

Je suis le même / Sunt acelaşi
Que t’as voulu / pe care tu l-ai vrut
Qui malgré lui / care în ciuda lui
T’auras déçue / te-a dezamăgit

Je suis le même / Sunt acelaşi
Que t’as aimé / pe care tu l-ai iubit

Rien de meilleur mais rien de pire / Nici mai bun dar nici mai rău
Et le même cœur quoi qu’tu puisses en dire / Inima mi-e aceeaşi, indiferent de ce spui tu
Plein de tendresse, de maladresses / Plină de tandreţe, de neîndemânare
Je suis le même pour toi / Sunt acelaşi pentru tine

Je suis le même / Sunt acelaşi
Que t’as connu / pe care tu l-ai cunoscut
Qui aujourd’hui / Acelaşi care astăzi
Avoue se sentir perdu / recunoaşte că se simte pierdut

Je suis le même / Sunt acelaşi
Que t’as voulu / pe care tu l-ai vrut
Purgeant sa peine / Acelaşi care îşi ispăşeşte pedeapsa
Comme un pauvre gars perdu / ca un biet suflet pierdut

Je suis le même / Sunt acelaşi
Que t’as aimé / pe care tu l-ai iubit
Qui te jure qu’il n’a pas changé / Acelaşi care îţi jură că nu s-a schimbat


Je suis le même / Sunt acelaşi
Que t’as aimé / pe care tu l-ai iubit

Je suis le même / Sunt acelaşi
Que t’as connu / pe care tu l-ai cunoscut
C’est bien celui / Sunt exact acelaşi
En qui t’as cru / în care tu ai crezut

Je suis le même / Sunt acelaşi
Que t’as voulu / pe care tu l-ai vrut
Tu es pour lui / Pentru el tu eşti
Le seul salut / singurul refugiu

Je suis le même / Sunt acelaşi
Que t’as aimé / pe care tu l-ai iubit

Rien de meilleur mais rien de pire / Nici mai bun dar nici mai rău
Et le même cœur quoi qu’tu puisses en dire / Inima mi-e aceeaşi, indiferent de ce spui tu
Plein de tendresse, de maladresses / Plină de tandreţe, de neîndemânare
Je suis le même pour toi / Sunt acelaşi pentru tine


Je suis le même / Sunt acelaşi
Que t’as connu / pe care tu l-ai cunoscut
Qui aujourd’hui / Acelaşi care astăzi
Avoue se sentir perdu / recunoaşte că se simte pierdut

Je suis le même / Sunt acelaşi
Que t’as voulu / pe care tu l-ai vrut
Purgeant sa peine / Acelaşi care-şi ispăşeşte pedeapsa
Comme un pauvre gars perdu / ca un biet suflet pierdut

Je suis le même / Sunt acelaşi
Que t’as aimé / pe care tu l-ai iubit
Qui te jure qu’il n’a pas changé / Acelaşi care îţi jură că nu s-a schimbat

Je suis le même que t’as aimé / Sunt acelaşi pe care tu l-ai iubit

Car je suis le même / Pentru că sunt acelaşi
Que t’as connu / pe care tu l-ai cunoscut
Qui aujourd’hui / Acelaşi care astăzi
Avoue se sentir perdu / recunoaşte că se simte pierdut
Je suis le même / Sunt acelaşi
Que t’as voulu / pe care tu l-ai vrut
Qui à tes pieds te déposes son âme à nu. / Acelaşi care îţi aşterne sufletul la picioare.

Je suis le même / Sunt acelaşi
Que t’as aimé / pe care tu l-ai iubit
Qui te jure qu’il n’a pas changé / Acelaşi care îţi jură că nu s-a schimbat

Je suis le même que t’as / Sunt acelaşi pe care tu
Je suis le même que t’as / Sunt acelaşi pe care tu
Je suis le même que t’as aimé / Sunt acelaşi pe care tu l-ai iubit